Translation of "relajar el agarre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sensibilidad de agarre | Grab sensitivity |
| Agarre usted bien la cuerda. | Hold the rope tight. |
| El limpiaventanas perdió su agarre y se precipitó hacia su muerte. | The window washer lost his grip and fell to his death. |
| Yo pienso que ahora nos podemos relajar. | I think we can relax now. |
| Lo que hacemos es que el paciente la abra por completo y piense Qué clase de agarre quiero? | What we do is have the patient go all the way open and think, What hand grasp pattern do I want? |
| Y se pone en esa modalidad son hasta 5 o 6 formas de agarre diferentes con esta mano. | It goes into that mode, and then you can do up to five or six different hand grasps with this hand. |
| Su bateo de agarre contribuyó al equipo, avanzando a los Fighters a los playoffs en ese mismo año. | His clutch hitting contributed greatly to the team, and the Fighters made it to the playoffs that year. |
| Lo tomé muy literalmente, y agarre mi casco de bicicleta, y le hice un pequeño corte para que el proyector se ajustara correctamente. | I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely. |
| En el marco del SME , los participantes lograron crear una zona de creciente estabilidad monetaria y relajar progresivamente los controles de capital . | Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls . |
| DK Saben? Tiene detalles hogareños, como peceras en las paredes, o algo para agredirlo y relajar la tensión. | DK You know, it has homey touches like a built in fish tank in the walls, or something to be aggressive with to release tension. |
| En este contexto , el Banco de Japón adoptó , a lo largo del año , varias decisiones para relajar la orientación de la política monetaria . | Against this background , the Bank of Japan took several decisions to ease the monetary stance in 2001 . |
| Le importaría apretar tan fuerte como pueda este dispositivo con su mano dominante, para que pueda medir su fuerza de agarre? | Would you mind squeezing as hard as you can, in your dominant hand, this device so I can measure your grip strength? |
| Así que pulse el agarre derecho en el widget de redimensionamiento y muévalo hacia la derecha hasta que el espacio libre a continuación de la partición pegada solo de unos 1,5 GiB | So grab the right resize handle in the dialog's resizer widget and move it to the right until the free space after the pasted partition has a size more suitable for a swap partition |
| Pero los responsables de las políticas en China también deben reconocer los significativos riesgos inherentes a relajar los controles de capital. | But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. |
| Como sus pulgares son solo seudooponibles, lo que hace su movimiento menos independiente de los otros dedos, sus manos son menos eficientes para el agarre y la manipulación de objetos. | Because their thumbs are only pseudo opposable, making their movement less independent of the other fingers, their hands are less than perfect at grasping and manipulating objects. |
| Esa regla la obedecí por omisión, no metiéndome en una pelea con un hombre cuya esposa estuviera al lado y pareciera tener un agarre fuerte. | That one I followed by default, by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby, looking like she had a strong grip. |
| No sorprende que Moscovici haya comenzado a buscar una decisión europea colectiva para relajar los términos del tratado fiscal, dado que el cumplimiento exigiría a Francia masivos recortes adicionales del gasto. | It is no surprise that Moscovici is beginning to push for a collective European decision to relax the fiscal treaty s terms, given that French compliance would require massive new spending cuts. |
| La emisión de bonos de estabilidad podría relajar la disciplina de mercado, por lo que sería necesario introducir cambios sustanciales en el marco de gobernanza económica de la zona del euro. | As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required. |
| En segundo lugar, era necesario que tanto el capital como la mano de obra fluyeran hacia el sector comercial, donde las restricciones de la demanda se pueden relajar a medida que converge la productividad. | Second, both capital and labor needed to flow to the tradable sector, where demand constraints can be relaxed as relative productivity converges. |
| Por eso podemos relajar el criterio un poco y decir cuántas posiciones encontramos en las que el 95 de la gente de África tenga una variante y el 95 tenga otra variante, y ese número es 12. | So we can relax the criterion a bit and say How many positions do we find where 95 percent of people in Africa have one variant, 95 percent another variant, and the number of that is 12. |
| CAMBRIDGE Los líderes de la zona del euro continúan debatiendo sobre la mejor forma de revigorizar el crecimiento económico y los franceses e italianos ahora sostienen que se debe relajar el rígido tratado del compacto fiscal . | CAMBRIDGE Eurozone leaders continue to debate how best to reinvigorate economic growth, with French and Italian leaders now arguing that the eurozone s rigid fiscal compact should be loosened. |
| Además , en la mayor parte de los Estados miembros , el entorno macroeconómico ha contribuido a relajar las presiones alcistas sobre los precios , particularmente durante el período que siguió a la contracción cíclica de la actividad en 1993 . | In addition , in most Member States the macroeconomic environment , in particular during the period following the cyclical downturn of 1993 , has contributed to the easing of upward pressure on prices . |
| La norma básico es sencilla la almohada debe sostener la cabeza y las esquinas solo pueden llegar hasta los hombros, para que se puedan relajar los músculos de los mismos. | The basic rule is simple The cushion should support the head and touch the shoulders with its corners so that the shoulder muscles could relax. |
