Translation of "resistirse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Resistirse es inútil. | Resistance is futile. |
| Es difícil resistirse a la tentación. | It's hard to resist temptation. |
| Quién podría resistirse a una oferta así? | Who could resist an offer like that? |
| 5. No resistirse a las reacciones de ajuste. | 5. Don t fight the adjustment reaction. |
| Uno para los pequeños, Quién puede resistirse al señor patata? | One for the little ones, who could resist the potato guy? |
| Alemania está decidida a resistirse a cualquier condonación de la deuda. | Germany is determined to resist any debt write offs. |
| Modesto Inacayal, luego de resistirse, fue apresado junto a su familia. | After resisting, Modesto Inacayal was captured along with his family. |
| Pero el problema es que nos da hambre, y es difícil resistirse. | But the problem is, you get hungry, so it s hard to keep it off. |
| Bueno, yo nací en Sudáfrica y mis padres fueron puestos en prisión por resistirse al régimen racista. | Well, I was born in South Africa and my parents were imprisoned for resisting the racist regime. |
| En lugar de ello, debiéramos lograr que las energías verdes sean tan baratas que nadie pueda resistirse a ellas. | Instead, we should make green energy so cheap that nobody can resist it. |
| Además, los políticos suelen resistirse a la implementación de medidas de desregulación que eliminarían ciertos privilegios con patrocinio estatal. | Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges. |
| Podrían desafiar a la Comisión Europea, pero les resultaría muy difícil resistirse a las opiniones de los mercados de bonos. | They might be able to defy the European Commission, but they would be hard pressed to resist the views of the bond markets. |
| Europa no puede no resistirse a la agresión geopolítica de Rusia, y necesita estar unida para tener alguna posibilidad de éxito. | Europe cannot afford not to resist Russia s geopolitical aggression, and it needs to be unified to have any chance of success. |
| Hace mucho que se debe retirar el velo que cubre aquel baño de sangre, pero quienes tienen un pasado que ocultar parecen decididos a resistirse. | Lifting the veil on the bloodbath is long overdue, but those with a past to hide seem bound to resist this. |
| Los habitantes del pueblo y la familia de la joven estaban lógicamente aterrorizados de desafiar a Guchigov, por miedo a resistirse abiertamente a un funcionario del estado. | Fellow villagers and the girl s family were understandably terrified of challenging Guchigov, for fear of openly resisting a state official. |
| Pero es difícil resistirse a la conclusión de que el desempleo tecnológico , como lo llamó John Maynard Keynes, seguirá aumentando a la par que crezca la cantidad de trabajadores prescindibles. | But it is hard to resist the conclusion that technological unemployment, as John Maynard Keynes called it, will continue to rise, as more and more people become redundant. |
| Frollo, que en secreto ha estado espiando a Esmeralda, se da cuenta de que su lujuria acabará por destruirlo, pero aún así no puede ni quiere resistirse ( Me vas a destruir ). | Frollo, secretly spying on her, realizes that his lust for her will destroy him but knows that he cannot resist ... and does not really want to ( Tu vas me détruire ) . |
| Para las sociedades occidentales, abrumadas por créditos, contratos y otras obligaciones, el conflicto resulta extremadamente costoso, por lo que tienen tendencia a resistirse al respecto e incluso a volverse contra los dirigentes que lo propongan. | For Western societies weighed down by credits, contracts, and other obligations conflict is extremely costly, so they tend to resist it, and even turn on leaders who suggest it. |
| Pues porque es difícil resistirse a las tentaciones, como dijo el economista del siglo XIX Nassau William padre, Abstenerse del goce a nuestro alcance, o buscar resultados distantes y no inmediatos, son algunos de los ejercicios más duros para la voluntad humana . | Well resisting temptation is hard, as the 19th century English economist Nassau William Senior said, To abstain from the enjoyment which is in our power, or to seek distant rather than immediate results, are among the most painful exertions of the human will. |
| Eso le generó una inseguridad enorme, además de resistirse a ir al colegio, ella está teniendo problemas para dormir, despierta por las madrugadas, no consigue conciliar el sueño despúes, y su apetito ha disminuído mucho , contó Camila en la entrevista a Global Voices. | This created a huge insecurity in her, in addition to her resistance to going to school, she is having a lot of difficulty sleeping, she wakes up in the middle of the night and can't get back to sleep, and her appetite has diminished a lot, Camila said in her interview with GV. |
| La comunidad de defensores de los derechos LGBTI comparten mensajes de duelo por el asesinato de la venezolana Giniveth Soto, activista reconocida en la lucha contra las desigualdades basadas en género y quien recibió un disparo al resistirse al robo de su vehículo en Caracas, según fuentes extraoficiales. | LGBTQ rights defenders are mourning Giniveth Soto, a Venezuelan gender equality activist murdered earlier this week. According to unofficial sources, a carjacker shot and killed Soto in Caracas, after she refused to surrender her car. |
