Translation of "regulación de los requisitos de capital" to English language:

Dictionary Spanish-English

Capital - traducción :

Regulación - traducción :

Keywords : Capital Capital Punishment State Nation Regulation Regulating Regulations Financial Industry Requirements Qualifications Qualify Requirement Eligible

Examples (External sources, not reviewed)

Requisitos de capital por titulización	Capital Requirements for Securitisation
La revisión del marco para los requisitos de capital de las entidades de crédito ha seguido siendo el tema principal de regulación bancaria tratado a escala internacional y comunitaria en el 2002 .	In the area of banking regulation , the revision of the capital framework remained the main issue at the international and EU level in 2002 .
Un enfoque de moda fue conocido como cumbres gemelas , donde un regulador se ocupaba de la regulación prudencial fijar los requisitos de capital y otro supervisaba la adherencia a las normas de negocios.	A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules.
Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a los requisitos de capital	ECB Opinion on Community legislation on capital requirements
EXPLICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA Requisitos de capital por retitulización	DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Capital requirements for re securitisation
Requisitos de capital y gestión de riesgos de las posiciones en titulizaciones	Capital requirements and risk management for securitization positions
No debemos subestimar la creatividad que los financistas para escapar de los requisitos de capital y apalancarse.	We should not underestimate the creativity of financiers seeking to escape capital requirements and leverage up.
Conviene aplicar igualmente a la cartera de inversión los requisitos de capital frente a los riesgos de liquidación .	Capital requirements for settlement risks should also apply to the non trading book .
Este anexo presenta pormenorizadamente los métodos de cálculo de los requisitos de capital por riesgo de crédito de contraparte .	This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk .
La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real .	The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .
Los requisitos cuantitativos ( tales como los requisitos de capital ) se consideran desproporcionados con relación a los riesgos y podrían resultar excesivamente complejos para los proveedores más pequeños y los nuevos operadores .	Quantitative requirements ( such as capital requirements ) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market .
De hecho, no es necesario que los sistemas de control financiero y regulación prudencial eficaces precedan a la apertura de la cuenta de capital.	In fact, effective financial monitoring and prudential regulation systems do not have to precede opening the capital account.
Pero estos riesgos no compensan los beneficios potenciales de la apertura financiera y pueden minimizarse con controles y regulación eficaces, incluidos requisitos elevados de capital de amortiguación y bajos niveles de apalancamiento, junto con sólidos mecanismos de respuesta a crisis, como una corporación fideicomisaria de resolución.	But these risks do not outweigh the potential benefits of financial openness, and they can be minimized with effective monitoring and regulation, including requirements for large capital buffers and low leverage ratios, together with strong crisis response mechanisms, like a resolution trust corporation.
adecuaría los requisitos de capital respecto de las titulizaciones complejas , tanto en la cartera bancaria como en la cartera de negociación	upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book
Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital .	Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .
Dados los malos resultados observados recientemente , procede reforzar las normas de los modelos internos para calcular los requisitos de capital frente al riesgo de mercado .	Given recent weak performance , the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened .
No obstante , la entidad de crédito cancelará tales pagos si no cumple los requisitos de capital establecidos en el artículo 75 .	However , the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
4 5 6 El segundo lugar , el SEBC asesora acerca del diseño y la reforma de los requisitos de regulación y supervisión aplicables a las instituciones financieras .	4 5 6 Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
Los requisitos de capital deben ser , por lo tanto , adecuados y proporcionales a los riesgos de los grupos financieros que traspasan los límites sectoriales tradicionales .	Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries .
En primer lugar, los requisitos de capital deben fijarse como una proporción directa entre el capital ordinario y los activos totales, abandonando de esa forma toda referencia a los modelos de gestión de riesgos de los propios bancos.	First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks own risk management models.
La propuesta prevé que los requisitos de capital para la cartera de negociación se basen en los aplicables a valores equivalentes de la cartera bancaria .	This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book .
4.4 . La ausencia de requisitos de capital para las entidades de pago podría dar pie al arbitraje de supervisión .	4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage .
2.2 SECTOR BANCARIO En el ámbito de la regulación bancaria , la revisión del marco para los requerimientos mínimos de capital y la elaboración del Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea prosiguieron a lo largo del 2003 .	2.2 BANKING In the area of banking regulation , the review of the framework for minimum capital requirements and the preparation of the New Basel Capital Accord continued throughout 2003 .