| Igualmente seria para el resto del mundo es la necesidad de alentar a China a relajar su control del tipo de cambio (aún con una devaluación considerable del yuan). Ninguna de las dos partes puede darse el lujo de fallar. | For the rest of the world, encouraging China to loosen its grip over the exchange rate, even as the renminbi depreciates significantly, is an equally serious imperative. |
| Gran Bretaña abandonó el patrón oro muy pronto, en 1931, para poder relajar las condiciones monetarias y reducir los tipos de interés y le fue mejor que a los países que retrasaron su salida hasta más adelante. | Britain dropped out of the Gold Standard early, in 1931, so that it could ease monetary conditions and reduce interest rates, and it did better than countries that delayed the exit until later. |
| Ahora bien, este nuevo derrotero no tiene que llevarnos a relajar de ninguna manera las relaciones de la Comu nidad con el resto del mundo y mucho menos con aquellos países que se hallan en vías de desarrollo. | However, those developments must not lead to a weakening of the European Community's relations with the rest of the world, especially the developing countries. |
| Algunas otras propuestas de Hill, como relajar los requisitos de capital para inversiones a largo plazo, se contradicen con las normas de solvencia de la UE para aseguradoras y fondos de pensión que entrarán en vigor el año próximo. | Some of the other ideas that Hill has floated, such as relaxing the capital standards for long term investments, run counter to the EU solvency standards for insurers and pension funds that will be implemented next year. |
| En ausencia del elevado grado de movilidad presente en los EE. 160 UU., sin embargo, el desempleo general solo puede disminuir si los países con alto desempleo son capaces de relajar su política monetaria, una opción que la moneda única impide. | In the absence of the high degree of mobility seen in the US, however, overall unemployment can be lowered only if high unemployment countries can ease monetary policy, an option precluded by the single currency. |
| La emisión de bonos de estabilidad podría relajar la disciplina de mercado, por lo que sería necesario introducir cambios sustanciales en el marco de gobernanza económica de la zona del euro, lo que tendría implicaciones en materia de soberanía presupuestaria. | As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty. |
| El cuadro de diálogo le permite redimensionar la partición de múltiples formas. Puede arrastrar el agarre derecho hacia la izquierda hasta que tenga el espacio deseado o introducir directamente el tamaño en el campo de texto Tamaño. Otra posibilidad sería hacer clic en las pequeñas flechas junto al campo de texto, pero para cambios grandes es algo tedioso. | The dialog allows you to resize the partition in multiple ways. You can either drag the right handle to the left until the partition has the desired size or simply enter the size in the Size text field. Another possibility would be to adjust the size by clicking on the little arrows next to the text field, but that is a little tedious for larger changes. |
| Puesto que la enfermedad puede matar hasta a un 90 de los afectados (una tasa de mortalidad que excede a la peste bubónica), no parece que relajar las normas clínicas en este caso suponga un riesgo. | Given that the disease can kill up to 90 of its victims higher than the mortality rate from the bubonic plague there seems to be little to lose from relaxing clinical norms. |
| La ampliación de las bandas de fluctuación diarias entre el renminbi y el dólar al dos por ciento más o menos (en lugar de la banda anterior del uno por ciento), adoptada a mediados de marzo, es un paso importante con miras a relajar el control de la llamada flotación regulada. | The mid March widening of the daily renminbi dollar trading bands to plus or minus 2 (from the earlier 1 band) is an important step in relaxing control over the so called managed float. |
| Entonces, después de una combinación variada de tolerancia y respuestas heterodoxas , los funcionarios se ven obligados a relajar su propia política monetaria para debilitar las monedas de sus países o, como mínimo, limitar su velocidad de apreciación. | So, after a varying mix of tolerance and heterodox responses, officials are pulled into loosening their own monetary policy in order to weaken their countries currencies or, at a minimum, limit the pace of appreciation. |
| Alemania debe confiar en que su acuerdo para relajar el cinturón fiscal de la zona del euro no desacelerará las reformas estructurales y países como Francia deben saber que una austeridad excesiva no exacerbará a corto plazo los efectos de unas reformas estructurales políticamente difíciles. | Germany must trust that its agreement to loosen the eurozone s fiscal belt will not lead to a slowdown of structural reforms, and countries like France need to know that excessive austerity will not exacerbate the impact of politically difficult structural reforms in the short run. |
| Angela Merkel ha moderado el tono de su discurso para relajar la tensión de cara a la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno el 14 de diciembre en la que es necesario un compromiso político que demuestre que somos una unión y que todos tocamos la misma partitura. | Angela Merkel has moderated the tone of her speech in order to relax the tension facing the next Summit of Presidents and Government on the 14th of December where it is necessary a political commitment that could demonstrate that we are a union and that goes in the same direction. |
