Si se emplean los enlaces , la relación se establece entre los SLV , que abren cuentas ómnibus entre sí .	Using the links , the cross border relationship is between the SSSs . They open omnibus accounts with one another .
Si se hace uso del MCBC , la relación transfronteriza se establece entre los bancos centrales nacionales , que actúan entre sí como custodios .	In the CCBM , the cross border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another .
Esto establece una fuerte relación con el artículo 4 ( véase también la sección 3.4 .	This forges a strong link with Article 4 ( see also Section 3.4 .
Se puede decir mucho con tan solo captar la mirada del entrevistado, pero solo es posible si se establece una relación de confianza mutua .	If we can establish mutual trust, you can tell a lot by capturing just one glance of the interviewee.
Esto establece que konsole se muestre a pantalla completa.	This sets konsole to full screen.
Establece el tamaño del paquete más grande que se puede transmitir en esta red. '0 'establece el MTU automáticamente.	Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0 'sets the MTU automatically.
Tratado por el que se establece una constitución para Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
La asunción de deudas , en la que se establece una relación triangular entre la administración central , los otros sectores residentes y el sector de las IFM , se consigna de la siguiente forma ( 1 ) .	Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) .
Establece si se deben reducir las fracciones.	Set if the fractions need to be reduced.
Por último , la presente Orientación establece los principios básicos que rigen lo siguiente en relación con T2S a ) régimen finan ciero , derechos y garantías	Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S ( a ) the financial regime , rights and warranties
Ley por la que se establece la supervisión integrada de servicios financieros .	Law establishing integrated financial services supervision .
Anexos al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe
no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada	has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted
en lo que se refiere a las cuasi máquinas, se establece una descripción de montaje	assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery
Conviene seæalar , en relación con el artículo 7 de la Directiva propuesta , que , en el apartado 4 del artículo 2 de la Directiva sobre operaciones con información privilegiada , se establece una exclusión anÆloga .	It should be noted , regarding Article 7 of the proposed directive , that a similar exemption is included in Article 2 ( 4 ) of the Insider Dealing Directive .
Establece el número de segundos que se le permite a un script ejecutarse.	If this is reached, the script returns a fatal error.
Protocolos anexos al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Establece el número de veces que se aplica el filtro sobre la imagen.	Sets the number of times the filter is applied to the image.
Establece el color de la línea que se usa para indicar errores ortográficos.	Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.
No establece un precedente, puesto que Alemania se halla en una situación única.	It sets no precedent as Germany is in a unique situation.
Si no, la opción se establece y devuelve TRUE.	Else the option is set and TRUE is returned.
Una variable normal se establece con una sentencia como	A normal variable is set with a statement such as
El modelo del balance anual del BCE , que se publicará anualmente , se establece en el anexo III .	The format for the ECB 's published annual balance sheet shall follow the format in Annex III .
El modelo del balance anual del BCE , que se publicará anualmente , se establece en el anexo III .	The format for the ECB 's published annual balance sheet is laid down in Annex III .
La ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará definitivamente adoptada sobre dicha base.	The European law establishing the budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Establece qué codificación destino se usa en este analizador XML.	Sets which target encoding Sets which target encoding to use in this XML parser.
Si se establece en falso, la teletransportación segura estará deshabilitada.	If set to false the safe teleport action will be disabled.
Establece si se realiza el seguimiento de la posición seleccionada.	Set whether the display is tracking the current location.
Iconifica la ventana de Kppp cuando se establece una conexión	Iconifies kppp's window when a connection is established
APLICACIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL TRATADO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA CONSTITUCIÓN PARA EUROPA	APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
aprueba la posición del Consejo, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada	approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted
Establece las opciones que se deben utilizar de forma predefinida cada vez que añada una tarea nueva.	This set the options that will be used per default each time you add a new task.
La principal diferenciación se establece según la residencia del emisor ( 2 ) .	The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) .
Se establece una política monetaria única para la zona del euro .	A single monetary policy is established for the euro area .
Si se establece en falso, la acción de vaporizar estará deshabilitada.	If set to false the vaporizer action will be disabled.
La relación entre ministros y sus hijos va más allá de una relación paternal, se ha convertido en una unión de tipo banda que también se podría denominar relación de negocios.	The relationship between the ministers and their sons is beyond a father son relationship, it has become a gang type union that can also be called a business partnership.
HAN ACORDADO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Todos estos países reivindican las 200 millas de la zona económica exclusiva que se establece UNCLOS.	All of these states claim the 200 mile exclusive economic zones granted under UNCLOS.
Declaración relativa a la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Si se establece un tiempo límite, hay que dar una respuesta en dicho tiempo al practicar.	If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.
En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados.	As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Establece planes de prueba	detailed technical
Establece el servidor XIM	Sets XIM server
HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe

Búsquedas relacionadas : Se Establece Que - Se Establece La Relación - Establece Una Relación - Que Establece - Que Establece - Establece Que - Que Establece - Que Establece - Que Establece - Establece Que - Que Establece - Establece Que - Que Establece - Que Se Establece Entre

Muestra esta página en español