Translation of "representaciones mutuas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Diversas representaciones útiles | Various Useful Representations |
| Concepto de representaciones sociales. | Theory and Method of Social Representations. |
| Psicología de las representaciones sociales. | Asian Journal of Social Psychology, 2, 95 125. |
| Pero la adaptación requiere concesiones mutuas. | But accommodation requires give and take on both sides. |
| Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas. | I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. |
| Asociación Europea de Cooperativas y Mutuas de Seguros (ACME) | Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME) |
| Recibió representaciones de caridad en Londres y Mánchester, para posteriormente ser producida por la Galería de la Ilustración, donde consiguió 264 extraordinarias representaciones. | It then received charity performances in London and Manchester, and was later produced at the Gallery of Illustration, where it ran for an extraordinary 264 performances. |
| Y mencioné que voy a usar algunas representaciones visuales de sonidos. | And I mentioned I'll use some visual representations of sounds. |
| Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Él creía que los cristales eran el modelo para todo tipo de representaciones. | He believed that the crystal was the model for all kinds of representation. |
| Sólo se llevaron a cabo cinco representaciones, la última el 12 de febrero. | It only saw five performances, the last one on 12 February. |
| Además, los eurobonos pronto se rechazaron porque habrían creado obligaciones de deuda mutuas abiertas. | And Eurobonds were quickly rejected, because they would have created open ended mutualized debt obligations. |
| Son tempranas representaciones de Marzoxxo, el león del heraldo florentino (véase Loggia dei Lanzi). | They are early representations of Marzocco, the heraldic Florentine lion (see Loggia dei Lanzi). |
| Los dos bustos centrales son representaciones del propio artista y de su padre, Bartolomeo Ghiberti. | The two central busts are portraits of the artist and of his father, Bartolomeo Ghiberti. |
| La prueba definitiva podría muy bien ser la gestión de las relaciones mutuas entre esas evoluciones. | The ultimate test may well lie in managing the exceedingly complex interplay among these developments. |
| Es constituida por estudiantes. Hay unas 300 representaciones anti genocidio en universidades de todo el país. | It is comprised of students. There are something like 300 anti genocide chapters on college campuses around the country. |
| Pieter Snayers (Amberes 1592 Bruselas 1666 o 1667) fue un pintor flamenco conocido por sus representaciones de batallas históricas. | Pieter Snayers (1592 1666 or 1667) was a Flemish Baroque painter known for representations of historical battle scenes. |
| Se dieron diversas visitas mutuas y ahora, el miércoles, Selenogrado y Riedberg firman en Frankfurt un Protocolo de colaboración estrecha . | There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a protocol for closer cooperation in Frankfurt on Wednesday. |
| Los próximos cambios determinarán fundamentalmente la nueva naturaleza de nuestras relaciones económicas mutuas y la dinámica social que subyace a ellas. | The coming changes will fundamentally redefine the nature of our economic interactions and the social dynamics that underlie them. |
| En sus relaciones mutuas , los BCN y el BCE no responderán recíprocamente de los fallos del proveedor del servicio de red . | As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider . |
| Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas. | Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. |
| Vivimos en una sociedad que tiende totalmente a valorizar las formas simbólicas de representación las representaciones algebraicas, las ecuaciones, los códigos. | We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation algebraic representations, equations, codes. |
| Lo segundo es que ellos eran lo que llamamos un teatro multiforme ellos tienen distintas clases de representaciones en el repertorio. | And the second is, they were what we call a multi form theater they do different kinds of performances in repertory. |
| En ese sentido, la idea de nosotros contra ellos ha sido fundamental para la evolución humana y sigue modelando nuestras relaciones mutuas. | In this sense, the notion of us versus them has been fundamental to human evolution, and it continues to shape our interactions. |
| Sé que puedo sonar ingenuo pero al menos este (...) cubano se cansó de leer sobre escorias, castristas, gusanos, disidentes y de ofensas mutuas. | I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses. |
