Translation of "representantes gubernamentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Participarán en ambos grupos oficiosos representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas | (a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia |
| ROTH puesta típica para representantes gubernamentales típicos, por lo demás, de todos los Estados de la CE. | DILLEN organisations and activities rearing their ugly heads once more, in quite a significant way. |
| 8. Pide al Presidente de la Asamblea General que, en consulta con representantes de organizaciones no gubernamentales, organice audiencias oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado que se celebren en Nueva York en junio de 2005 como aportación al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel | 8. Requests the President of the General Assembly, in consultation with representatives of non governmental organizations, to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High level Plenary Meeting |
| Los miembros de la sociedad civil y los representantes de las organizaciones no gubernamentales, en tanto que asociados fundamentales en la promoción del diálogo entre civilizaciones. | Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations. |
| Inspeccionamos edificios gubernamentales. | We inspected government buildings. |
| 20. Reconoce también la necesidad de lograr un mayor equilibrio geográfico entre los representantes de los jóvenes, y alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud con miras a facilitar la participación de representantes de los jóvenes de países en desarrollo | 20. Recognizes also the need for a greater geographical balance of youth representation, and encourages Member States and intergovernmental and non governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries |
| Y dependemos de otros. Dependemos de representantes. | And we rely on others. We rely on proxies. |
| Incluso Wikimedia, Yandex y Google enviaron representantes. | Even Wikimedia, Yandex, and Google sent representatives. |
| El Sr. Braks, señor Presidente, fue una de las muchas personas, incluidos representantes gubernamentales y de otras organizaciones, con las que hablé en agosto sobre el desarrollo de la situación en la industria de la carne de vacuno. | In fact, at that time, Mr President, I did not even know the names of the Dutch banks involved with the Goodman group of companies. |
| 173. Acogemos con beneplácito el diálogo entre esas organizaciones y los Estados Miembros, de que son ejemplo las primeras audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado. | 173. We welcome the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector. |
| El papel de las organizaciones no gubernamentales | The role of non governmental organizations |
| Deseosa de aumentar la interacción entre la Sexta Comisión, en su carácter de órgano de representantes gubernamentales, y la Comisión de Derecho Internacional, en su carácter de órgano de expertos jurídicos independientes, con miras a mejorar el diálogo entre las dos, | Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs, |
| Asignación de responsabilidades (gubernamentales y no gubernamentales), mecanismos de coordinación y recursos disponibles para poner en práctica el plan de acción. | Assignment of responsibilities (governmental and non governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan. |
| No son representantes de los ejecutivos nacionales quienes deben constituir esta segunda cámara, sino representantes de las instancias territoriales que componen la federación. | There is then the question of promotion, confirming the leading role of tourism in helping to build a balanced Europe in which the South and the Mediterranean play a major part. |
| Tal mecanismo evitaría la necesidad de intervenciones gubernamentales. | Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| Existen, por supuesto, programas gubernamentales importantes y exitosos. | There are, of course, important, successful government programs. |
| Las comunidades musulmanas tenían sus propios representantes en Karnataka. | The Muslim communities were represented by their own group in coastal Karnataka. |
| Asistieron a la reunión representantes de los gobiernos, interlocutores sociales europeos y representantes de las más importantes organizaciones europeas de protección de los derechos sociales. | Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference. |
| iv) los representantes del Estado cuando actúen en tal carácter | (iv) representatives of the State acting in that capacity |
| Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación. | They elect their representatives in a voting booth. |
| Representantes de oposición proponen ley Libres de Temor en Serbia | Opposition Representatives Propose Freedom from Fear Law in Serbia Global Voices |
| Luego de conocerse la noticia representantes del estado tomaron acción. | State representatives took action after hearing the news. |
| Italianos piden a sus representantes que utilicen su lengua materna | Some Italians Are Demanding Their English Speaking Leaders 'Say It in Italian' Global Voices |
