Translation of "reflejos exagerados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reflejos | Reflections |
| Sus números son un poco exagerados. | Your numbers are a bit out. |
| Los boxeadores necesitan reflejos rápidos. | Boxers need quick reflexes. |
| Playa con reflejos de nubesName | Beach Reflecting Clouds |
| Eran los reflejos de una estadista impecable. | These are the reflexes of an impeccable stateswoman. |
| Se pueden ver reflejos en los charcos. | Reflections could be seen in the puddles. |
| La mar que allá vemos bailar a lo largo de las bahías claras posee reflejos plateados ... la mar ... reflejos cambiantes bajo la lluvia ... | The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ... |
| Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos. | You need to have quick reactions to play these computer games. |
| Tienes que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos. | You need to have quick reactions to play these computer games. |
| Vale? Así es como funciona el sistema neuronal de reflejos. | Right? That's how the mirror neuron system works. |
| DH Correcto. Lo que haré... voy a usar mis reflejos de pantera. | DH You can't get any better than that. All right. What I will do I will use my panther like reflexes. |
| Este control muscular es muy, muy importante, porque, ya saben, puede haber reflejos. | This control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes. |
| Sin embargo, yo sospecho que los temores de una recesión declarada en China son muy exagerados. | I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown. |
| Los movimientos son generalmente largos y exagerados, y en ocasiones muy rítmicos, sincronizados con la música. | The movements are generally large and exaggerated, and often very rhythmic and tightly synced with the music. |
| Mientras tanto, los informes exagerados de la Batalla de Crooked River llegaron al gobernador de Misuri, Lilburn Boggs. | Meanwhile, exaggerated reports from the Battle of Crooked River made their way to Missouri's governor, Lilburn Boggs. |
| Pequeñas cantidades de la energía transmitida es reflejada (retorno de reflejos) y recibida por el radar. | Small amounts of the transmitted energy are scattered back (referred to as backscattering) toward and received by the radar. |
| A veces no sabemos cómo actuar ( pero tienes que aprender a tener buenos reflejos en esos momentos!) | Sometimes we do not always know how to react (but you have to learn the right reflexes quickly in such situations!). |
| Toda consideración nacida de circunstancias coyunturales o de reflejos del pasado sería criminal para el porvenir de Europa. | To act out of motives based on short term considerations or reflexes from the distant past would be criminally damaging to Europe's future. |
| Puede la tecnología no solo reemplazarnos como humanos sino permitirnos alcanzar todo el nivel de reflejos e intuición de que somos capaces? | Can, in fact, the technology not simply replace humans, but allow us to reach the level of reflex and intuition that we're all capable of? |
| Es un hecho que se pueden provocar reflejos espinales en personas muertas en cierto tipo de personas muertas, un cadáver con el corazón funcionando, | And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people a certain kind of dead person, a beating heart cadaver. |
| kappname permite mostrar y editar los comentarios EXIF en las imágenes JPEG. También se implementan transformaciones JPEG sin pérdida, tales como rotaciones y reflejos. | kappname supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also supported. |
| Sin embargo, aunque las perspectivas de las economías emergentes claramente fueron exageradas tras la crisis, los sombríos pronósticos que dominan los titulares en la actualidad son igual de exagerados. | Nonetheless, while emerging economies prospects were clearly over hyped in the wake of the crisis, the bleak forecasts that dominate today s headlines are similarly exaggerated. |
| De ahí que consideremos exagerados ciertas párrafos de la propuesta de resolución y ciertas afirmaciones que hemos escuchado aquí relativas al crecimiento del presupuesto con respecto al presupuesto anterior. | The effort that the Commission, Council and Parliament have together decided to make on behalf of the countries in Central and Eastern Europe raises the same questions since, as with Getman unification, there will be the same recurrent commitments, whether in relation to humanitarian aid or to cooperation agreements. |
| Frente a su directorio, esgrimen argumentos exagerados sobre dónde está parada la empresa aproximadamente el 80 de los informes anuales sostienen que su compañía es el líder en el mercado . | In front of their board, they rattle off exaggerated claims about where the company stands some 80 of annual reports claim that their company is the leader in the market. |
| Ésta es una instalación desarrollada con escolares. Hace un seguimiento de las manos. Y les permite controlar y colocar los patrones cimáticos y los reflejos que éstos provocan. | This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them. |
| Entretanto, los temores existenciales de Israel (que aunque puedan ser exagerados, son genuinos) explican en parte su estrategia de ambigüedad en torno de la cuestión de si posee o no armamento nuclear. | Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. |
| De hecho, los relatos de ciberguerra pueden ser exagerados, pero el ciberespionaje es desenfrenado y se supone que más de 30 gobiernos han creado capacidades ofensivas y métodos para la utilización de ciberarmas. | Indeed, accounts of cyber war may be exaggerated, but cyber espionage is rampant, and more than 30 governments are reputed to have developed offensive capabilities and doctrines for the use of cyber weapons. |
| Turquía cuenta a su favor con reflejos y valores republicanos formados a lo largo de varias décadas, además de una sabiduría humanista que hunde sus raíces en siglos de historia. | Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. |
| Si bien no cabe duda que la política monetaria de EE.UU. ejerce una influencia significativa en los mercados globales, puede que sean exagerados los temores sobre la dirección que puedan tomar sus tasas de interés. | Though US monetary policy undoubtedly exerts significant influence on global markets, fears surrounding the direction of US interest rates may be overdone. |
| El agua permanece en un ángulo recto con respecto al plano del cuadro y los grandes barcos flotan fácilmente, con sus reflejos exactamente en el tono correcto para proyectar el lugar adecuado. | The water stays at a right angle to the picture plane and the large ships float with ease, with their reflections exactly the correct tone to project the required space. |
