Translation of "relata la historia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Relata básicamente la misma historia que Atlakviða pero en mayor extensión y en un estilo diferente. | It relates the same basic story as Atlakviða at greater length and in a different style. |
| También la cuento porque relata una historia contextual más grande sobre lo que es la ayuda y lo que puede ser. | I also tell it because it tells a larger contextual story of what aid is and can be. |
| Relata la historia de Gudrun quien se casó con el héroe Sigurd y con quien tuvo una hija llamada Sunilda. | Gudrun had been married to the hero Sigurd and with him she had the daughter Svanhild. |
| La historia sigue la vida de un joven de nombre Fortunatus de cierta oscuridad, en su camino para conseguir fama y fortuna la historia también relata la posterior vida de sus dos hijos. | The tale The tale follows the life of a young man named Fortunatus from relative obscurity through his adventures towards fame and fortune it subsequently follows the careers of his two sons. |
| De sus ponencias, relata | About their talks, Ruiz notes |
| Una trabajadora filipina que fue condenada a pena de muerte en Indonesia por tráfico de drogas relata su historia de cómo terminó en la cárcel. | A Filipina worker facing the death penalty in Indonesia for drug smuggling has narrated the story of how she ended up in jail. |
| Mientras su madre relata la historia, una fotografía de Mariana observa desde las paredes, junto a una cruz en la que se lee una única palabra Justicia. | As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word Justice. |
| Según la hipótesis documentaria bíblica, la historia de Putifar y su esposa deriva de la tradición yavista, y se relata en el mismo lugar que la historia del mayordomo y del panadero y de los sueños del faraón en el texto de elohísta. | According to the documentary hypothesis, the story of Potiphar and his wife is credited to the Yahwist source, and stands in the same place that the stories of the butler and the baker and Pharaoh's dreams stand in the Elohist text. |
| El informe Muertes causada por drones , que incluye testimonios de primera mano de testigos y sobrevivientes de ataques con drones en Yemen, relata una historia diferente. | Death by Drone, which includes first hand testimony from eyewitnesses and survivors of drone strikes in Yemen, tells a different story. |
| En una entrevista con Muesógrafo.com, Gallo relata el comienzo | In an interview with Muesógrafo.com, Gallo spoke about how it started |
| Para ilustrar este punto, la propuesta relata la historia de la planta de procesamiento de pescado de Murmansk que operaba en el mercado desde 1927, pero que debió cerrar debido a la prohibición de importar. | To illustrate this point, the proposal tells the story of a Murmansk fish plant that had been in business since 1927, but was forced to shut down due to the import ban. |
| AMÁN. El comportamiento de la Corte Real Jordana en los días siguientes al anuncio oficial de la victoria en la elección presidencial egipcia de Mohamed Morsi, miembro de los Hermanos Musulmanes, relata una historia intrigante. | AMMAN The behavior of Jordan s Royal Court in the days following the official announcement of the victory of the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi in Egypt s presidential election tells an intriguing story. |
| Prisioneros de Guerra relata la historia de dos prisioneros de guerra israelíes que vuelven a su país luego de 17 años de cautiverio en manos de los sirios y de la dificultad para adaptarse a la vida cotidiana. | Prisoners of War tells the story of two Israeli POWs returned home after 17 years in Syrian captivity, and their difficult time adjusting to normal life. |
| Ellos no regresan varias veces, así que en realidad relata un viaje. | They don't come back several times, so it really chronicles a journey. |
| Oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel | Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel |
| Oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel | Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel |
| La actriz Thandie Newton, relata la historia de encontrar su otredad , en primer lugar, durante su niñez creciendo en dos culturas diferentes, y luego como actriz, interpretando muchos seres diferentes. Una charla cálida e inteligente, de la reciente TEDGlobal 2011. | Actor Thandie Newton tells the story of finding her otherness first, as a child growing up in two distinct cultures, and then as an actor playing with many different selves. A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. |
| La cirujana e inventora Catherine Mohr nos relata la historia de la cirugía , luego muestra algunas de las más nuevas herramientas para hacer cirugías a través de pequeñas incisiones, usando manos robóticas. Fascinante pero no apto para débiles de estómago. | Surgeon and inventor Catherine Mohr tours the history of surgery , then demos some of the newest tools for surgery through tiny incisions, performed using nimble robot hands. Fascinating but not for the squeamish. |
| Dice Alicia que estaba contento , relata el periodista, porque habían salvado tres niños . | Alicia says he was happy, explains the journalist, because they had saved three children . |
| Filipina relata cómo terminó condenada a muerte por tráfico de drogas en Indonesia | A Filipina Woman Shares How She Ended Up on Indonesia's Death Row for Drug Trafficking Global Voices |
| En la primera temporada se relata que Alison sufrió un grave accidente de tren varios años antes. | In the first series it is learnt that Alison was seriously injured in a train crash several years before. |
| Relata que la gente habla un idioma que suena a su oído como el idioma de los persas. | He relates that the people spoke a language that to his ear sounded like the language of the Persians. |
| Cuando Ramona Pierson tenía 22 años fue atropellada por un conductor ebrio y pasó 18 meses en coma. En TEDxDU, relata la extraordinaria historia de su recuperación gracias a las habilidades y la sabiduría de los residentes de un hogar para adultos mayores. | When Ramona Pierson was 22, she was hit by a drunk driver and spent 18 months in a coma. At TEDxDU she tells the remarkable story of her recovery drawing on the collective skills and wisdom of a senior citizens' home. |
| Imagine John Lennon es un documental publicado en 1988 que relata la carrera artística del músico británico John Lennon. | Imagine John Lennon is a 1988 documentary film about English musician John Lennon. |
| Ellos simplemente quieren ser informados para evitar ser pillados desprevenidos , relata Aguirre en un cable. | They simply want to be informed in order to avoid being caught by surprise, Aguirre relates in a telegram. |
| Hacen de una sola historia la única historia. | They make one story become the only story. |
| Pero mi historia Les quiero contar la historia brevemente. | But my background I want to tell you story only briefly. |
| Badawi nos relata que lo que fue completamente diferente en la última guerra fueron los bombardeos, porque fueron completamente al azar . | Badawi tells us that what was completely different in this last war was the shelling, because it was completely random. |
| Contar la historia | Telling the story |
| Cuéntame la historia. | Tell me the story. |
| Termina la historia. | Finish the story. |
| La segunda historia, | Second story. |
| Ayudamos tanto a los pacientes como a sus seres queridos , relata Nathalie Savard, directora de los cuidados. | We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care. |
| Es la historia de un producto que cuenta una historia. | It's a story of a product that tells a story. |
| En esencia, la historia humana es una historia de ideas. | Human history is in essence a history of ideas. |
| La última historia de la que les hablaré es toda una historia. | And the last story I'm going to talk about is quite a story. |
| Son los motores de la historia, como vemos al observar la historia. | They are the drivers of history, as we see by looking at history. |
| La historia contra Europa | History versus Europe |
| Insulto a la historia. | Insult to history. |
| Prohibida la historia sagrada. | All holy history banned. |
| La historia apenas comenzaba. | And we were just at the beginning of the story. |
| La historia fue amena. | The story was amusing. |
| La historia suena verdadera. | The story sounds true. |
| La historia suena creíble. | The story sounds true. |
| La historia fue verdadera. | The story was true. |
Búsquedas relacionadas : Historia - La Historia Importa - Demuestra La Historia - Reescribir La Historia - La Historia Completa - La Historia Real - La Historia Juzgará - Explorar La Historia - La Historia Impuestos - Toda La Historia - La Historia Modificaciones - Recorre La Historia
