Translation of "rendición de cuentas y la transparencia" to English language:

Dictionary Spanish-English

Rendición - traducción :

Transparencia - traducción :

Keywords : Accounts Math Bills Settle Count Surrender Unconditional Rendition Surrender Submission Openness Clarity Public

Examples (External sources, not reviewed)

Transparencia y rendición de cuentas	Therefore , in presenting monetary policy to the public , various choices have to be made .
Comunicación transparencia y rendición de cuentas	Communication transparency and accountability
Rendición de cuentas , transparencia y comunicación del BCE	The ECB 's accountability , transparency and communication
RENDICIÓN DE CUENTAS Y TRANSPARENCIA Una vez más , la rendición de cuentas y la transparencia ocuparon un lugar destacado en los contactos entre el BCE y el Parlamento Europeo .	ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY Accountability and transparency once again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament .
Rendición de cuentas y transparencia del BCE Otro tema que se planteó durante estos intercambios de opiniones fue la rendición de cuentas del BCE .	Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB .
En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .	In several respects , accountability is closely related to transparency .
Esta definición fomenta la transparencia , facilita la rendición de cuentas y estabiliza las expectativas de inflación .	Price stability is to be maintained over the medium term This definition adds to transparency and accountability and anchors inflation expectations
La transparencia y la rendición de cuentas son escasas, como también el cumplimiento de las normas.	Transparency and accountability are weak, and there is little enforcement of rules.
Los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .	The governance arrangements of systems deemed to be of prominent importance should be effective , accountable and transparent .
Poniendo de relieve la necesidad de mejorar la eficacia, transparencia y la rendición de cuentas de la administración pública,	Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
Gobierno los mecanismos de gobierno del sistema deberán ser eficaces y garantizar la rendición de cuentas y la transparencia .	Governance The system 's governance arrangements should be effective , accountable and transparent .
Por lo tanto esos tres aspectos, transparencia, rendición de cuentas y elección, marcarán una diferencia enorme.	So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference.
El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia .	The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .
9. Pide al Secretario General que siga fomentando la transparencia y la rendición de cuentas en las asociaciones de colaboración	9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships
El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas .	The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Hay otros parámetros de su actuación que hay que considerar rendición de cuentas , transparencia y comunicación , perspectiva europea .	Other parameters of its action must be considered accountability , transparency and communication , a European wide perspective .
Credibilidad y rendición de cuentas	Credibility and accountability
Para una discusión más detallada sobre la rendición de cuentas y la transparencia , véase el Boletín Mensual de noviembre del 2002 .	For a more detailed discussion of accountability and transparency , see the November 2002 issue of the Monthly Bulletin .
Los elementos clave de la estrategia de política monetaria aumentan la transparencia y la rendición de cuentas frente al público en general .	The key elements of the monetary policy strategy enhance transparency and accountability vis à vis the general public .
Rendición de cuentas	At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
1.1 Objetivos de la política de comunicación El BCE se compromete a respetar los principios de apertura , transparencia y rendición de cuentas .	1.1 Communication policy objectives The ECB is committed to the principles of openness , transparency and accountability .
A medio y largo plazo , habrán de realizarse cambios más importantes para mejorar la eficiencia , la transparencia y la rendición de cuentas del EPC .	In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Si abordamos la transparencia, éste es uno de mis sitios webs favoritos, El Portal sobre Rendición de Cuentas de Surrey.	If we take transparency, here is one of my favorite websites, the Missouri Accountability Portal.
Organización Rendición de cuentas	Organisation
A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas .	In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
c) Marco para la rendición de cuentas.	(c) Accountability framework.
La rendición de cuentas es un imperativo.	Accountability is mandatory.
3.4 Rendición de cuentas , transparencia y comunicación Independencia del banco central , rendición de cuentas y transparencia Como se explicó en el capítulo I , hay motivos justificados para encomendar la tarea de mantener la estabilidad de precios y , por consiguiente , salvaguardar el valor del dinero a un banco central independiente que no esté sujeto a posibles presiones políticas .	3.4 Accountability , transparency and communication Central bank independence , accountability and transparency As explained in Chapter 1 , there are good reasons to entrust the task of maintaining price stability thereby safeguarding the value of money to an independent central bank , which is not subject to potential political pressure .
Creo que hay tres aspectos fundamentales que debería transformar, en transparencia, mayor elección y rendición de cuentas, en darnos ese genuino poder de la gente.	Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power.
Así que aquí lo tenemos. Tenemos una situación en la que las garantías fundamentales de la integridad, la rendición de cuentas y la transparencia han sido descartadas.	So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded.
Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas.	And the third of these big changes accountability.
Recordando el compromiso de promover sistemas económicos nacionales y mundiales basados en los principios de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la inclusión,	Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
2. Pone de relieve que la gobernanza y la transparencia y rendición de cuentas en la administración pública, nacional e internacional, contribuirán a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio	2. Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals
El BCE seguiría tratando de encontrar maneras de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en la medida en que lo permitiera la consecución de sus objetivos de política monetaria .	Indeed , the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed .
Un último aspecto esencial de nuestra política monetaria al que me gustaría hacer mención se refiere a la rendición de cuentas , a la transparencia y la comunicación del Banco Central Europeo .	I would like to turn now to the final key aspect of our monetary policy , namely the accountability , transparency and the communication of the European Central Bank .
Además, el desarrollo mismo se ha redefinido, de modo que el enfoque de las políticas ha cambiado hacia el buen gobierno, la transparencia, la rendición de cuentas y los derechos humanos.	Furthermore, development itself has been redefined, with the policy focus shifting to good governance, transparency, accountability, and human rights.
Dicha independencia se extiende a las facetas institucional , personal , financiera y funcional , y también supone un elevado grado de transparencia y de rendición de cuentas , inclusive ante el Parlamento Europeo .	This entails a combination of institutional independence , as well as personal , financial and functional independence . It also involves a high degree of transparency and accountability , including reporting obligations to the European Parliament .
5. Pide también al Secretario General que asegure que los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas de la Oficina del Alto Comisionado funcionen eficazmente, con la independencia, la autoridad y la transparencia necesarias	5. Also requests the Secretary General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency
Finalmente , la situación actual requiere que la información estadística sobre las intervenciones gubernamentales sea puntual y de alta calidad para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia en el uso de los fondos públicos .	Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
La rendición de cuentas es un elemento básico de las estructuras democráticas .	Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Entienden lo que es rendición de cuentas y lo que es democracia.	They understand what accountability and democracy is.
De hecho , el BCE no se ha limitado a cumplir los requisitos formales establecidos en el Tratado al adoptar medios adicionales para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia ( véase recuadro 3.5 ) .	The ECB has in fact gone beyond the formal Treaty requirements in adopting additional means of ensuring accountability and transparency ( see Box 3.5 ) . The communication role of a monetary policy strategy
6. Subraya la importancia de establecer mecanismos de responsabilidad y rendición de cuentas efectivos, eficaces y eficientes	6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
5. Observa el compromiso contraído por el Gobierno de Angola de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los recursos públicos, y alienta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos a tal fin	5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end

Muestra esta página en español