Translation of "registran" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Registering Register Observe Interfere Registered

Examples (External sources, not reviewed)

Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente .	Current transfers are to be recorded in the current account .
Los organizadores registran el aumento del número de reservaciones	Travel Agencies Report Increase in Bookings
Los derivados se registran en el balance en cifras brutas .	Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis .
Las células de lugar se registran también en los humanos.	Place cells are also being recorded in humans.
En cada elección se registran participaciones de los votantes históricamente bajas.	In election after election, voter turnout has hit historic lows.
Y eso que hay muchas muertes infantiles que no se registran.	And there are many child deaths that go unrecorded.
Los dividendos se registran en el fecha en la que son pagaderos .	Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Los dividendos se registran en la fecha en la que son pagaderos .	Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen .	Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned .
( b ) Las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo .	( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued .
b ) Las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo .	( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price
Las modificaciones diarias del margen de fluctuación se registran en el balance .	Daily changes in the variation margin are recorded on balance sheet .
Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.	Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas .	Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .
En estos casos , los datos estadísticos registran un importe mayor que los datos contables .	In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data .
Las operaciones se registran al precio real pagado o cobrado , excluidos gastos y comisiones .	In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers .
Las operaciones se registran por el precio efectivo recibido o pagado , menos comisiones y gastos .	Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias .	Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Mostrador de recepción del vestíbulo de la Eurotower en el que los visitantes se registran	Lobby of the Eurotower with the welcome desk where all visitors have to register
1.2.1 Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance .	1.2.1 . Transactions are recorded on off balance sheet accounts on trade date .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .	Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
En la posición de inversión internacional las posiciones activas y pasivas se registran en base bruta .	Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis .
Se registran incluso ciertos excesos que en absoluto podemos aceptar, sobre todo actos condenables de violencia.	Thirdly, we have no easy way of influencing the purchasing priorities of third countries.
Estos beneficios reinvertidos se registran como ingresos con una operación de contrapartida en la cuenta de capital .	These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction .
Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización .	Foreign currency holding the net position in the respective currency .
Se tratan igual que las operaciones al contado se registran al tipo de la operación al contado .	Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction
Reconocimiento de ingresos Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .	Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .	INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
Las posiciones de futuros sobre tipos de interés vivas se registran en las cuentas fuera de balance .	Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balancesheet accounts .
Si los mercados ajustan automáticamente, solo lo hacen cuando se registran y castigan las cesaciones de pagos.	If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished.
En la actualidad, los pedidos y el volumen de negocios registran una contracción del orden del 40 .	As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40 .
En la actualidad, los pedidos y el volumen de negocios registran una contracción del orden del 40 .	As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40 .
Los intereses se registran segœn el principio de devengo ( lo que no se requiere en los datos mensuales ) .	Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Los intereses se registran según el principio del devengo ( lo que no se requiere en los datos mensuales ) .	Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Operaciones temporales Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores .	Reverse transactions Reverse transactions conducted under repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits .
Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .	this includes inter alia interest bearing securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB has the positive intent and ability to hold until maturity Financial liability any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable .
Las ganancias no realizadas no se registran como ingreso , sino que se traspasan directamente a una cuenta de revalorización .	Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Acuerdos de recompra Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores .	Repurchase agreements Repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits .
Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .	For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .
En la estadística de la posición de inversión internacional , las posiciones activas y pasivas en derivados financieros se registran en su valor bruto , con la excepción de los derivados financieros correspondientes a la categoría de activos de reserva , que se registran en valor neto .	Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
En la estadística de la posición de inversión internacional , las posiciones activas y pasivas en derivados financieros se registran por su valor bruto , con la excepción de los derivados financieros correspondientes a la categoría de activos de reserva , que se registran en términos netos .	Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
Las adquisiciones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido .	Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan .
Los activos fijos financieros se registran al precio de coste , menos las provisiones por disminuciones de valor de carácter permanente .	Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
Por criterio económico se entiende el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización .	For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency .
Las cesiones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido .	Reverse transactions conducted under reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan .

Muestra esta página en español