Translation of "repartidos en los países" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y están en 15 países. Están repartidos alrededor del mundo. | And they're in fifteen countries. They're spread around the world. |
| Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente. | The questionnaires were distributed at random. |
| Sí! Los rayos acaban repartidos en un cono, eso es. | Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone. |
| Tiene 454 apartamentos repartidos por toda la torre. | The tower comprises 454 residential apartments. |
| La línea se dividió en 8 tramos repartidos entre varias empresas constructoras. | The line was divided into eight parts distributed between several companies. |
| Actualmente , los empleados del BCE se encuentran repartidos en tres edificios diferentes de la ciudad de Fráncfort . | The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based at three different sites in Frankfurt am Main . |
| La misión Rosetta Philae ha costado a los europeos 1400 millones de euros, repartidos en 20 años. | Mission Rosetta Philae has cost European people 1,400 million euros, distributed over 20 years. |
| Cada Parlamento nacional dispondrá de dos votos, repartidos en función del sistema parlamentario nacional. | Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system. |
| Un ejemplo de esto son los kurdos, repartidos entre Irak, Turquía, Siria e Irán, pero no son ellos los únicos. | But the Kurds are hardly alone. |
| He aquí que viene el día de Jehovah, y tus despojos serán repartidos en medio de ti | Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst. |
| He aquí que viene el día de Jehovah, y tus despojos serán repartidos en medio de ti | Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. |
| Los creadores del entorno de escritorio KDE, son un conjunto de ingenieros de software repartidos por todo el mundo. | The creators of the K Desktop Environment are a world wide group of software engineers. |
| Las cajas son rectángulos repartidos libremente que pueden usarse para juntar objetos haciendo los diagramas más legibles. No tienen significado lógico en la maqueta. | Boxes are free standing rectangles which can be used to group items together to make diagrams more readable. They have no logical meaning in the model. |
| a) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase especialmente en los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, en los países sin litoral y en los países insulares en desarrollo | (a) (i) In the first of the advisory services, replace especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| Dado que la cantidad de permisos es limitada en relación con el número de países en que han de ser repartidos, la Comisión concederá anualmente a cada Estado miembro una cantidad mínima de 1 500 permisos de circulación a plena carga. | As the number of available HGV permits is limited in comparison with the number of recipient countries, the Commission proposes a minimum annual quota of 1,500 for each Member State. |
| No tomad los sitios de delante, porque nosotros vamos a bloquear, y todos con gorras amarillas no os sentéis en el mismo banquillo, repartidos por todo espacio! | Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables spread out in the room!' |
| Sustitúyase los países menos adelantados y sin litoral, así como a otros países en desarrollo por los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo . | Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| Al comienzo y al final del párrafo, sustitúyase en los países menos adelantados y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y en los pequeños Estados insulares en desarrollo . | At the beginning and at the end of the paragraph, replace in the least developed countries and the countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| EUROTRA, que goza de una doble financiación, procedente tanto del presupuesto comu nitario como de contribuciones nacionales, variables según las fases y los países, ha consumido hasta hoy, con cargo a la Comunidad, créditos por un importe total de 27 500000 ecus repartidos en tres fases y en un programa final. | Eurotra enjoys a twofold financing, from the Community budget and national contributions, which vary depending on the stages and the countries, and to date it has used Community appropriations to the total tune of 27,500,000 ecus spread over three phases and a completion programme. |
| Ahora, sitúe sus ejércitos en sus países pulsando en los países de destino. | Now, place your armies in your countries by clicking in the target countries. |
| Simultáneamente, las personas de los países en vías de desarrollo son más productivas en los países desarrollados. | At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country. |
| Con 58 reactores nucleares repartidos en más de 19 centrales, Francia es el principal usuario de energía nuclear en Europa y el segundo a nivel mundial, después de EE. | With 58 nuclear reactors spread out over 19 plants, France is the highest user of nuclear energy in Europe, and the second highest in the world, after the United States. |
| dando Dios testimonio juntamente con ellos con señales, maravillas, diversos hechos poderosos y dones repartidos por el Espíritu Santo según su voluntad | God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will? |
