Translation of "rescatado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| He rescatado niños de tan sólo tres años, y he rescatado mujeres de hasta 40 años. | I've rescued children as young as three years, and I've rescued women as old as 40 years. |
| El niño fue rescatado de una casa en llamas. | The child was rescued from a burning house. |
| Cada una de las chicas que he rescatado... he rescatado más de 3.200 chicas... cada una de ellas me cuenta una historia en común... | Each of the girls that I have rescued I have rescued more than 3,200 girls each of them tell me one story in common ... |
| Un bebé fue rescatado vivo de los escombros del edificio desplomado. | A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building. |
| Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña. | Tom was rescued after being trapped six days in the mountains. |
| podrá ser rescatado después de haberse vendido. Uno de sus hermanos lo podrá rescatar | after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him |
| podrá ser rescatado después de haberse vendido. Uno de sus hermanos lo podrá rescatar | After that he is sold he may be redeemed again one of his brethren may redeem him |
| Su cuerpo fue rescatado por soldados franceses y enterrado cerca de su hermano, en Maifoni. | His body was recovered by French soldiers and buried next to his brother in Maifoni. |
| Poco después, el cae en prisión, de donde es rescatado por Mystique para reclutarlo a su nueva Hermandad. | He later winds up in prison, but is freed by Mystique in order to recruit him into her incarnation of the Brotherhood. |
| Si no es rescatado antes, en el año del jubileo saldrá libre él y sus hijos con él | If he isn't redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him. |
| Porque Jehovah ha rescatado a Jacob lo ha redimido de mano del que es más fuerte que él | For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he. |
| Si no es rescatado antes, en el año del jubileo saldrá libre él y sus hijos con él | And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. |
| Porque Jehovah ha rescatado a Jacob lo ha redimido de mano del que es más fuerte que él | For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he. |
| El muy famoso, muy destacado montañero italiano Reinhold Messner, lo intentó en 1995, pero fue rescatado una semana después. | Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week. |
| Una investigación histórica reciente ha rescatado a la noción de la antigua Ruta de la Seda, salvándola del olvido histórico. | Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion. |
| Inyectaron ese dinero en un estado frágil cuya credibilidad fiscal, en definitiva, dependía de ser rescatado por otros miembros del euro. | They poured this money into a fragile state whose fiscal credibility ultimately rested on being bailed out by other euro members. |
| Con la ayuda de la magia del Doctor Extraño, Brunilda recuperó su verdadero cuerpo, que fue rescatado de Niffleheim por la Encantadora. | With the help of Doctor Strange's magic, Brunnhilde regained her true body, which was rescued from Niffleheim by the Enchantress. |
| El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas. | The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love. |
| Ha rescatado en paz mi alma de la guerra que han desatado en contra de mí, aunque son muchos los que han estado contra mí | He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me. |
| Ha rescatado en paz mi alma de la guerra que han desatado en contra de mí, aunque son muchos los que han estado contra mí | He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me for there were many with me. |
| Pero David respondió a Recab y a Baaná, su hermano, hijos de Rimón de Beerot, y les dijo Vive Jehovah, que ha rescatado mi vida de toda adversidad | David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity, |
| Pero David respondió a Recab y a Baaná, su hermano, hijos de Rimón de Beerot, y les dijo Vive Jehovah, que ha rescatado mi vida de toda adversidad | And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity, |
| Oré a Jehovah diciendo Oh, Señor Jehovah, no destruyas a tu pueblo, a tu heredad que has rescatado por tu grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano poderosa | I prayed to Yahweh, and said, Lord Yahweh, don't destroy your people and your inheritance, that you have redeemed through your greatness, that you have brought out of Egypt with a mighty hand. |
| Oré a Jehovah diciendo Oh, Señor Jehovah, no destruyas a tu pueblo, a tu heredad que has rescatado por tu grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano poderosa | I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. |