| Porque es muy interesante. Cuando tomas este modelo y lo perturbas, le das un empujón, como cuando choca con algo, se auto estabiliza, sin cerebro, o sin reflejos, sólo gracias a la estructura. | Because it's very interesting. When you take this model and you perturb it, you give it a push, as it bumps into something, it self stabilizes, with no brain or no reflexes, just by the structure alone. |
| Respecto a reflejos internos, debemos hacer frente con urgencia al resurgir del europesimismo. Los temores que produce la crisis del Golfo pueden ser utilizados en perjuicio de la profundización de la construcción europea. | PIERRÔS (PPE). (GR) Mr President, the political and military aspects of the Gulf crisis are quite rightly monopolising our interest and arousing our fundamental indignation. |
| Rose Marie Ingrid Lemessy Forde animaba a no dejarse engañar por el humo y reflejos del discurso de la primera ministra, porque había reducido todo a una cuestión de integridad en la administración pública | Rose Marie Ingrid Lemessy Forde claims not to be fooled by the smoke and mirrors of the PM's speech she whittled the whole affair down to the issue of integrity in public office |
| Con todos sus disparates exagerados y unilaterales, sus fantasías y fantasmas, testigos de cargo sin testigos de descargo etcétera, etcétera, el ponente Ford, con toda seguridad involuntariamente, consigue que como mínimo mi partido, Vlaams Blok, progrese día a día. | Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies. |
| En abril de 2007 el FMI publicó sus famosas Perspectivas de la economía mundialdel Día de San Valentín , donde declaró que todos los problemas en Estados Unidos y otras economías avanzadas por los cuales se había estado preocupando eran exagerados. | In April 2007, the IMF released its famous Valentine s Day World Economic Outlook, in which it declared that all of the problems in the United States and other advanced economies that it had been worrying about were overblown. |
| Siempre hubo exagerados que afirmaban que integrar a los nuevos miembros sería un asunto costoso, del mismo modo como los prejuicios pequeños y miopes de algunos afectaron la buena disposición a abrir las fronteras europeas a los quot plomeros polacos quot . | There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers. |
| En el desarrollo de la luz y el color, la compleja armonía de los reflejos, el sentido de la saturación de la atmósfera, y la fresca y pintoresca percepción del mundo, son características del impresionismo ruso. | In the development of light and color, the complex harmony of reflections, the sense of atmospheric saturation, and the fresh picturesque perception of the world, there appeared the features of early Russian impressionism. |
| Y estoy siguiendo todos los reflejos luminosos de esta cosa asegurándome de apuntar la luz en la misma posición, obteniendo el mismo tipo de reflejo que en esto, este es el nivel de detalle que busco con esto. | And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light in the same position, I'm getting the same type of reflection on it that's the level of detail I'm going into this thing. |
| Estimados colegas, sé que la comisión les ha propuesto, en varias ocasiones, que mantengan la inmunidad parlamentaria de Jean Marie Le Pen, pero la mayoría de esta Asamblea, repondiendo a reflejos pavlovianos, no se ha adherido a esta opinión. | In the case in point, I think that the incriminating article certainly simplifies matters. However, no one can ignore the perversity of the insinuation and no one can seriously pretend that this is not a political opinion. |
| Necesitábamos nuevas fronteras para describir nuestras tierras tradicionales necesitábamos aprender más cosas, como el GPS sólo para ver si el GPS puede en verdad mostrar los reflejos reales de la tierra o si es solamente algo hecho en algún lugar del Occidente. | We needed new boundaries to describe our traditional lands we needed to learn more things like GPS just to see whether can GPS really reflect the true reflection of the land or is this just a thing made somewhere in the West? |
| Cuando he tratado de conocer las razones de un comportamiento tan raro, sobre todo por parte de países que no pertenecen a la periferia, he descubierto, estupefacto, que los reflejos nacionalistas nacidos del Congreso de Viena en el siglo pasado seguían vivos. | When I tried to find out the reasons for such bizarre behaviour, especially on the part of countries not on the periphery, I discovered to my amazement that the nationalistic reflexes born of the Congress of Vienna in the last century will still very much a force to be reckoned with. |
| Las agencias de calificación esperan demasiado para detectar riesgos y rebajar las calificaciones de los países, mientras que los inversores se comportan como rebaños, ignorando con frecuencia la acumulación de riesgos durante un período demasiado largo antes de realizar cambios de manera brusca y provocar vaivenes exagerados en el mercado. | Ratings agencies wait too long to spot risks and downgrade countries, while investors behave like herds, often ignoring the build up of risk for too long, before shifting gears abruptly and causing exaggerated market swings. |
| Michelle Obama ha llevado un modelo muy similar en las dos ocasiones además de ser un color similar amarillo verdoso con reflejos brillantes , las dos veces el atuendo se componía de tres piezas vestido, chaqueta y abrigo de la misma tela , y se adornaba con un gran bordado o collar. | Michelle Obama wore a very similar dress on both occasions apart from being a similar yellow green color with bright highlights , both times the outfit consisted of three pieces, a dress, jacket and coat of the same material, and was adorned with a large embroidery or necklace. |
| la unificación alemana es necesario tomar en consideración no sólo el aumento de los gastos en el territorio de la antigua RDA, sino igualmente la incidencia, a diversos niveles, de dicha unificación en el conjunto comunitario, y con relación al Golfo los propios com promisos asumidos exteriormente y los reflejos de la crisis en la Comunidad superan con creces el apoyo previsto sólo para algunas situaciones en algunos países de esa región. | It is also the case that the Committee on Budgets and its rapporteur for the operational budget, Mr Lamassoure, have rejected all my group's amendments designed to help the farmers. My colleague Mr Martinez will have more to say about this later on. |
