Translation of "relata" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De sus ponencias, relata | About their talks, Ruiz notes |
| En una entrevista con Muesógrafo.com, Gallo relata el comienzo | In an interview with Muesógrafo.com, Gallo spoke about how it started |
| Ellos no regresan varias veces, así que en realidad relata un viaje. | They don't come back several times, so it really chronicles a journey. |
| Dice Alicia que estaba contento , relata el periodista, porque habían salvado tres niños . | Alicia says he was happy, explains the journalist, because they had saved three children . |
| Filipina relata cómo terminó condenada a muerte por tráfico de drogas en Indonesia | A Filipina Woman Shares How She Ended Up on Indonesia's Death Row for Drug Trafficking Global Voices |
| Ellos simplemente quieren ser informados para evitar ser pillados desprevenidos , relata Aguirre en un cable. | They simply want to be informed in order to avoid being caught by surprise, Aguirre relates in a telegram. |
| Relata básicamente la misma historia que Atlakviða pero en mayor extensión y en un estilo diferente. | It relates the same basic story as Atlakviða at greater length and in a different style. |
| Oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel | Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel |
| Oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel | Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel |
| Ayudamos tanto a los pacientes como a sus seres queridos , relata Nathalie Savard, directora de los cuidados. | We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care. |
| En la primera temporada se relata que Alison sufrió un grave accidente de tren varios años antes. | In the first series it is learnt that Alison was seriously injured in a train crash several years before. |
| Relata que la gente habla un idioma que suena a su oído como el idioma de los persas. | He relates that the people spoke a language that to his ear sounded like the language of the Persians. |
| Imagine John Lennon es un documental publicado en 1988 que relata la carrera artística del músico británico John Lennon. | Imagine John Lennon is a 1988 documentary film about English musician John Lennon. |
| Advertencia este artículo que relata las penurias de las familias de los migrantes contiene imágenes inquietantes y muy gráficas. | Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images. |
| Relata la historia de Gudrun quien se casó con el héroe Sigurd y con quien tuvo una hija llamada Sunilda. | Gudrun had been married to the hero Sigurd and with him she had the daughter Svanhild. |
| También la cuento porque relata una historia contextual más grande sobre lo que es la ayuda y lo que puede ser. | I also tell it because it tells a larger contextual story of what aid is and can be. |
| Badawi nos relata que lo que fue completamente diferente en la última guerra fueron los bombardeos, porque fueron completamente al azar . | Badawi tells us that what was completely different in this last war was the shelling, because it was completely random. |
| En el transcurso de nuestras vidas aprendemos que un hombre hace pis de pie , relata Pierre Brodeur, psicólogo en el centro Victor Gadbois. | During our lives, we learn that a man pisses standing up, says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor Gadbois home. |
| El explorador ártico Ben Saunders relata su tortuosa travesía esquiando al Polo Norte, repleta de anécdotas cautivadoras, bellísimas fotos y un video inédito. | Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole, complete with engaging anecdotes, gorgeous photos and never before seen video. |
| Él relata que luego se inició un procedimiento administrativo en su contra y fue multado por las imágenes y subsiguientemente fue imputado penalmente. | He says that after he was issued administrative charges and a fine for the images, criminal charges followed. |
| Dios nos ha enviado un bebé, relata, recordando su mensaje al resto de los pasajeros Alegrémonos, seamos Por favor tomémoslo como una señal. | God gave us a baby boy, he says, recalling his message to fellow passengers Let s just rejoice, let s be Please let this be a sign. |
| Recientemente , relata, he visto a una paciente pasar 14 días en Urgencias sufriendo grandes dolores sin que se haya hecho lo necesario para aliviarla. | Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering. |
| El álbum incluye, tal y como su título sugiere, murder ballads , un género de canciones que relata los detalles y las consecuencias de crímenes. | As its title suggests, the album consists of new and traditional murder ballads, a genre of songs that relays the details (and often consequences) of crimes of passion. |
| Cuando le dije a mi oncóloga que quería parar el tratamiento, ella me dijo que le daba mucha pena que quisiera dejar de luchar , relata. | When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said. |
| Los Anales de Quedlinburg (finales del siglo X) relata que los hermanos Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) y Adaccar (Erp Odoacro) cortaron las manos de Hermanarico. | The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp Odoacer) had cut off the hands of Ermanarik. |
| Una trabajadora filipina que fue condenada a pena de muerte en Indonesia por tráfico de drogas relata su historia de cómo terminó en la cárcel. | A Filipina worker facing the death penalty in Indonesia for drug smuggling has narrated the story of how she ended up in jail. |
| El informe Muertes causada por drones , que incluye testimonios de primera mano de testigos y sobrevivientes de ataques con drones en Yemen, relata una historia diferente. | Death by Drone, which includes first hand testimony from eyewitnesses and survivors of drone strikes in Yemen, tells a different story. |
| Los Anales de Quedlinburg (finales del siglo X) relata que los hermanos Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) y Adaccar (Erp Odoacro) le cortaron las manos a Hermanarico. | The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp Odoacer) had cut off the hands of Ermanarik. |