| El cuadro fue rescatado de una mina de sal a finales de la Segunda Guerra Mundial en 1945, donde estaba protegido de los bombardeos aliados, con otras obras de arte. | The painting was rescued from a salt mine near Altaussee at the end of World War II in 1945, where it was preserved from Allied bombing raids, with other works of art. |
| En octubre de 1886 fue rescatado por el Director del Museo de La Plata, el Perito Francisco Moreno, en agradecimiento por la amabilidad del Cacique durante su estancia en la Patagonia. | He was rescued in October 1886 by the museum's director at that time, Perito Francisco Moreno, in gratitude for the cacique's kindness during his stay in Patagonia. |
| La Marcha mundial contra el trabajo infantil de Satyarthi y ha rescatado a miles de niños y niñas, incluso algunos de ochoaños, trabajando como esclavos trabajadores en callejones y talleres clandestinos de India. | Satyarthi s Global March Against Child Labor has rescued thousands of boys and girls, as young as eight, working as slave laborers in India s back streets and sweatshops. |
| Qué sería de mí? Si Emma nunca me hubiera rescatado a mí? Qué sería de mí? Otro refugiado hambriento. Qué sería de mí? Si Emma nunca me hubiera rescatado a mí? Yeah! Yeah! Yeah, quizás hubiera muerto de hambre o por alguna otra horrible enfermedad hubiera crecido sin ninguna educación sólo sería otro refugiado. Gracias. | What would I be? If Emma never rescued me? What would I be? Another starving refugee What would I be? If Emma never rescued me? Yeah, Yeah Yeah, I would have probably died from starvation Or some other wretched disease I would have grown up with no education Just another refugee Thank you. |
| El consenso abrumador en entre los encargados de diseñar políticas es que si sólo el gobierno hubiera rescatado financieramente a Lehman, todo el asunto no habría sido más que un breve bache, en lugar de un ataque cardíaco. | The overwhelming consensus in the policy community is that if only the government had bailed out Lehman, the whole thing would have been a hiccup and not a heart attack. nbsp |
| Es porque Jehovah os ama y guarda el juramento que hizo a vuestros padres, que os ha sacado de Egipto con mano poderosa y os ha rescatado de la casa de esclavitud, de mano del faraón, rey de Egipto | but because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Es porque Jehovah os ama y guarda el juramento que hizo a vuestros padres, que os ha sacado de Egipto con mano poderosa y os ha rescatado de la casa de esclavitud, de mano del faraón, rey de Egipto | But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Para las carteras de valores distintos de acciones se requiere un desglose por vencimiento , entendiendo por tal el vencimiento a la emisión ( vencimiento en origen ) , que es el período de vida establecido de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado | A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares . This means maturity at issue ( original maturity ) , and it refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed |
| Pero cuando los precios de la vivienda cayeron y los activos respaldados por hipotecas (y derivados basados ellas) perdieron su liquidez, el Citigroup debió asumir las deudas nuevamente en su hoja de balance y tuvo que ser rescatado de manera masiva y reiterada. | But when house prices fell and mortgage backed securities (and derivatives based on them) became illiquid, Citigroup took the liabilities back onto its balance sheet and then needed to be rescued through massive, repeated bailouts. |
| El enfoque en la prestación de los servicios básicos a través de estas autoridades de servicio independientes habría rescatado los servicios básicos de sus niveles catastróficos. Y habría brindado a la gente común la sensación de que el gobierno estaba haciendo algo útil. | The focus on the basic service delivery through these independent service authorities would have rescued basic services from their catastrophic levels, and it would have given ordinary people the sense that the government was doing something useful. |
| y les dije Nosotros, conforme a nuestras posibilidades, hemos rescatado a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a los gentiles. Pero vosotros, hasta vendéis a vuestros hermanos, para que ellos vuelvan a ser vendidos a nosotros! Ellos callaron, pues no supieron qué responder | I said to them, We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations and would you even sell your brothers, and should they be sold to us? Then they held their peace, and found never a word. |
