Activo ( 1 ) Pasivo	Assets ( 1 ) Liabilities
Resumen de Activo y Pasivo	Assets and Liabilities Summary
Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo )	Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities )
Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo )	Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities )
Beneficio del ejercicio Total activo Total pasivo	Profit for the year Total assets Total liabilities
Contrapartidas y detalle por finalidad ACTIVO PASIVO	Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES
Diario Oficial de las Comunidades Europeas CONTRAPARTIDAS Activo Pasivo	Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 22 C1 CONTRAPARTIDAS Activo Pasivo	2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 21 C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales	Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales	Right to good administration
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo	Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo	58
CUADRO A Definiciones de las categorías de instrumentos del activo y pasivo de los fondos de inversión CATEGORÍAS DEL ACTIVO	TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES
La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . Article 17 6 .
Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión.	The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
Código de identificación del valor Número de unidades o importe nominal agregado Precio Importe total Operaciones Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo ) Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo ) Moneda de registro del valor	Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security
10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas Total activo Total pasivo	10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
( 1 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
3 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
( 1 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
3 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo .	The table of assets may also be published above the table of liabilities .
La suma de las compras ( activo ) o emisiones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción	The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Las partidas residuales ( diferencia entre la partida 8 del activo y la partida 9 del pasivo ) mostraron una reducción del activo neto de EUR 400 millones .	The residual items ( asset item 8 minus liability item 9 ) showed a decrease in net assets of EUR 0.4 billion .
Desde el punto de vista contable , los totales del activo y del pasivo deben ser siempre iguales .	From an accounting point of view , the respective amounts of total assets and liabilities must always be equal .
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Una segunda lección que aprendimos es que la apertura al mundo es un activo, no un pasivo.	A second lesson we learned is that openness to the world is an asset, not a liability.
Es un punto que debemos incluir en el activo y no en el pasivo de esta crisis.	That is something that we should put down as a plus rather than a minus in this crisis.
( millones EUR ) ( 2 ) Activo ( 3 ) Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior	( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de refe Ejercicio anterencia rior Pasivo Ejercicio de refeEjercicio anterior rencia	( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
M3 millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior 9.1 .	Items in course of settlement Other liabilities M3 ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente .	The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability .
Las partidas del activo se clasificarán por orden creciente de liquidez y las del pasivo por orden creciente de exigibilidad	Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
La numeración de las partidas , tanto del activo como del pasivo del balance , cambiará con arreglo a las modificaciones anteriormente mencionadas .	The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes .
Debido a ello , el tratamiento del activo del balance de los FMM no tiene consecuencias directas para el tratamiento del pasivo .	As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side .
La suma de las ventas ( activo ) o amortizaciones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción Moneda de registro del valor	The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
M3 Balance anual del BCE millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	M3 Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo .	This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing andlending operations .
El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo .	This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
ANEXO VII Balance anual consolidado del Eurosistema ( millones de euros ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year EN
ANEXO II Balance anual del BCE ( millones de euros ( 1 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	ANNEX II Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year EN
Activo A Activo B Activo C	Asset A Asset B Asset C
La cifra de billetes en circulación ( partida 1 del pasivo ) apenas sufrió variaciones en relación con la semana anterior .	Banknotes in circulation ( liability item 1 ) were little changed compared with the previous week .
Balance anual de un banco central ( 1 ) ( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior	( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
Puesto que al pasivo y al activo se aplican requisitos diferentes , los dos lados del balance de las IFM se consideran por separado .	Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .

Búsquedas relacionadas : Relación Activo-pasivo - Activo Pasivo - Activo Pasivo - Activo Y Pasivo - Activo O Pasivo - Activo Sobre El Pasivo - Activo Específico Relación - Pasivo - Pasivo - Relación De Activo Circulante - Pasivo Acumulado - Pasivo Agresivo - Sujeto Pasivo

Muestra esta página en español