Translation of "reprochar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoy, tienen otro tema que reprochar. | Today, they have another axe to grind. |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is no fault in the blind, and there is no fault in the lame, and there is no fault in the sick. |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is no blame upon the blind, nor is there blame upon the lame, nor is there blame upon the sick. |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | No blame or sin is there upon the blind, nor is there blame or sin upon the lame, nor is there blame or sin upon the sick (that they go not forth to war). |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick. |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick (if they do not go forth to fight). |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is no blame for the blind, nor is there blame for the lame, nor is there blame for the sick (that they go not forth to war). |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is no fault in the blind, or the lame, or the sick. |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt for remaining behind . |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | It is not an offense for the blind, the lame, or the sick not to take part in the battle. |
| No hay por qué reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. | the blind, the lame, and the sick will not be blamed. |
| No tengo nada que reprochar a la Pre sidencia ni a la secretaría de la comisión, ni tampoco | We should therefore be able to cushion this with a corrective social policy. |
| Se me puede reprochar un montón de cosas, pero no el hecho de que estoy a favor de alguien. | I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective. |
| No podemos reprochar a las personas deseosas de abandonar países empobrecidos y plagados de conflictos que busquen una vida mejor en otra parte. | We cannot blame people for wishing to leave conflict ridden, impoverished countries and find a better life elsewhere. |
| Y si a alguno de vosotros le falta sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos con liberalidad y sin reprochar y le será dada | But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach and it will be given to him. |
| Y si a alguno de vosotros le falta sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos con liberalidad y sin reprochar y le será dada | If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not and it shall be given him. |
| La hipocresía de reprochar a los otros lo que se acepta de todo corazón, mientras se finge no estar de acuerdo, es un mal sistema. | For it to be effective, this directive has to be limited to its own objective. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is no fault in the weak and the sick and those who find nothing to expend, if they are true to God and to His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | Not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to Allah and His apostle. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is no blame on those who are weak or ill or who find no resources to spend in holy fighting (Jihad) , if they are sincere and true (in duty) to Allah and His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is no blame on the weak, nor on the sick, nor on those who have nothing to give, provided they are true to God and His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is no blame on the weak nor on the sick nor on those who have nothing to enable them to join (the struggle in the Way of Allah) if they stay behind provided that they are sincere to Allah and to His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | Not unto the weak nor unto the sick nor unto those who can find naught to spend is any fault (to be imputed though they stay at home) if they are true to Allah and His messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is no blame on the weak, nor on the sick, nor on those who do not find anything to spend, so long as they are sincere to Allah and His Apostle. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is no fault for the weak, the sick, and those lacking the means to spend (to stay behind), if they are true to Allah and His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | People who are weak or sick and those who do not have the means to take part in the fighting are exempt from this duty if their intention remains sincere about God and His Messenger. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. | but no blame shall attach to the weak, the sick, and those who have no means to spend, provided they are sincere to God and His Messenger. |
| Si mañana realizamos, como hemos manifestado aquí, la segunda lectura, se nos puede reprochar lo siguiente el Parlamento cede ante el Consejo, deja de luchar por conseguir más influencia. | Meanwhile, there is still a long way to go during the present term. |
| Naturalmente, hay que reprochar a los dirigentes políticos que desatendieran esas y otras ideas europeas , pero también a toda la clase política, las instituciones de la sociedad civil y los medios de comunicación europeos. | Political leaders are, of course, to blame for filing away these and other European ideas in the archives. But the blame must also be shared with the entire European political class, civil society institutions, and the media. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez. | There is no reproach upon the old nor upon the sick nor upon those who do not have the means to spend, provided they remain faithful to Allah and His Noble Messenger and there is no way of reproach against the virtuous and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez. | It shall be no crime in the weak, nor in the sick, nor in those who do not find what they should spend (to stay behind), so long as they are sincere to Allah and His Apostle there is no way (to blame) against the doers of good and Allah is Forgiving, Merciful |
| Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez. | There is no blame on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger no ground (of complaint) can there be against such as do right and Allah is Oft forgiving, Most Merciful. |
| Por la marcha de los acontecimientos, la situación no era muy fácil al principio para todos nosotros, pero quién va a reprochar a las personas de la RDA que quieran gozar de la libertad lo antes posible. | Why will the Commission not take steps to urge the best available technology to achieve significant and meaningful reductions in VOC emissions ? |