| Son todo fondos de investigación gubernamentales, y bien escasos. | It's all government research dollars, and very few of those. |
| El EPC ha creado un foro con representantes de los clientes interesados , utilizando las cuestiones tratadas con los representantes de las empresas durante el último año . | The EPC has created a forum with representatives of all customer stakeholders , building on the dialogue with the representatives of corporates over the past year . |
| Conforme a los puntos 3.2 y 3.3 ( a ) , el número de los representantes de los DCV será igual al número de representantes de los bancos centrales . | According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives . |
| Las fuerzas armadas locales y extranjeras se supone que construían la paz junto a los donantes y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. | Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. |
| 8. Acoge además con satisfacción el hecho de que la Oficina del Alto Comisionado haya enviado representantes regionales a subregiones y a comisiones regionales para poder mantener una colaboración más estrecha con los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales | 8. Further welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non governmental organizations |
| i) Uso de bases de datos sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados no gubernamentales que contribuyen al desarrollo de África . | (i) The use of databases on the activities of non governmental organizations and other non governmental partners contributing to African development. |
| Estos representantes presen tarán sus opiniones al GC de manera unívoca . | These representatives present their view to the AG in a uniform way . |
| Estas formuladas declaraciones no sorprenden a los representantes de las operadoras. | A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone. |
| Se destruyeron totalmente las instituciones gubernamentales, incluyendo el palacio presidencial. | Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace. |
| b) Se celebre al máximo nivel de representación posible, incluso con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno, ministros, representantes especiales y otros representantes, según proceda | (b) Will be held at the highest possible political level, including with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate |
| La deuda pública podría reembolsarse en especies locales que se ingresarían en un Fondo de desarrollo gestionado conjuntamente por representantes de la población elegidos y por representantes del Estado. | The public sector debt could be repaid in local currency which would be paid into a develop ment fund jointly administered by elected representatives of the people and representatives of the state. |
| Los Comités del SEBC están integrados por representantes de los bancos cen | The ESCB Committees are composed of representatives from the Eurosystem central banks and , where |
| El CESPJ reúne a representantes de alto nivel de los Estados miembros . | The EIOPC comprises high level representatives of Member States . |
| Pero, estas personas están lejos de ser representantes de la corriente principal. | But they are far from the mainstream. |
| pero usted invitó a representantes de todas las tradiciones, usted los invitó. | But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them. |
| Redes de innovación, comités consultivos formados por representantes de los Estados miembros. | Innovation networks, advisory committees of the representatives of the Member States. |
| Existen dos tipos de conflictos de intereses entre los organismos gubernamentales. | There are two types of conflicts of interest among the government bodies. |
| Esta recuperación del sector privado está ayudando a las finanzas gubernamentales. | This private sector recovery is helping government finances. |
| A tu familia, a tus amigos o a los organismos gubernamentales? | Your family, your friends, or government agencies? |
| Gubernamentales cuya utilización, a menudo dudosa, conocemos, en especial en Suráfrica. | Similarly, the Commission has been extraordinarily remiss in failing to quantify the impact on Community farmers incomes of its bargaining position in the GATT negotiations offering a 30 reduction in Community subsidies, if agreement were eventually reached on this basis. |
| El nuevo sistema de gobierno fue dominado por la más densamente poblada Polonia, que tenía 134 representantes en el Sejm, en comparación con 46 representantes del Gran Ducado de Lituania. | The new polity was dominated by much more densely populated Poland, which had 134 representatives in the Sejm as compared to 46 representatives of the Grand Duchy of Lithuania. |
| Alarmada por los actos de violencia perpetrados recientemente contra representantes diplomáticos y consulares, así como contra representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y funcionarios de esas organizaciones, que han puesto en peligro vidas inocentes o causado su pérdida y han perturbado considerablemente el trabajo normal de esos representantes y funcionarios, | Dismayed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials, |