| Cuando los otros alumnos supieron que Lorena tuvo que nombrar a sus agresores, terminó siendo confrontada como lo relata el post del sitio Preta e Acadêmica | When the other students found out that Lorena had had to name her aggressors, she ended up being confronted, according to a post on the blog Preta e Acadêmica (Black and Academic) |
| Mientras su madre relata la historia, una fotografía de Mariana observa desde las paredes, junto a una cruz en la que se lee una única palabra Justicia. | As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word Justice. |
| Y aqui ella relata, en el documental Estrella Afgana, como sus amigos le pidieron que no lo hiciera y le dijeron que los estaba dejando por la democracia. | And here she relates, in the documentary film Afghan Star, how her friends urged her not to do this and told her that she was leaving them for democracy. |
| El artículo también relata que una civilización monumental realmente pudo haber existido cerca de donde Fawcett buscaba, como fue descubierto recientemente por el arqueólogo Michael Heckenberger y otros. | The article also reports that a monumental civilisation called Kuhikugu may have actually existed near where Fawcett was looking, as discovered recently by archaeologist Michael Heckenberger and others. |
| En el primer poema, Svipdag relata la ayuda de su madre muerta, Gróa, una bruja que lo asiste en la realización de una tarea impuesta por su cruel madrastra. | In the first poem, Svipdagr enlists the aid of his dead mother, Gróa, a witch, to assist him in the completion of a task set by his cruel stepmother. |
| Y Mike, a quien conocí en las Galápagos, en un viaje que gané en TED, está dejando notas en el ciberespacio en las que relata su viaje a través del cáncer. | And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED, is leaving notes on cyberspace where he is chronicling his journey through cancer. |
| Hace poco vi la película La guerra de Charlie Wilson , que relata cómo Estados Unidos llego a ser el proveedor de armas de los muyahidines que luchaban contra los soviéticos en Afganistán. | I recently watched the film Charlie Wilson s War, which relates how the United States came to arm the Mujahideen fighting the Soviets in Afghanistan. |
| Un cable del 22 de septiembre de 2008, es decir, durante plena campaña electoral federal, relata hasta qué punto los Estados Unidos no entran en las cuestiones debatidas por los dirigentes políticos. | A cable dated 22 Setember 2008, in the very middle of the federal election campaign, tells to what extent the United States form part of the stakes being debated by political leaders. |
| En respuesta, le envían una foto y las instrucciones para que sepa dónde está oculta el arma , relata el secretario de prensa de la ONG El derecho a las armas , Dmitri Kislov. | In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden, says Press Secretary of the Rights to Weapons non governmental organization Dmitry Kislov. |
| Los sudafricanos afirman que la nueva película de Hollywood, Invictus Invencible, relata mucho sobre el país, su lucha y sus victorias, aunque algunas críticas dicen que los papeles protagonistas los desempeñan actores americanos. | South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors. |
| La historia sigue la vida de un joven de nombre Fortunatus de cierta oscuridad, en su camino para conseguir fama y fortuna la historia también relata la posterior vida de sus dos hijos. | The tale The tale follows the life of a young man named Fortunatus from relative obscurity through his adventures towards fame and fortune it subsequently follows the careers of his two sons. |
| Otro de los Contemporáneos que la mitificó es Jaime Torres Bodet en su novela La estrella de día , publicada en 1933, que relata la vida de una actriz llamada Piedad , obviamente inspirada en Dolores. | She inspired Jaime Torres Bodet's novel La Estrella de Día ( Star of the Day ), published in 1933, which chronicles the life of an actress named Piedad , obviously inspired by Dolores. |
| AMÁN. El comportamiento de la Corte Real Jordana en los días siguientes al anuncio oficial de la victoria en la elección presidencial egipcia de Mohamed Morsi, miembro de los Hermanos Musulmanes, relata una historia intrigante. | AMMAN The behavior of Jordan s Royal Court in the days following the official announcement of the victory of the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi in Egypt s presidential election tells an intriguing story. |
| Para ilustrar este punto, la propuesta relata la historia de la planta de procesamiento de pescado de Murmansk que operaba en el mercado desde 1927, pero que debió cerrar debido a la prohibición de importar. | To illustrate this point, the proposal tells the story of a Murmansk fish plant that had been in business since 1927, but was forced to shut down due to the import ban. |
| Me habían dado cinco años de vida, pero ya llevo así siete , relata, hecho una pasa, tumbado en su cama en el centro de cuidados paliativos Victor Gadbois de Beloeil, a la que llegó el día anterior. | They gave me five years to live, I've made it to seven, he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day. |
| La prensa relata que pro puso Japón que los constructores europeos bloquearan sus partes de mercado europeo a su nivel de 1989, hasta 1998, reservando, de este modo, a los automóviles japoneses el aumento previsible del mercado. | According to the press reports, he proposed to Japan that the European manufacturers freeze their share of the European market at 1989 levels until 1998, thus reserving the expected increase in the market for Japanese cars. |
| Además, como lo relata en su primer libro de memorias Los sueños de mi padre, su temor de parecer, incluso ante los ojos de su madre blanca, como un negro enojado coartó su postura ante las cuestiones raciales. | Moreover, Obama s approach to issues involving race has been fettered by his fear, expressed in his early memoir Dreams From My Father, of being perceived (even by his white mother) as an angry black. |
