Translation of "reivindicar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para reivindicar su promesa, India debe fomentar una nueva generación de crecimiento de la productividad. | To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth. |
| Entonces, no hay muchas dudas en cual será el continente a que debe reivindicar este fascinante país. | Then at least there did not seem to be much doubt as to which continent should lay claim to this fascinating country. |
| Promover una política nuclear agresiva significaba reivindicar la batalla de Khomeini contra los Estados Unidos, el gran satanás . | To promote an aggressive nuclear policy was to vindicate Khomeini s battle against America, the Great Satan. |
| Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino. | So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim. |
| Lo que tiene que hacer el Estado es tener el Norte de que no haya mas (sic) villas. No reivindicar el orgullo villero. | What the government needs to do is make sure there are no more shantytowns in the North, not uphold slum pride. |
| Ahora el peligro es que los líderes separatistas busquen manipular la pérdida de soberanía supuestamente inherente a la asociación con la UE para reivindicar ese derecho. | The danger now is that pro secession leaders may twist the loss of sovereignty supposedly inherent in association with the EU into precisely such a claim. |
| Le pidieron al primer ministro Najib Razak reivindicar su liderazgo personal para defender abiertamente el debate sobre la administración de las leyes islámicas en el país . | They asked Prime Minister Najib Razak to assert his personal leadership to champion open and coherent debate and discourse on the administration of Islamic laws in this country. |
| Quién puede pretender que no está la democracia en el origen de nuestro proceso de integración, que todos los actores que participan en el mismo no pueden reivindicar, en un concepto o en otro, una legitimidad. | Who could claim that democracy is not at the heart of our process of integration ? |
| La Comisión de Control Presupuestario ha establecido también el derecho a investigar todos los gastos de la Comunidad, dondequiera que se produzcan, y debe mos reivindicar el derecho a ver todos los documentos pertinentes, incluidos los documentos bancários. | Regrettably, we also saw during the meeting of finance ministers in Luxembourg a kind of solidarity amongst the ministers which impelled the weakest of them to close ranks around the one which is refusing to change, so terrified are they by the though of change. |
| Además, nos encantaría reivindicar que la mujer puede viajar por el mundo, por todos los países y por todas las culturas, mientras haya buena organización y compresión (aunque esto se aplica tanto a los hombres como a las mujeres). | We also would like to think that it is very possible for women to travel the world to every country and among every cultures, if we are well organised and do it with awareness and understanding but this caveat applies to both genders equally! |
| Lo que los aprendices de brujo que quieren colaborar con Asad pasan por alto es que tendrían con toda probabilidad enormes problemas, cuando llegue el momento, para distanciarse de un aliado que no tendría reparo en reivindicar su parte de la victoria. | What the sorcerer s apprentices who want to work with Assad ignore is that they would most likely have a great deal of trouble, when the time comes, distancing themselves from an ally who would not be shy about claiming his share of the victory. |
| Alassane Ouattara, un hombre del norte que desmiente cualquier relación con los antiguos rebeldes, ha juzgado de inaceptable el retraso en la publicación de los resultados y ha pedido a Gbagbo que los respete, pero no ha ido tan lejos como para reivindicar la victoria. | Alassane Ouattara, the man from the north, who denies any links with the ex rebels, has described as unacceptable the delay in making the announcement of the results and has asked Gbagbo to respect them, but has not gone so far as to claim victory. |
| De otra forma, nunca podría darse mejor argumento para reivindicar un Estado propio a todos los que defendemos la cultura de nuestro pueblo sin Esta do y, más concretamente, a quienes exigimos la oficialidad de nuestra lengua en todos los ámbitos, como garantía de su supervivencia. | But, linked to that, I see it as my duty to tecotd that the tepott tesponds, in the fitst instance, to the repeated claim of various estates of the Catalan nation fot the tecognition of its own language Catalan and record that the initial and continuing motor for this initiative is a Catalan popular movement, CRIDA, which was already pushing it in the last legislature and presented one hundred thousand signatutes supporting petition numbet 331 87 to the Committee. |
| A pesar de su declarado giro estratégico hacia Asia, la administración del presidente estadounidense Barack Obama ha hecho poco por ocuparse de los esfuerzos chinos, cada vez más agresivos, para reivindicar sus reclamos territoriales en los mares de China Meridional y de China Oriental, o las afrentas de Corea del Norte al statu quo en la península coreana. | Despite its professed strategic pivot toward Asia, US President Barack Obama s administration has done little to address China s increasingly assertive efforts to stake its territorial claims in the South and East China Seas or North Korea s affronts to the status quo on the Korean Peninsula. |
| Así, que quisiera aprovechar la ocasión, Señor Presidente, para decir, pues, que el trabajo es bueno, que podemos con razón cuando resulta que hay mil cosas que atraen nuestra atención a veces, como creo que debe ser en el nivel de nuestro trabajo , podemos reivindicar una visión del Parlamento, que, incluso en los detalles, incluso en las posturas más lejanas, acabe convergiendo. | When we ask for a formal and substantial reality which is not schizophrenic, which isn't in fact devoid of formal and decisionmaking powers, but one in which decisions are taken and we are the forum in which decisions are recorded, I think we ought to be listened to. |
