Translation of "reguladores de los países" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Casi 40 países habían introducido reguladores únicos, combinando todo tipo de supervisión en una única entidad todopoderosa. | Almost 40 countries had introduced single regulators, merging all types of oversight into a single all powerful entity. |
| El caos de las sanciones de los reguladores financieros | Financial Regulators Fine Mess |
| Los reguladores lo consienten porque tienen temor. | The regulators acquiesce because, simply put, they are afraid. |
| Varietés mundiales de reguladores financieros | Financial Regulators Global Variety Show |
| En los países más avanzados, sin embargo, en estos momentos han intervenido los órganos reguladores y en ninguno de los casos defendieron a las operadoras sino a sus clientes. | But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment. |
| Comité de Reguladores Europeos de Valores ( CREV ) | Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and |
| Finalmente, los reguladores también se han mostrado sumisos ante los directores generales de los megabancos. Los reguladores tienen el poder de exigir una mayor influencia de los consejos o al menos que sean efectivos. | Finally, regulators, too, have been rendered docile in the face of the megabanks CEOs. Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective. |
| Ni puede dar instrucciones a los otros reguladores sobre lo que deben hacer (o no hacer) ni obligar a los países miembros a cumplir las nuevas reglamentaciones. | It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations. |
| Tampoco los memorandos de entendimiento redactados por los reguladores financieros nacionales ofrecen esperanza de salvación. | Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation. |
| Ciertamente, la tendencia hacia reguladores únicos de servicio completo fuera de los bancos centrales ha perdido vigor hasta casi detenerse (aunque actualmente Indonesia está consolidando a sus reguladores). | Certainly, the trend toward full service single regulators outside the central bank has slowed to a crawl (though Indonesia is consolidating regulators at present). |
| Una atención no provocada de los reguladores inevitablemente estigmatiza cualquier producto o tecnología. | Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. |
| En la reunión , el BCE ofreció información sobre distintas cuestiones relacionadas con la adhesión a los representantes de los bancos centrales , reguladores de valores , centrales depositarias de valores y cámaras de compensación de los países adherentes . | At this meeting the ECB provided information on a wide range of accession related issues to representatives of ACCBs , securities regulators , central securities depositories and clearing houses . |
| La ironía es que los reguladores han permitido la creación de este sistema disfuncional. | The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160 |
| Desde hace años los reguladores luchan con estos problemas, sin resultados evidentes. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
| Los reguladores y supervisores bancarios también tienen un papel decisivo que desempeñar. | Banking regulators and supervisors also have a decisive role to play. |
| Pero pone en marcha a los reguladores hacia una reforma más importante. | But it does start the regulators down the road to more serious reform. |
| Por lo tanto, el sector de los fondos mutuos era el único en danza con los reguladores. | So the mutual fund industry had the regulators all to itself. |
| Y también hay auditores, abogados y reguladores. | And then, too, there are auditors, lawyers and regulators. |
| Algunos reguladores estadounidenses están impulsando esta opción. | Some US regulators are pushing in this direction. |
| Nota para los editores El CREV fue creado como comité independiente de reguladores europeos de valores . | Notes for editors The CESR was established as an independent committee of European securities regulators . |
| Otros reguladores, así como los académicos y periodistas observaban los acontecimientos y algunos reguladores ahora se sienten obligados a quitar a la SEC el control de las normas de seguridad para los mercados de dinero, o impulsarla a que actúe nuevamente. | Other regulators were watching, as were academics and journalists and some regulators may now feel compelled to take over the money market safety rules from the SEC or push the SEC back into action. |
| Por ejemplo, en al menos cuatro demandas legales presentadas contra reguladores en Estados Unidos, los jueces en un principio dictaminaron que los reguladores no habían cumplido con los requisitos procesales de la Ley Nacional de Políticas Ambientales de Estados Unidos. | For example, in at least four lawsuits brought against regulators in the United States, judges initially ruled that regulators had failed to comply with the procedural requirements of the US National Environmental Policy Act. |
| En todas partes, los banqueros se apresurarán a leerlo antes que sus reguladores. | Bankers everywhere will rush to read it before their regulators do. |