Requisitos de capital por riesgo de mercado aplicables a las titulizaciones ( Artículo 1 , apartados 4 , 6 y 8	Market risk capital requirements for securitisations ( Article 1 ( 4 ) , ( 6 ) and ( 8 )
Los requisitos prudenciales en términos de coeficientes mínimos de capital , buenas prácticas de gestión del riesgo e información pública constituyen los principales instrumentos a este respecto .	Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect .
La siguiente etapa de la conversación suele ser igual de extraña. Al enfrentar aumentos repentinos y potencialmente desestabilizadores de flujos de capital, no son recomendables los controles de capital, pero es bastante aceptable un concepto llamado regulación prudencial.	The next stage of the conversation is usually just as strange. When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay.
64 Puede esperarse un impacto positivo debido al menor coste de la concentración de capital en la Unión Europea y al fortalecimiento de los nuevos requisitos comunitarios de información , a los que los Estados miembros de acogida no pueden añadir nuevos requisitos .	on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements .
A título de ejemplo , la presente Directiva aclara que los requisitos de capital frente a los riesgos de liquidación se aplican igualmente a la cartera de inversión .	For instance , this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non trading book .
Por consiguiente , la Comisión considera que , paralelamente a los mayores flujos de información , la decisión final sobre dos aspectos clave debería recaer en el supervisor consolidado ( requisitos de capital del segundo pilar y requisitos de información ) .	Therefore , the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor ( Pillar 2 capital requirements and reporting requirements ) .
Los marcos europeo y mundial actuales para las normas contables y los requisitos de capital, por ejemplo, han exacerbado la agitación en los mercados. 160	The current European and global frameworks for accounting standards and capital requirements, for example, have exacerbated turmoil in the markets.
regulación de usuarios	user throttling
Desafortunadamente, el nuevo Acuerdo III de Basilea y la subsiguiente Directiva de la UE sobre Requisitos de Capital no han logrado corregir las dos principales falencias de las normas internacionales de prudencia esto es, su dependencia de los modelos de gestión de riesgo de los bancos para el cálculo de los requisitos de capital, y la falta de rendición de cuentas de los supervisores.	Unfortunately, the new Basel III Accord and the ensuing EU Capital Requirements Directive have failed to correct the two main shortcomings of international prudential rules namely, their reliance on banks risk management models for the calculation of capital requirements, and the lack of supervisory accountability.
Requisitos de capital frente a los riesgos de mercado basados en modelos internos ( Anexo II , punto 3 ) Actualmente , las entidades pueden calcular sus requisitos de capital frente a los riesgos de mercado inherentes a su cartera de negociación por medio de sus propios modelos , que estiman las pérdidas que pueden derivarse de futuras fluctuaciones adversas del mercado .	Internal models based capital requirements for market risks ( Annex II , point ( 3 ) Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements .
Evaluación de los requisitos estructurales	Assessment of the Structural Requirements
Es un valor de los límites de la regulación.	It's a value of the limits in regulation.
Típicamente, un analista de requisitos genera requisitos funcionales después de realizar los casos de uso.	In some cases a requirements analyst generates use cases after gathering and validating a set of functional requirements.
El objetivo general de la presente propuesta es impedir que se comprometa la eficacia de las Directivas sobre requisitos de capital .	The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised .
El instituto quiere reforzar principalmente su cuota de capital con la ganancia neta del negocio y con ello cumplir con los requisitos reguladores.	The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.
Para la década de 1970, sin embargo, el FMI y las potencias occidentales comenzaron a desmantelar la teoría y la práctica de la regulación de los flujos mundiales de capital.	By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows.
Las autoridades competentes exigirán la suspensión del reembolso de los instrumentos con vencimiento si la entidad de crédito no cumple los requisitos de capital establecidos en el artículo 75 .	The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75 .
Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos .	On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
requisitos de información para los supervisores	reporting requirements to supervisors
Cumple los requisitos de la lógica.	It conforms to the requirements of logic.
Sustituir los actuales requisitos de capital permanente por nuevos métodos de cálculo basados en la naturaleza y el perfil de riesgo de las entidades de dinero electrónico ( artículo 7 ) .	Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions ( Article 7 ) .
En consecuencia , la presente propuesta prevé un conjunto de requisitos de capital de mayor cuantía que los establecidos respecto de las posiciones de titulización simple con la misma calificación .	Therefore , this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating .

Muestra esta página en español