Reembolso	Redemption
Artículo 5 Reembolso 1 .	Article 5 Redeemability 1 .
Deberías pedir el reembolso.	You should ask for a refund.
Este reembolso es financiado por la emisión de valores del deudor .	This repayment is financed by the debtor issuing securities .
El reembolso del importe completo debe efectuarse siempre libre de gastos .	Redemption of the full amount should always be free of charge .
Seguro directo distinto del seguro de vida	On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1, 8, 15, 43, 33, first part and 34.
Seguro directo distinto del seguro de vida	Direct insurance other than life assurance
Claro que querría un reembolso.	I certainly would like a refund.
No se pagarán intereses respecto del importe del reembolso debido de conformidad con el procedimiento por el período que transcurra entre la fecha del fallo y la fecha del reembolso efectivo al participante .	There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
Artículo 53 Solicitudes de reembolso 1 .	Article 53 Requests for refunds 1 .
Exigo un reembolso de mi dinero.	I demand a refund.
No me querían dar el reembolso.	They wouldn't give me a refund.
Seguro directo distinto del seguro de vida, pág. 104 13.	88 Direct insurance other than life assurance, p.
Seguro directo distinto del seguro de vida, pág. 13 7.	6 Direct insurance other than life assurance, p.
En principio , el reembolso deberá ser gratuito	In principle , redemption should be free of charge .
Coste del teletransporte seguro	CostOfSafeTeleport
( iii ) no existe otra alternativa para el reembolso .	( iii ) there is no alternative option for remuneration .
Está usted del todo seguro?	Are you quite sure?
El deudor financia este reembolso del préstamo con el producto de la emisión de valores ( 2 ) .	The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .
pide a los Estados miembros que revisen periódicamente los precios y el reembolso de aquellos medicamentos que originan costes desproporcionadamente altos para los sistemas de seguro de enfermedad y para los pacientes	asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients
ii) Tramitación y reembolso oportunos de las solicitudes de los países que aportan contingentes por la Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.	(ii) Timeliness of the processing and settling of claims of troop contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service.
La fecha de reembolso de esta operación se adelantará del 30 al 23 de diciembre de 1999 .	The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .
El reembolso parcial puede comportar algún coste para el emisor .	Partial redemption may generate some costs to the issuer .
4 ) no existe la obligación de reembolso periódico de los fondos .	4 . there is no obligation of regular repayment of funds .
El ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso .	No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund .
El reembolso debe poder efectuarse en todo momento , al valor nominal .	Redemption should always be possible at any time , at par value .
Para hacer uso del servicio de enfermería provisto por el seguro, es necesario hacer un reconocimiento (Se requiere autorización del seguro).	In order to make use of the nursing services covered by long term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
Seguro que desea eliminar este mensaje del servidor?	Are you sure you want to remove this post from the server?
Si el reembolso se produce en la fecha de finalización del contrato , el valor monetario del dinero electrónico se reembolsará libre de gastos .	Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
El asistente no tendrá derecho a reembolso de gastos ni a dietas.	Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances.
Seguro	Secure
Seguro	Secure
Además del seguro, que sale por 15 al día.	Plus insurance of 15 dollars a day.
Él recibió una gran suma como beneficio del seguro.	He received a large sum in insurance benefit.
Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico.	I'm sorry, Doctor. I lost my health insurance certificate.
Estoy seguro de que has oído lo del fuego.	I'm sure you've heard about the fire.
Seguro que desea borrar todo el historial del portapapeles?	Really delete entire clipboard history?
Está seguro de que desea salir del juego actual?	Are you sure you want to quit the current game?
Las operaciones de reembolso se contabilizarán aplicando el tipo de cambio del día en que se haya concertado el préstamo correspondiente .	The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10
Cuando tiene lugar la titulización , la IFM acreedora recibe , como reembolso del préstamo , instrumentos negociables recién creados ( valores ) emitidos por el deudor .	When the securitisation takes place the creditor MFI receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments ( securities ) issued by the debtor . MFI A L
Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.	I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
No hay ninguna información del disco. Seguro que desea continuar?	No disc information set. Do you really want to continue?
El contrato entre el emisor y el titular estipulará claramente las condiciones de reembolso .	The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
Junto con las modificaciones que se derivan directamente del nuevo sistema de determinación del reembolso global, que se convierte en la práctica en un reembolso global por persona, la propuesta también tiene por objeto regular, en este ámbito, algunas situaciones ambiguas en las relaciones entre las instituciones de los Estados miembros.	As well as making the amendments necessitated by the new system for calculating the lump sum reimbursement (which in practice becomes a lump sum reimbursement per person), the proposal also seeks to regulate certain situations where the relations between the institutions of the Member States are unclear.
El BCE vigilará las fechas de vencimiento del pago de intereses y reembolso del principal que se hayan establecido en los contratos de empréstito y préstamo .	The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .

Búsquedas relacionadas : Reembolso Del Seguro De Salud - Reembolso Del Pago - Reembolso Del Billete - Importe Del Reembolso - Reembolso Del Derecho - Reembolso Del Gobierno - Aviso Del Reembolso - Reembolso Del Préstamo - Reembolso Del Principal - Reembolso Del IVA - Crédito Del Reembolso - Reembolso Del Préstamo - Producto Del Reembolso

Muestra esta página en español