| Los reguladores también pueden tener que recurrir a las leyes de quiebras para corregir el problema. | Regulators may well need to turn to bankruptcy laws to fix the problem. |
| A falta de ese tipo de estudios, los reguladores deben apelar a su propio criterio e inteligencia. | In the absence of such studies, regulators must use their own judgment and intelligence. |
| La conferencia reunió a representantes de los bancos centrales , de los reguladores de valores y de las centrales depositarias de valores . | During such visits , practical issues are discussed regarding the implementation of EC Directives and Recommendations on payment and settlement systems in accession countries national legislation . |
| Dados los problemas con las agencias de calificación, los inversores y reguladores reconocen la necesidad de tener un abordaje diferente. | Given the problems with ratings agencies, investors and regulators recognize the need for a different approach. |
| Los reguladores, por su parte, están empezando a exigir que los bancos desarrollen sus propios procesos internos de calificación. | Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes. |
| También colabora en la mejora de la coordinación entre los reguladores europeos de valores . BCE Informe Anual 2003 | Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 |
| También citarían el dato de que la presión del CEF ha acelerado la labor de los reguladores sectoriales. | They would also record that pressure from the FSB has accelerated the work of sectoral regulators. |
| Tal vez los reguladores descubrirán que deben exigir que los regulados cuenten con las disposiciones contractuales deseadas. | Perhaps regulators will find that they must require that the regulated have the desired contract provisions. |
| Compensar a los banqueros con bonos ayuda a promover la seguridad, pero no desliga a los reguladores de su responsabilidad. | Compensating bankers with bonds helps to promote safety, but it does not let the regulators off the hook. |
| Implican dar marcha atrás en políticas implementadas durante décadas por los reguladores estadounidenses y británicos. | They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators. |
| La apabullante opacidad de los índices de solvencia fomentó que los reguladores hicieran la vista gorda a los excesivos riesgos que asumían los bancos. | The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking. |
| La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo. | Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator. |
| La asociación de reguladores nacionales no supone la existencia de un regulador europeo. | Associating national regulators does not necessarily mean the creation of a European regulator. |
| Los organismos reguladores a escala mundial pueden seguir el ejemplo del Reino Unido adoptando una concesión de permisos adaptable. | Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom s lead in embracing adaptive licensing. |
| La cuestión ahora es si los reguladores pueden lograrlo con un pedido en vez de con algo más sustancial. | The question now is whether the regulators can make that happen with a request, as opposed to something more substantial. |
| 4. Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países a fin de aumentar la capacidad institucional y hacer más estrictos los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, así como para repatriar esos fondos a sus países de origen | 4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin |
| Su comportamiento de auge y caída reflejó nada más que el fracaso o rechazo de los reguladores relevantes a entender los riesgos involucrados. | Their boom and bust character reflected nothing more than the relevant regulators failure or refusal to understand the risks involved. |
| Los reguladores en todo el mundo han trabajado duro para que el sistema financiero sea más seguro. | Regulators around the world have worked hard to make the financial system safer. |
| Al mismo tiempo, los principales reguladores han comenzado a articular con cierta precisión lo que hace falta. | At the same time, top regulators have begun to articulate with some precision what needs to be done. |
| f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| 5.3 Cooperación con el Comité de Reguladores Europeos de Valores En octubre del 2001 , el Consejo de Gobierno y el Comité de Reguladores Europeos de Valores acordaron trabajar conjuntamente en cuestiones de interés común en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores . | 5.3 Co operation with the Committee of European Securities Regulators In October 2001 the Governing Council and the Committee of European Securities Regulators agreed to work together on issues of common interest in the field of securities clearing and settlement systems . |
| COLABORACIÓN CON EL COMITÉ DE REGULADORES EUROPEOS DE VALORES En el 2001 , el Consejo de Gobierno aprobó un marco para la colaboración en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores entre el SEBC y el Comité de Reguladores Europeos de Valores ( CREV ) . | COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) . |
