Translation of "resisten a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las personas se resisten a las nuevas ideas, y con razón | And people are very resistant to ideas, and rightly so. |
| El 99.9 por ciento de ellas se resisten a ser inducidas a la prostitución. | 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution. |
| Ellos resisten la tentación. Postergan el ahora para después. | They resist the temptation. They delay the now for later. |
| TOKIO Todos conocemos el dicho los asuntos turbios no resisten un escrutinio abierto . | TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant. |
| Pero hay tantos políticos locales que resisten a la presión de la 'ndrangheta, héroes que se mantiene limpios . | However, there are many local politicians who resist the pressure put on by the 'ndrangheta, heroes who remain clean . |
| Algunos resisten activa y abiertamente la apreciación y otros lo hacen de manera menos visible. | Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner. |
| No obstante, los inversionistas privados de alta calidad se resisten a hacer inversiones grandes, ilíquidas en países frágiles y volátiles. | But high quality private investors are resistant to financing lumpy, illiquid investments in fragile, volatile states. |
| Y en realidad trata sobre cómo los sistemas, los asentamientos, resisten los impactos desde el exterior. | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| De hecho, la mayoría de ellos realmente se resisten y les disgusta la música porque les suena mal. | In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad. |
| No serán los buenos simplemente porque Occidente los respalde pero en cualquier caso, son infinitamente mejores que las fuerzas a las que se resisten. | They are not good simply because the West is backing them but they are, in any case, infinitely better than the forces they are resisting. |
| Puesto que los responsables políticos se resisten a enfocarse en los necesarios imperativos estructurales, el resultado será otro episodio de pánico del crecimiento , o algo peor. | With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare or worse. |
| Pero los otros países postsoviéticos resisten, porque la unión aduanera los obligaría a elevar sus aranceles de importación y eso pondría trabas al comercio con otros países. | But the other post Soviet countries resist, because a customs union with Russia would force them to raise their import tariffs, hindering their trade with other countries. |
| Los sin papeles resisten valerosamente, pero no son rival para el ejército y en el primer asalto Clopin es herido de gravedad. | Clopin and his people resist bravely but are no match for the armed soldiers, and in the first attack Clopin is fatally wounded. |
| Pero algunos ciudadanos, recelosos del creciente autoritarismo del país y de la falta de transparencia de las autoridades locales encargadas de la ley, se resisten a la petición. | But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. |
| No obstante, mientras que las organizaciones internacionales alientan el gasto en AOD, los ciudadanos de los países donantes se resisten cada vez más. | But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant. |
| La tasa de natalidad actual es 1,4 (muy por debajo de la tasa de reemplazo, que sería 2,1), y los japoneses se resisten a aceptar inmigrantes en grandes cantidades. | The current birth rate is 1.4 (well below the replacement rate of 2.1), and the Japanese are resistant to accepting large numbers of immigrants. |
| Declaran que una barrera del lenguaje es lo que divide a Kiev y sus oponentes no resisten bien contra el número de blogueros pro ucranianos que escriben en ruso. | Claims that a language barrier is what divides Kyiv and its opponents don't hold up well against the large number of pro Ukrainian bloggers writing in Russian. |
| Incluso los griegos más partidarios de las reformas se resisten al programa impuesto por la troika (la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Central Europeo). | Bahkan penduduk Yunani yang paling reformis pun menolak keras agenda yang ditetapkan oleh tiga serangkai ini (Komisi Eropa, Dana Moneter Internasional, dan Bank Sentral Eropa). |
| También los sindicatos se resisten a las reducciones salariales necesarias, y los deudores, tanto públicos como privados, temen una posible insolvencia si sus activos e ingresos se devalúan al mismo tiempo que sus deudas se mantienen iguales. | Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged. |
| en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| en el ámbito europeo, los 25 convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| La forma en que normalmente se construye un sistema hoy en día es construyendo una pila de tubos que se lanzan desde la tierra y resisten todo tipo de fuerzas aerodinámicas. | The way you normally build a system right now is you have a tube stack that has to be launched from the ground, and resist all kinds of aerodynamic forces. |