| La desaceleración sostenida de la actividad económica , en un contexto de presiones inflacionistas contenidas , llevó a la Reserva Federal a relajar sensiblemente su política monetaria , recortando en varias ocasiones del 2001 el tipo de referencia de los fondos federales , hasta un total de 475 puntos básicos . | The continued slowdown in economic activity against a background of contained inflationary pressures triggered significant monetary easing by the Federal Reserve System , which successively lowered its target for the federal funds rate by a total of 475 basis points in |
| A diferencia de lo ocurrido en el pasado, sin embargo, los países emergentes y en desarrollo evitaron lo peor, precisamente porque habían aprendido acumular reservas en divisas, a regular los flujos de capital transfronterizos y a relajar esas medidas para prevenir o mitigar las interrupciones bruscas. | Unlike in the past, however, emerging and developing countries avoided the worst, precisely because they had learned to accumulate foreign reserves and regulate cross border capital flows, and to ease such measures to prevent or mitigate sudden stops. |
| Ahora que hay algo de espacio libre entre las dos particiones puede mover y ampliar sdb2. Primero, haga clic en sdb2 y seleccione otra vez. Volverá a aparecer el cuadro de diálogo de redimensionamiento, esta vez para la segunda partición. Arrastre su agarre izquierdo al extremo más a la izquierda hasta que el diálogo se parezca al siguiente | Now that there is some free space between the two partitions you can move and grow partition sdb2. First, click on sdb2 and choose again. The resize dialog comes up once more, this time for the second partition. Drag its left handle to the leftmost end so that the dialog looks like this |
| Aun si Abe consigue relajar los requisitos para las enmiendas lo que no será fácil, dada la probabilidad de que un referéndum popular revelaría poco apoyo del público es posible que tenga que dejar que su sucesor se encargue de los cambios. | Even if Abe manages to relax the amendment requirements no easy feat, given the likelihood that a popular referendum would reveal weak public support he will probably have to leave the change to his successor. |
| Entonces, el Homo Sapiens, la primera especie creadora de tecnología, la especie que combinó una función cognitiva con un apéndice oponible y dicho sea de paso, los chimpancés no tienen realmente un buen pulgar para que que pudiéramos manipular nuestro ambiente con un agarre potente y una buena coordinación motora, y usar nuestros modelos mentales para cambiar efectivamente el mundo y dar lugar a la tecnología. | So Homo sapiens, the first technology creating species, the species that combined a cognitive function with an opposable appendage and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb so we could actually manipulate our environment with a power grip and fine motor coordination, and use our mental models to actually change the world and bring on technology. |
| Desde que pasó a ocupar su cargo en 2013, el Primer Ministro del Gobierno, Li Keqiang, ha optado por no relajar las rigurosas políticas macroeconómicas del gobierno anterior, sino por abrigar la esperanza de que la consiguiente presión sobre las industrias existentes contribuya a estimular el cambio estructural, tan deseado por las autoridades, centrándose en el consumo de los hogares y en los servicios. | Since assuming office in 2013, Premier Li Keqiang s government has chosen not to loosen the previous government s rigorous macro policies, instead hoping that the resulting pressure on existing industries might help to stimulate the authorities sought after structural shift toward household consumption and services. |
| Para desarrollar una estrategia que mancomune la deuda, los líderes europeos deben considerar la posibilidad del riesgo moral (la tentación de los países más débiles a relajar sus esfuerzos de reducción de sus déficits y deudas en respuesta al aumento de la credibilidad conferida por los países más sólidos). | In developing a strategy for pooling government debt, Europe s leaders must address the possibility of moral hazard (the temptation for weaker countries to relax their debt and deficit reduction efforts in response to the increased credibility conferred by stronger countries). |
| Porque una vez que un país queda conectado por un cable, la gente se da cuenta que eso no basta. Si van a construir una industria a su alrededor, ellos necesitan saber que su conexión no será débil sino permanente, porque si un cable se rompe, hay que enviar un barco al lugar, arrojar un gancho para que lo agarre, levantarlo, buscar el otro extremo y luego fusionar los dos extremos de nuevo y volverlo a sumergir. | Because once a country gets plugged in by one cable, they realize that it's not enough. If they're going to build an industry around it, they need to know that their connection isn't tenuous but permanent, because if a cable breaks, you have to send a ship out into the water, throw a grappling hook over the side, pick it up, find the other end, and then fuse the two ends back together and then dump it over. |
| En su plan de 60 puntos figuraban, entre otras, reformas de la política fiscal y del sector financiero para fijar los tipos de interés del mercado correspondientes a los préstamos y depósitos, permitir cierta participación de los inversores privados en las empresas de propiedad estatal, aumentar el papel de las empresas pequeñas o medianas, relajar las restricciones laborales e introducir impuestos sobre bienes inmuebles para aumentar los ingresos de las autoridades locales. | His 60 point plan included reforms of fiscal policy and the financial sector that would set market interest rates on loans and deposits, permit some private investor participation in state owned enterprises, increase the role of small and medium size enterprises, loosen labor restrictions, and introduce property taxes to boost revenue for local authorities. |
| El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales. | Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages. |