| y les dije Nosotros, conforme a nuestras posibilidades, hemos rescatado a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a los gentiles. Pero vosotros, hasta vendéis a vuestros hermanos, para que ellos vuelvan a ser vendidos a nosotros! Ellos callaron, pues no supieron qué responder | And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer. |
| Si el Gobierno no hubiera rescatado a los grandes bancos, a la gigantesca compañía de seguros AIG y a la industria automovilística y si la Reserva Federal no hubiese inundado la economía con liquidez, la riqueza de los más ricos habría recibido un golpe muy duro. | If the government had not bailed out large banks, the insurance giant AIG, and the auto industry, and if the Federal Reserve had not flooded the economy with liquidity, the wealth of the super rich would have taken a severe blow. |
| El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los valores distintos de acciones ) o antes del cual solo puede rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) . | Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) . |
| El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los valores distintos de acciones ) o antes del cual sólo puede rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) . | Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) . |
| El sistema bancario europeo triplica en tamaño y duplica en apalancamiento a su contraparte estadounidense y el BCE carece de autoridad genuina como prestador de última instancia el repentino cese del flujo de capitales a los países de la periferia en 2009 creó un sistema sediento de liquidez que era demasiado grande para ser rescatado. | With Europe s banking system triple the size and twice as leveraged as its US counterpart, and the ECB lacking genuine lender of last resort authority, the sudden halt in capital flows to peripheral countries in 2009 created a liquidity starved system that was too big to bail out. |
| Durante cinco años, el joven Emmanuel Jal peleó como niño soldado en Sudán. Rescatado por una trabajadora voluntaria, se ha convertido en una estrella de hip hop internacional y en un activista a favor de de los niños en zonas de guerra. Con palabras y con letras de canciones, narra la historia de su asombrosa vida. | For five years, young Emmanuel Jal fought as a child soldier in the Sudan. Rescued by an aid worker, he's become an international hip hop star and an activist for kids in war zones. In words and lyrics, he tells the story of his amazing life. |
| El 2 de septiembre de 1792, cuando tuvo lugar en París la masacre general de los prisioneros, M. Sombreuil estaba a punto de ser ejecutado cuando fue rescatado de las manos de sus asesinos por la heroica conducta de su hija, aunque con la terrible condición de que ella bebería por el éxito de la república en una copa de sangre! | On the 2nd of September 1792 when the general massacre of the prisoners took place at Paris, M. Sombreuil was on the point of being sacrificed when he was rescued from the hands of the assassins by the heroic conduct of his daughter, though on the dreadful condition that she would drink success to the republic in a goblet of blood! |
| Enumerando los logros del presidente, Kholiqzoda mencionó que Rahmon había llevado a la nación tayika de vuelta a la política mundial después de más de un milenio de oscuridad, rescatado al pueblo de la confusión de la guerra civil tras la independencia, amnistiado delincuentes, traído de vuelta a los refugiados y unificado a la población como parte de un estado que prosperaba. | Listing the president's achievements, Kholiqzoda mentioned that Rahmon had brought the Tajik nation back into world politics after more than a millennium of obscurity, rescued people from the turmoil of the post independence civil war, amnestied criminals, brought back refugees and united the population as part of a prospering state. |
| La pasada semana, mi madre de unos 70 años de edad paseaba por nuestro barrio en el municipio de Fuenlabrada cuando un grupo de jóvenes de entre 15 y 18 años pasaron junto a ella y a nuestro perro, un ejemplar de raza mestiza, rescatado de la perrera y con no más de seis kilos de peso y, sin mediar palabra, le propinaron dos patadas que dejaron al perro malherido. | Last week, my 70 year old mother was walking through our neighborhood in the town of Fuenlabrada when a group of kids between 15 and 18 years old passed alongside her and our dog, a mixed breed, rescued from the pound and weighing no more than six kilos, and, without saying a word, kicked the dog twice, leaving the dog badly injured. |