| en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (véase energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados | At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits. |
| Por qué los líderes de la Unión Europea se resisten a que se celebre el referéndum y se niegan, incluso, a extender por un par de días la fecha límite del 30 de junio para que Grecia realice su próximo pago al FMI? | Why are European Union leaders resisting the referendum and refusing even to extend by a few days the June 30 deadline for Greece s next payment to the IMF? |
| Y es exactamente dónde estarán los EE. 160 UU., Israel y sus amigos más cercanos incluido mi propio país, Australia si resisten la actual corriente internacional en favor del reconocimiento de Palestina como estado. | And that is exactly where the US, Israel, and its closest friends including my own country, Australia will be if they resist the tide of international sentiment in favor of moving now to recognize Palestinian statehood. 160 |
| De acuerdo con el segundo escenario, los líderes chinos no logran contener el crecimiento del crédito, principalmente debido a que los gobiernos locales con alto apalancamiento, los desarrolladores inmobiliarios con buenas conexiones y las empresas estatales (EE) resisten exitosamente las políticas que restringirían su acceso al financiamiento y los llevarían a la insolvencia. | Under the second scenario, China s leaders fail to rein in credit growth, mainly because highly leveraged local governments, well connected real estate developers, and state owned enterprises (SOEs) successfully resist policies that would cut off their access to financing and force them into insolvency. |
| Sin embargo, algunos críticos se resisten al uso de este tipo de hardware, fundamentando su posición con el hecho de que los billones que se gastan en equipos similares no han logrado detener el tráfico de drogas y personas en las fronteras de Norteamérica. | However, some critics balk at the expense of this hardware, pointing out that billions spent on similar gear has failed to stop people and illegal drugs flowing across America s borders. |
| Muchos Estados miembros de la Comunidad, incluido el mío propio, se resisten, o se han resistido, a aceptar el hecho tan sen cillo de que el petróleo es un producto escaso y que hay que hacer políticas muy valientes de ahorro energético y de generación de fuentes alternativas deffener gía, que es preciso acabar con esta dependencia demasiado absoluta. | Many Member States of the Community, including my own, resist, or resisted, accepting the simple fact that oil is a scarce commodity, and that very bold policies must be formulated to save energy and generate alternative sources of energy, that it is necessary to put an end to this total and utter dependence. |
| En comparación con esto, la austeridad fiscal no es tan eficaz, ya que su acción es muy lenta (o nula) a menudo, los gobiernos electos se resisten a cumplir sus propias promesas y tampoco se sienten obligados a cumplir las de los gobiernos que los precedieron (especialmente, si ganaron las elecciones con el apoyo de votantes que están en rebelión contra años de ajustes sin signos de recuperación del crecimiento). | Fiscal austerity is a poor substitute. It works slowly, if at all, because elected governments are often reluctant to implement their promises and may not feel bound by those of previous administrations (especially if they owe their victory to voters who are rebelling against years of belt tightening with no evidence of renewed growth). |
| Tenemos conciencia de lo que hay que hacer y no carecemos de voluntad entonces, ponga mos manos a la obra, porque, repito, hemos dejado atrás unas semanas decisivas, pero ante nosotros tenemos otras aún más decisivas y porque el futuro de Europa se construye mucho más con actos y con una práctica coherente en los momentos cruciales que con mil discursos o con mil documentos de los que a veces trazan maravillosos proyectos que luego no resisten el choque de la realidad. | The will, the awareness is there, so let us use it, for, I repeat, we have been through decisive weeks and we are facing even more decisive weeks, and because the future of Europe will reveal itself more clearly in these tests of European cohesion, with the actions, the activities, the behaviour that involves, than in thousands of speeches and documents which may well depict wonderful structures but collapse when they encounter reality. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. |