| dando Dios testimonio juntamente con ellos con señales, maravillas, diversos hechos poderosos y dones repartidos por el Espíritu Santo según su voluntad | God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? |
| 5. Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales pertinentes a que apoyen las actividades que organizarán los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de economía en transición | 5. Invites Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries with economies in transition |
| Hay una enorme brecha de inversión en la economía mundial, tanto en los países avanzados como en los países en desarrollo. | There is a huge investment gap in the global economy, both in advanced and developing countries. |
| 4. Reconoce además que, aunque todos los países afrontan esas limitaciones, los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, tienen mayores dificultades para equilibrar las obligaciones, los procesos y las normas internacionales con sus estrategias nacionales de desarrollo | 4. Further recognizes that, while all countries face such constraints, developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, have greater difficulties in balancing international obligations, processes and rules with their national development strategies |
| En la tercera línea del logro previsto b), después de que ayuden , sustitúyase a los países en desarrollo y a los países con economías en transición por a todos los países . | In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries . |
| ACP o a los países en desarrollo se han desviado hacia los países del Este europeo? | been upset and which needs to be restored. |
| VAN PUTTEN momento, en los países en desarrollo, por ejemplo los países ACP, con los que Europa tiene una relación importante. | The effects of the Gulf crisis on Europe are being discussed at present but I feel we should not underestimate the chaos prevailing at the moment in the developing countries, for instance in the ACP countries, with which Europe does after all have an important relationship. |
| Esto está sucediendo en los Países Bajos. | So this is happening in the Netherlands. |
| Su nieto vive en los Países Bajos. | Her nibling lives in the Netherlands. |
| Su nieto vive en los Países Bajos. | Her grandchild lives in the Netherlands. |
| Los Países Bajos no están en guerra. | The Netherlands is not at war. |
| También se evita que el BCE deba devolver a los Estados miembros parte de los activos exteriores de reserva que en su momento se transfirieron por un importe total de 50.000 millones de euros repartidos en función de la clave de capital . | It also means that the ECB does not have to return part of the EUR 50 billion of foreign reserve assets , allocated on the basis of the capital key , which Member States have already transferred . |
| En la hipótesis de un coste total medio por proyecto de 2 millones de euros, un 50 del cual se financiará con fondos públicos, repartidos entre la Comunidad y los Estados socios a prorrata de los compromisos anuales respectivos (estimados en 40 50 ). | Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50 of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated 40 50 ). |
| Teniendo en cuenta que las mujeres de ciertos países, en particular países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, países con economías en transición y países no representados o muy insuficientemente representados siguen sin estar representadas o lo están insuficientemente, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, |
| 10. Invita a los países donantes a que cooperen con los países en desarrollo para posibilitar su plena participación en los seminarios | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| Si bien la desigualdad ha desminuido entre los países, ha aumentado dentro de ellos, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados. | While inequality has decreased across countries, it has increased within them, in the advanced and developing worlds alike. |
| Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres. | Activists try to prevent disease in poor countries. |
| Y esto es verdad, como pueden ver, para todos los países, incluyendo los llamados 'países en desarrollo'. | And this is true, as you can see, for all countries, including the so called developing countries. |
| Teniendo en cuenta que las mujeres de ciertos países, en particular países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como países con economías en transición, siguen sin estar representadas o lo están insuficientemente, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, |
| Subrayando la urgente necesidad de mitigar las consecuencias negativas de la globalización y la interdependencia para todos los países en desarrollo, entre ellos los países sin litoral, los pequeños Estados insulares y, en particular, los países de África y los países menos adelantados, | Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, |
| 13. Reconoce que la disparidad en cuanto a capacidad tecnológica y científica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, sigue siendo preocupante pues menoscaba la capacidad de muchos países en desarrollo de participar plenamente en la economía mundial | 13. Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy |
