Translation of "relaciones que se establecen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los detalles técnicos se establecen en el apéndice I. | Further technical details are contained in Appendix I. |
| Los objetivos generales se establecen en la sección 4.6.3 . | The general objectives are set out in section 4.6.3 above . |
| Los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo II . | The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . |
| Gracias a la moda rápida, las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes. | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| Los detalles técnicos del MIC se establecen en el apéndice I. | Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. |
| las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| Pueden darse relaciones de amistad, relaciones fraternales, relaciones maritales, relaciones laborales, relaciones vecinales, etc. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| Dichas disposiciones establecen que las autoridades tendrán derecho a | The provision states that officials have the power to |
| Austria Segunda Ley Federal por la que se establecen medidas auxiliares para la introducción del euro . | Austria Second Federal Law containing ancillary measures for the introduction of the euro . |
| Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro . | Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro . |
| Los plazos que se establecen en el Tratado se contarán desde la recepción de la decisión sobre el recurso . | Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . |
| No se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance . | No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet . |
| Hablando de relaciones, cómo se negocia? | Relationships how do you negotiate? |
| e ) los criterios de adjudicación de los pedidos de producción que se establecen en el artículo 13 . | ( e ) the criteria for the award of production orders set out in Article 13 . |
| El BCE celebra las disposiciones de protección que se establecen en el artículo 2 del reglamento propuesto . | The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation . |
| Abreviatura de una, dos o tres letras que representan a un elemento se establecen por convención internacional. | One, two, or three letter abbreviation set through international convention. |
| Los códigos de error se establecen en el capítulo 9.4.2 de las UDFS . | The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS . |
| En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias . | Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| Buenas relaciones, malas relaciones, relaciones pesadas, relaciones agnósticas, y lo que voy a hacer es enfocarme en el eje central de la interacción que sucede en una relación. | Good relationships, bad relationships, annoying relationships, agnostic relationships, and what I'm going to do is focus on the central piece of an interaction that goes on in a relationship. |
| El tamaño , la resolución y el formato de las imágenes se ajustarán a los criterios que se establecen en el anexo . | The size , resolution and format of the images shall correspond with the criteria which are laid down in the Annex . |
| Se establecen también claramente los criterios de evaluación cautelar , que deberán conocer de antemano los operadores del mercado . | The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants . |
| Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. | Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. |
| A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir. | As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline. |
| Ay de los que establecen leyes inicuas y dictan decretos opresivos | Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees |
| Ay de los que establecen leyes inicuas y dictan decretos opresivos | Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed |
| Todos los número y títulos se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and titles are set in a left justified column |
| Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and captions are set in a left justified column |
| Las opciones de kbackgammon se establecen a través del menú Preferencias Configurar kbackgammon .... Se abrirá un diálogo. | The options to kbackgammon are set by selecting Settings Configure kbackgammon ... from the menubar. This will bring up a dialog box. |
| Cada BCN participante adoptará las medidas necesarias de aplica ción de las Condiciones uniformes de participación en TARGET2 que se establecen en el anexo II , así como las Condiciones uniformes com plementarias y modificadas de participación en TARGET2 mediante un acceso basado en internet , que se establecen en el anexo V. Estas medidas regirán exclusivamente las relaciones entre el BCN participante y sus participantes respecto del procesamiento de pagos en el módulo de pagos . | Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supplemental and Modified Harmonised Conditions for participation in TARGET2 using Internet based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM . |
| consideradas más bajas que las que establecía la pro puesta de la Comisión se establecen mayores garantías de seguridad, porlo pronto. | the oral question with debate (Doc. B3 1512 90 0 307 90) by Mr Patterson and Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion |
| Por lo tanto , no se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance . | Therefore , no minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet . |
| Si no se establecen sanciones, ello significa que no ha habido unanimidad de juicio en lo concerniente a este tema. | Motor insurance coverage issued in one Member State, gives coverage in all Member States. |
| Relaciones Argentina Chile se refiere a las relaciones internacionales entre las naciones de la República Argentina y Chile. | Argentina Chile relations refers to interstate relations between the Republic of Chile and the Argentine Republic. |
| exige que los prestadores del servicio de pagos de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento . | it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation . |
| Por lo tanto , se propone suprimir el artículo 53 y adoptar dos Decisiones de la Comisión por las que se modifiquen las Decisiones que establecen el CEV y el CERV a fin de conferirles competencias consultivas , dentro de los límites que establecen las decisiones de creación de ambos Comités . | Therefore , it is proposed to delete the contents of Article 53 , and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions , within the limits defined in the decisions which created these committees . |
| La información estadística requerida se presentará al BCE de acuerdo con los requisitos que se establecen en el anexo XII de la presente Orientación . | The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XII to this Guideline . |
| Relaciones | Relations |
| Relaciones | Relations |
| Relaciones... | Relationships... |
| Relaciones | Clear visible column |
| ( 10 ) Las condiciones de estas excepciones se establecen en el artículo 21 de la directiva propuesta . | ( 10 ) The conditions for the relevant derogations to apply are set out in Article 21 of the proposed directive . |
| La composición y el mandato del grupo de contacto de DCV se establecen en el anexo . | The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex . |
