Transparencia y rendición de cuentas	Therefore , in presenting monetary policy to the public , various choices have to be made .
Credibilidad y rendición de cuentas	Credibility and accountability
Rendición de cuentas	At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
Comunicación transparencia y rendición de cuentas	Communication transparency and accountability
Organización Rendición de cuentas	Organisation
c) Marco para la rendición de cuentas.	(c) Accountability framework.
La rendición de cuentas es un imperativo.	Accountability is mandatory.
Rendición de cuentas , transparencia y comunicación del BCE	The ECB 's accountability , transparency and communication
Rendición de cuentas y transparencia del BCE Otro tema que se planteó durante estos intercambios de opiniones fue la rendición de cuentas del BCE .	Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB .
Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas.	And the third of these big changes accountability.
RENDICIÓN DE CUENTAS Y TRANSPARENCIA Una vez más , la rendición de cuentas y la transparencia ocuparon un lugar destacado en los contactos entre el BCE y el Parlamento Europeo .	ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY Accountability and transparency once again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament .
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
La rendición de cuentas es un elemento básico de las estructuras democráticas .	Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Entienden lo que es rendición de cuentas y lo que es democracia.	They understand what accountability and democracy is.
Esta definición fomenta la transparencia , facilita la rendición de cuentas y estabiliza las expectativas de inflación .	Price stability is to be maintained over the medium term This definition adds to transparency and accountability and anchors inflation expectations
La transparencia y la rendición de cuentas son escasas, como también el cumplimiento de las normas.	Transparency and accountability are weak, and there is little enforcement of rules.
En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .	In several respects , accountability is closely related to transparency .
6. Subraya la importancia de establecer mecanismos de responsabilidad y rendición de cuentas efectivos, eficaces y eficientes	6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .	The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent .
Poniendo de relieve la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y la rendición de cuentas de la administración pública,	Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
Gobierno los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .	Governance The system 's governance arrangements should be effective , accountable and transparent .
Hay también un total desprecio por el principio de rendición de cuentas.	Accountability is also being flouted.
Rendición de cuentas y relaciones con los comités del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC )	Reporting lines and relationship with European System of Central Bank ( ESCB ) Committees
El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia .	The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .
9. Pide al Secretario General que siga fomentando la transparencia y la rendición de cuentas en las asociaciones de colaboración	9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships
7. Destaca a este respecto la importancia decisiva de que se establezca un sistema de rendición de cuentas eficaz y eficiente en toda la Secretaría, a fin de evitar problemas de esa índole y asegurar la rendición de cuentas por parte de los directores de programas	7. Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable
Por lo tanto esos tres aspectos, transparencia, rendición de cuentas y elección, marcarán una diferencia enorme.	So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference.
El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas .	The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
favorece la rendición de cuentas , ya que el público puede juzgar en qué forma y medida logramos nuestros objetivos	it is good for accountability as the public can judge how and to what extent we meet our aims
La rendición de cuentas se facilita si el banco central tiene un mandato claro que cumplir .	Rendering account is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil .
Los elementos clave de la estrategia de política monetaria aumentan la transparencia y la rendición de cuentas frente al público en general .	The key elements of the monetary policy strategy enhance transparency and accountability vis à vis the general public .
Para una discusión más detallada sobre la rendición de cuentas y la transparencia , véase el Boletín Mensual de noviembre del 2002 .	For a more detailed discussion of accountability and transparency , see the November 2002 issue of the Monthly Bulletin .
En una sociedad democrática , la rendición de cuentas es un complemento natural de la independencia del banco central .	In a democratic society , accountability is a natural complement to central bank independence .
T R A N S PA R E N C I A Credibilidad y rendición de cuentas	T R A N S PA R E N C Y Credibility and accountability
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Organización gt Rendición de cuentas	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Organisation gt Accountability
La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas .	The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
Hay otros parámetros de su actuación que hay que considerar rendición de cuentas , transparencia y comunicación , perspectiva europea .	Other parameters of its action must be considered accountability , transparency and communication , a European wide perspective .
3. Reitera la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar una mayor rendición de cuentas del Secretario General para con los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros	3. Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources
51. Destaca la importancia de fortalecer la rendición de cuentas en la Organización y de asegurar una mayor rendición de cuentas del Secretario General para con los Estados Miembros, con miras, entre otras cosas, al cumplimiento eficaz y eficiente de los mandatos legislativos y al aprovechamiento de los recursos humanos y financieros	51. Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources
A medio y largo plazo , habrán de realizarse cambios más importantes para mejorar la eficiencia , la transparencia y la rendición de cuentas del EPC .	In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
La rendición de cuentas impone disciplina al banco central para que cumpla su misión lo mejor posible .	Accountability imposes discipline on the central bank to perform its tasks as well as possible .
5. Destaca la importancia del establecimiento de una clara estructura jerárquica y de rendición de cuentas entre las misiones políticas especiales y la Sede	5. Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters
1.1 Objetivos de la política de comunicación El BCE se compromete a respetar los principios de apertura , transparencia y rendición de cuentas .	1.1 Communication policy objectives The ECB is committed to the principles of openness , transparency and accountability .
A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas .	In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .

Muestra esta página en español