| Recordando también la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Es como si el edificio pudiera ubicarse en cualquier lado dondequiera que uno lo ponga, el área de abajo está lista para representaciones teatrales. | It's almost as though the building could be placed anywhere wherever you place it, the area underneath it is charged for theatrical performances. |
| y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras, anormal, una estrategia diferente por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes. | And that results in defective representations of sounds of words not normal a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants. |
| Muchos autores notaron que el vídeo fue el comienzo de las representaciones de la toma de control de Madonna de una sexualidad masculina desestabilizada. | Many authors noted that the Burning Up music video was a beginning of Madonna's depiction of her taking control of a destabilized male sexuality. |
| Así, pues, la capacidad de resistencia ha caracterizado las relaciones mutuas entre el Estado y los mercados desde la introducción de las reformas de Deng. | Resilience has thus characterized the interaction between the government and markets since the introduction of Deng s reforms. |
| 5. Insta a los productores y consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas | 5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance |
| 2. Celebra que los Estados que habían establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén hayan decidido retirarlas, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 478 (1980) | 2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980) |
| Estos datos se envían a una máquina que los rebana en representaciones bidimensionales de ese producto hasta el final como si fueran rodajas de salame. | And this data gets sent to a machine that slices the data into two dimensional representations of that product all the way through almost like slicing it like salami. |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478 (1980), de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478 (1980), de 20 de agosto de 1980, en que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| 6. Insta a los productores y a los consumidores de los distintos productos básicos a que redoblen sus esfuerzos por fortalecer la cooperación y la asistencia mutuas | 6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance |
| El problema estriba en parte en la insuficiencia de las pruebas, pero a veces las complejas repercusiones mutuas hacen que la búsqueda de la causalidad resulte difícil. | The problem is partly a matter of insufficient evidence but complex interactions sometimes make tracing causation difficult. |
| Dado que resultó que los Ministros de Hacienda no tenían suficiente confianza en sus mutuas administraciones financieras, esta propuesta de la Comisión no fue tenida en cuenta. | The second is the elimination of scope for varying rates in order to achieve two aims that we regard as essential. |
| Los dibujos son representaciones de lugares y situaciones que Voormann recordaba claramente, pero que nunca habían sido fotografiados por Kirchherr o cuyas fotografías se habían extraviado. | The drawings are recollections of places and situations that Voormann clearly remembers, but Kirchherr had never photographed, or had lost the photographs. |
| El momento culminante de la festividad de Puja contempla muchas y diversas representaciones de la diosa Durga, cada una de las cuales tiene un tema único. | The highlight of the Puja festivities is viewing the many different displays of Goddess Durga, each of which has a unique theme. |
| Y así que decidí hacer estas bastante sencillas representaciones, que al principio se perciben como un dibujo lineal. Saben, algo muy y luego lo hice con alambre. | So I decided to make these very simple renderings, that at first they are taken as a line drawing you know, something that's very and then I did it with wire. |
| Hagan que los niños se paren en frente de grupos y hablen, incluso si sólo es pararse en frente de sus amigos y hacer representaciones y discursos. | Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. |
| Sin embargo, esto no quiere decir necesariamente que los dos últimos años de la presidencia de Barack Obama tengan que estar marcados por la paralización y las recriminaciones mutuas. | But that does not necessarily mean that the final two years of Barack Obama s presidency need to be defined by stalemate and mutual recrimination. |
| Un poco de flexibilidad a ese respecto sería también un mensaje útil para quienes están inquietándose en Taiwán, en el sentido de que China puede aceptar las diferencias mutuas. | A little flexibility here should also be a helpful message to those getting restless in Taiwan that China really can accommodate difference. |
| c) Emprendiendo todas las iniciativas apropiadas para alentar a los docentes a cultivar el respeto por todas las religiones o creencias, promoviendo así la comprensión y la tolerancia mutuas | (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
