Translation of "reparaciones y alteraciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La casa necesita reparaciones. | The house is in need of repair. |
| Las reparaciones costarían mucho dinero. | Repairs will cost a lot of money. |
| Las reparaciones costarán al menos veinte libras. | The repairs will cost at least 20 pounds. |
| Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes. | We have to make some changes in our plans. |
| La clave para administrar las alteraciones y aliviar los temores de la gente es la gobernancia. | The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance. |
| Sami estaba dispuesto a aprovecharse de sus clientes haciendo reparaciones innecesarias. | Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs. |
| En el RU, todas las alteraciones financieras llevan a pedidos de modernización del sistema. | In the UK, every financial disturbance leads to calls to revamp the system. |
| No sabemos qué alteraciones de los mercados agrarios produciría una guerra en el Golfo. | We do not know what will happen in terms of any upset in agricultural markets should there be a war in the Gulf. |
| Fin de la Guerra Reparaciones de guerra Después de la guerra, según el erudito chino Jin Xide, el gobierno Qing pagó un total de 340 000 000 taels de plata a Japón en reparaciones y trofeos de guerra. | After the war, according to the Chinese scholar, Jin Xide, the Qing government paid a total of 34,000,000 taels (13,600 tons) of silver to Japan for both the reparations of war and war trophies. |
| Vimos estas alteraciones entre los sedimentos que se parecen a esto... hay grava y cantos rodados allí y un montón de arena. | We saw these alternations between sediments that look like this there's gravel and cobbles in there and a bunch of sand. |
| Y vimos unas 35 alteraciones entre el agua abierta y el agua cubierta por el hielo entre las gravas y estos sedimentos de plantas. | And we saw about 35 alternations between open water and ice covered water, between gravels and these plant sediments. |
| Por supuesto, las reparaciones (que se iniciaron en 1952) también sirvieron a los intereses de Alemania. | Of course, the reparations which began in 1952 served Germany s interests, too. |
| Desafortunadamente, los cirujanos del Centro Médico Naval de Bethesda, Maryland hicieron reparaciones inadecuadas a su espalda. | U.S. Navy surgeons, at the National Naval Medical Center in Bethesda, Maryland, inadequately repaired his back. |
| En concreto , ha aumentado la probabilidad de que graves alteraciones del proceso de intermediación financiera tengan repercusiones macroeconómicas1 . | In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions . |
| Incluso, dijo, la presencia de pliegues de color obscuro (acantosis) en cuello y antebrazo, que indican la probabilidad de que padezca alteraciones metabólicas y hasta prediabetes. | Even, he said, the presence of dark colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes. |
| b ) evaluar la viabilidad de una variable trimestral de los sueldos y salarios brutos ( nº 230 ) para el comercio al por menor y las reparaciones | ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for retail trade and repair |
| Estas alteraciones inducidadas por los humanos ocupando en total menos de una millonésima parte del tiempo de vida trascurrido y aparentemente ocurriendo a una velocidad acelerada | These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? |
| Los costos siempre exceden con mucho los cálculos iníciales y los planificadores con frecuencia subestiman enormemente las aptitudes y la financiación necesarios para garantizar el mantenimiento y las reparaciones. | Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. |
| FALCONER (S). (EN) Tal vez pueda la Comisión darnos una aclaración sobre los informes que revelen un aumento de las alteraciones genéticas en época tan temprana como 1936, por ejemplo en las moscas de la fruta, en las que se descubrieron alteraciones genéticas cuando se las expuso a la radiación. | As far as the 'environment' programme is concerned, Mr Hervé has stressed the new approach that will make it possible to combine in that programme elements of the life and earth sciences. |
| De hecho, la resistencia del sistema para absorber enormes alteraciones la crisis financiera de 2008 y el terremoto de 2011 es una de las principales razones de su sobrevivencia. | In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival. |
| Les necesitamos para recibir información sobre cuestiones sociales, económicas y políticas, y también para evitar las alteraciones causa das por la aplicación de la legislación de la CEE en la antigua RDA. | We need them for feedback on social, economic and political issues, and we need them to avoid disruption caused by the application of EEC legislation to the former GDR. |
| Incluye las mercancías en general , los bienes destinados a la transformación , las reparaciones de bienes , los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario . | It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold . |
| Esa noche fui a la sede a hablar con los jefes, y les mentí. Les dije Miren, comenzaremos con un par de horas por día, sólo algunas reparaciones. | In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs. |
| Muchas reparaciones temporales después del Huracán Katrina fallaron, incluyendo un parche techo, forzando a las líneas aéreas a realojar sus operaciones en puertas vacantes. | Many temporary repairs dating from Hurricane Katrina failed, including one roof patch, forcing airlines based in the concourse to relocate operations to vacant gates. |
| Dada su gran depresión, Grecia debe utilizar sus ahorros para pagar a los pensionistas, brindar alivio alimentario, hacer reparaciones decisivas en sus infraestructuras y dirigir la liquidez al sistema bancario. | Given its great depression, Greece should use its savings to pay pensioners, provide food relief, make crucial infrastructure repairs, and direct liquidity toward the banking system. |
| Europea en el marco de esta conferencia, en la que propugnó la negociación de un convenio marco sobre las acciones encaminadas a evitar las alteraciones climáticas. | There is an advanced study on the subject. I hope that the Council will be in a position as soon as possible to work out some answers, which will then be the answers of the Community. |
| Tal vez pueda explicarnos también los análisis que se están naciendo en Japón con ratones y que revelan un aumento en las alteraciones genéticas a consecuencia de la exposición a la radiación. | Finally, Mr Anger has highlighted here also the interdisciplinary nature of the new 'marine science and technology' programme. |
| Sin embargo, otros internautas criticaron a las autoridades por realizar reparaciones de último minuto al realizar obras viales por la noche antes de su visita. | Other netizens, however, criticized authorities for making last minute repairs such as conducting road work at night ahead of his visit. |
| 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones | 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law |
| Sabía que forjar una relación estrecha, que incluyera reparaciones como impulso a las capacidades israelíes, sería de gran importancia para garantizar la supervivencia del nuevo país. | He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. |
| Sin embargo, la Universidad de San Petersburgo no tardó en anunciar que será devuelto a su lugar cuando la ZEFS lleve a cabo una serie de reparaciones. | The St. Petersburg university, however, soon claimed that the statue would return after ZEFS completed some necessary repairs. |
| El aumento de la censura y la intimidación de periodistas extranjeros, junto con el encarcelamiento de disidentes y restricciones más estrictas de la disidencia, son un intento de velar por que las alteraciones económicas no originen rebeliones políticas. | Increased censorship and intimidation of foreign journalists, together with the imprisonment of dissidents and tighter restrictions on dissent, are an effort to ensure that economic disruption does not give rise to political rebellion. |
| John Ball (primer presidente del Alpine Club)El macizo es la frontera entre Suiza e Italia, aunque la fusión de los glaciares ha causado algunas alteraciones en la frontera. | John Ball (first president of the Alpine Club)The Massif is the border between Switzerland and Italy, though glacial melt has caused some alterations to the border. |
| Con esta tasa se compensan los daños ecológicos habidos en cada una de las regiones. Donde haya que realizar reparaciones, esta tasa las cubre de forma muy específica. | Those who sing the praises of the socalled 'free' market, a better word for which might be 'wild', should ponder its limitations. |
| Cuando digo alteraciones de la legislación comunitaria, me refiero a consecuencias que afecten a la esfera legislativa y que, por ende, con viertan dicho acuerdo en un acto no exclusivamente circunscrito al ámbito del poder ejecutivo. | When I say 'legislative implications' I am referring to acts that are commonly considered as falling within the legislative sphere, and not acts that fall within the sphere of the Executive's regulations. |
| En consecuencia, como los precios del mercado variaban ligeramente y los diversos tipos verdes sufrían alteraciones de vez en cuando, los productores de una parte de Irlanda, y después de la otra, fueron recibiendo primas superiores a las de sus colegas. | Therefore, as market prices differed slightly and as the various green rates were altered from time to time, producers in, first one and then the other, part of Ireland received premia levels higher than their counterparts. |
| Recientemente, en la reunión conjunta sobre energía y medio ambiente del 29 de octubre de 1990, el Consejo aprobó varias conclusiones que reflejan su postura acerca de la política que hay que seguir para impedir las alteraciones climáticas. | Clearly, there are many aspects here in regard to which action must be taken. |
| Sin embargo, el tiempo no es la respuesta para economías que necesitan desesperadamente reparaciones estructurales de consolidación fiscal, desapalancamiento del sector privado, reformas del mercado laboral o mejorar la competitividad. | Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private sector deleveraging, labor market reforms, or improved competitiveness. |
| Tienen que perforar hoyos en el hielo, sumergirse en el agua helada agua muy, muy fría, para recuperar los detectores, llevarlos a la superficie, hacerle las reparaciones y mantenimiento necesarios, volverlos a colocar y marcharse antes que el hielo se derrita. | They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts. |
| A menudo van relacionados a otras alteraciones del sueño como suelen ser las pesadillas, los terrores nocturnos, la enuresis nocturna (hacerse pis dormido) o el sonambulismo, pero no tiene porqué ser así. | Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case. |
| Un motor esencial de muchos de estos problemas bien puede ser la velocidad sin precedentes del cambio impulsada por la globalización y la innovación tecnológica que ha producido alteraciones demasiado rápidas y en una escala demasiado importante como para que lo pudiéramos manejar. | A fundamental driver of many of these problems may well be the unprecedented speed of change driven by globalization and technological innovation which has produced disruptions too quickly and on too large a scale for us to manage. |
| d) Faciliten la existencia de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas de graves infracciones y abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y lleven a sus autores ante la justicia, de conformidad con las normas internacionales y, en particular, para combatir la impunidad | (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards and in particular with a view to combating impunity |
| El número de personas empleadas excluye el personal suministrado a la unidad por otras empresas , las personas que llevan a cabo reparaciones y mantenimiento en la unidad de observación por cuenta de otras empresas y las que prestan un servicio militar obligatorio . | The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service . |
| a) Los criterios para evaluar la integridad de la información consistirán en determinar si se ha mantenido completa y sin alteraciones que no sean la adición de algún endoso o algún cambio sobrevenido en el curso normal de su transmisión, archivo o presentación y | (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and |
| De momento se han iniciado los tra bajos de reparación. Luego se está formando una reserva de emergencia de quemadores eléctricos y de queroseno para ser colocados en los lugares donde las reparaciones no hayan podido realizarse a tiempo. | However, competition is fierce and the attitude of many employers is that, because of the risk of handicapped persons not being able to keep up or falling ill, they prefer not to take them on at all. |
