Translation of "rescatar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero rescatar a bancos no es lo mismo que rescatar el euro. | But rescuing banks is not the same as rescuing the euro. |
| Además, rescatar el euro no es lo mismo que rescatar el proyecto europeo. | Moreover, rescuing the euro is not the same as rescuing the European project. |
| Tom intentó rescatar a Mary. | Tom tried to rescue Mary. |
| No nos va a rescatar el híper carro no nos van a rescatar los combustibles alternos. | We're not going to be rescued by the hyper car we're not going to be rescued by alternative fuels. |
| Allí también hay piedras que rescatar. | There are stones to be rescued there as well. |
| Te ayudaremos a rescatar a Tom. | We'll help you rescue Tom. |
| Y quién nos va a rescatar? | And who will rescue us? |
| O lo podrá rescatar su tío, o un hijo de su tío o lo podrá rescatar un pariente cercano de su familia. Y si consigue lo suficiente, se podrá rescatar a sí mismo | or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him or if he has grown rich, he may redeem himself. |
| O lo podrá rescatar su tío, o un hijo de su tío o lo podrá rescatar un pariente cercano de su familia. Y si consigue lo suficiente, se podrá rescatar a sí mismo | Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him or if he be able, he may redeem himself. |
| Cable logra rescatar a Hope y escapar una vez más. | Cable manages to rescue Hope and escape yet again. |
| Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico. | I came near being drowned, trying to rescue a boy. |
| El BAsD insta a Asia a ayudar a rescatar a la eurozona | ADB urges Asia to help rescue eurozone |
| E imaginemos la aclamación para los héroes que lograron rescatar a tantos niños. | And imagine the acclaim for the heroes who had saved so many children. |
| Rescatar a gobiernos y bancos no es el curso que debería encabezar Alemania. | Bailing out governments and banks is not the direction in which Germany should lead. |
| No podemos volver a rescatar a la UBS , dijo Geiger, experto en banca. | We would not be able to save the UBS for a second time, says banking researcher Geiger. |
| En este momento no hay otra cosa que pueda rescatar a la moneda común. | At this point, nothing less can save the common currency. |
| La capitalización de la deuda rescata a los bancos sin rescatar a sus accionistas. | Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders. |
| Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado. | A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog. |
| podrá ser rescatado después de haberse vendido. Uno de sus hermanos lo podrá rescatar | after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him |
| podrá ser rescatado después de haberse vendido. Uno de sus hermanos lo podrá rescatar | After that he is sold he may be redeemed again one of his brethren may redeem him |
| Si alguno quiere rescatar algo de sus diezmos, añadirá una quinta parte a su valor | If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it. |
| Si alguno quiere rescatar algo de sus diezmos, añadirá una quinta parte a su valor | And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof. |
| Fue una carrera contra el reloj rescatar a los mineros que estaban atrapados en la mina. | It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine. |
| Adriano, intentando rescatar a Rienzi e Irene, resulta muerto con ellos cuando el edificio se derrumba. | Adriano, in trying to rescue Rienzi and Irene, is killed with them as the building collapses. |
| Por eso en toda la tierra de vuestra posesión otorgaréis el derecho de rescatar la tierra | In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land. |
| Por eso en toda la tierra de vuestra posesión otorgaréis el derecho de rescatar la tierra | And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. |
| Se están utilizando fondos públicos para aumentar el beneficio privado y rescatar una industria que hace agua. | Public money is being used to boost private profit and bail out a failing industry. |
| Pero si no rescata el campo y éste es vendido a otro, no lo podrá rescatar jamás | If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more |
| Pero si no rescata el campo y éste es vendido a otro, no lo podrá rescatar jamás | And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. |
| Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron, muchos de ellos sus amigos. | Both were able to salvage the medical files of several patients who passed away there, many of whom were their friends. |
| Los costos financieros de patrullar sus aguas y rescatar a aquellos que están a la deriva son enormes. | The financial costs of patrolling its waters and rescuing those adrift are exorbitant. |
| El Fondo, que se lanzó a rescatar a Grecia del abismo, está listo para alejarse de la cornisa. | The Fund, having swooped in to pluck Greece from the abyss, is ready to step back from the brink. |
| También se organizó un partido benéfico contra el Bayern Múnich para intentar rescatar al club y sanearlo económicamente. | They also organized a benefit game, against Bayern Munich, to try to help rescue the club. |
| Árni Magnússon perdió todos sus libros, apuntes y documentos, pero logró rescatar su valiosa colección de manuscritos islandeses. | Árni Magnússon lost all his books, notes and records, but did manage to rescue his valuable collection of handwritten Icelandic manuscripts. |
| Una forma de evitar esta distorsión sería crear un mecanismo para rescatar a todos los bancos con dinero europeo. | One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money. |
| Según la estrategia que han adoptado hasta ahora los gobiernos japoneses, las JSDF no podrían rescatar a los civiles. | Under the approach that Japanese governments have taken up to now, the JSDF would be unable to rescue the civilians. |
| Y él desea rescatar el islam de imágenes de intolerancia todo eso en un formato accesible a los niños. | And his desire is to rescue Islam from images of intolerance, all in a child friendly format. |
| Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Después los gobiernos de éstos se habrían visto obligados a rescatar a bancos tambaleantes con el dinero de sus contribuyentes. | These countries governments would then have felt compelled to rescue tottering banks with their taxpayers money. |
| Sólo entonces será posible enfrentarse a Garnef y al resucitado Medeus, para recuperar su reino y rescatar a su hermana. | Only then will he be able to confront Gharnef and the resurrected Medeus, win the kingdom of Altea back, and rescue his sister. |
| Yendo contra la multitud, Rob, Hud, Lily y Marlena se aventuran para al centro de Manhattan para rescatar a Beth. | Going against the crowd, Rob, Hud, Lily, and Marlena (another party guest) venture to Midtown Manhattan to rescue Beth. |
| Se han doblegado y se han postrado juntos no pudieron rescatar la carga y ellos mismos han ido en cautividad | They stoop, they bow down together they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity. |
| Se han doblegado y se han postrado juntos no pudieron rescatar la carga y ellos mismos han ido en cautividad | They stoop, they bow down together they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity. |
| ATENAS El objetivo de reestructurar deuda es disminuir el volumen de nuevos créditos que son necesarios para rescatar una entidad insolvente. | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. |
| Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, éstos siempre podrán rescatar las casas en las ciudades de su posesión | 'Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time. |
