Quién tomará responsabilidad por la pérdida?	Who's taking responsibility for the loss?
c) Los daños materiales y la pérdida de ingresos, incluido el lucro cesante	(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
Observando que de resultas de esos incidentes otros Estados y o sus nacionales pueden sufrir daños o pérdida grave,	Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss,
A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.	At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .	The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .	Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
A escala internacional, el Convenio de Roma de 1933 sobre los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, modificado en 1952 y 1978, establece los importes mínimos del seguro de responsabilidad frente a terceros según el principio de responsabilidad objetiva por daños sufridos en tierra.	At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.
Las autoridades contratantes podrán examinar si las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en pérdidas indirectas como el lucro cesante , la pérdida de producción , los costes adicionales de producción , la pérdida de negocio , etc. también están cubiertas por los contratos de suministro .	Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
En quinto lugar, puedo desear, por fin, como mi colega Lannoye, que se estudie una Directiva general de la responsabilidad en caso de daños al medio ambiente, cualquiera que sea la causa de los mismos, y no sólo en caso de daños creados por residuos.	So at this stage it is vital to establish individual liability, through provisions that are clear and easy to implement, in a way that produces the greatest benefit as regards the protection of the environment.
VERNIER (RDE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, me permitiré hacer cinco observaciones sobre este problema de responsabilidad por los daños causados por los residuos.	It is also fundamental that a Community norm to establish the position and the context of public liability must be grafted clearly onto existing law at the Community and international levels.
b) La conclusión de la segunda lectura del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, en relación con el tema Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional (Responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas)	(b) The completion of the second reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities under the topic International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss for transboundary harm arising out of hazardous activities)
Quienes se oponen a estos cambios, porque temen la responsabilidad compartida, la transferencia de recursos de los ricos a los pobres y la pérdida de soberanía nacional, tendrán que aceptar la renacionalización de Europa y, con ella, su pérdida de protagonismo internacional.	Those who oppose this because they fear common accountability, transfers from rich to poor, and a loss of national sovereignty will have to accept Europe s re nationalization and thus its exit from the world stage.
Además de causar víctimas humanas y daños a la propiedad y de reducir la fertilidad del suelo por la pérdida de materia orgánica, los grandes incendios dificultan la conservación de la biodiversidad.	As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
C3 154 89 SYN 217) de una directiva relativa a la responsabilidad civil por los daños y perjuicios causados al medio ambiente originados por los residuos.	We finally made this decision because a green paper is awaited regulating civil liability for these industrial activities.
IX. Reparación de los daños sufridos	IX. Reparation for harm suffered
Como muestran estos ejemplos, pueden examinarse distintas opciones al abordar el importe de las indemnizaciones en caso de destrucción, daños o pérdida de equipos de movilidad a fin de aproximarlo al valor real de estos equipos.	As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Aviso de pérdida de datos	Data Loss Warning
Qué pérdida de tiempo!	What a waste of time!
Posible pérdida de datos	Possible Data Loss
El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .	The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas humanas, la destrucción generalizada de bienes, y los graves daños a la infraestructura y al medio ambiente que ha seguido sufriendo la República Democrática del Congo,	Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas, los graves daños a la propiedad y los efectos negativos en las políticas y la economía de los países afectados que provocan las actividades criminales de los mercenarios,	Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas, los graves daños a la propiedad y los efectos negativos en la política y la economía de los países afectados que tienen las actividades criminales de los mercenarios,	Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas, los graves daños a la propiedad y los efectos negativos en la política y la economía de los países afectados que tienen las actividades delictivas de los mercenarios,	Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pérdida del ejercicio precedente antes de la cobertura .	Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Advertencia Posible pérdida de datos	Warning Possible loss of data
JPEG sin pérdida de calidadComment	JPEGLossless
Permitir la pérdida de fotogramas	Allow frame drops
Información sobre pérdida de color	Loss of Color Information
Información sobre pérdida de translucidez	Loss of Translucency Information
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas, los graves daños a la propiedad y los efectos negativos en la política y la economía de los países afectados que se derivan de las actividades delictivas de los mercenarios,	Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
Profundamente preocupada por la pérdida de vidas, los graves daños a la propiedad y los efectos negativos en la política y la economía de los países afectados, que se derivan de las actividades delictivas de los mercenarios,	Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities,
La ampliación de la responsabilidad, propuesta por el Sr.Ferry, a los daños ocasionados por residuos nucleares y por actividades industria les o comerciales peligrosas en general, parece oportuna y necesaria.	So it is logical for the proposal for a directive to place the responsibility squarely with the producer of the waste. He is in fact the one who makes the decisions about the creation, the quantity, the type, the composition and the toxicity of a given waste product.
Gastos corrientes ( pérdida neta acumulada ) , pérdida del ejer cicio precedente antes de la cobertura .	Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
los seguros de incendio y otros de daños de bienes	fire and other property damage
La realización de las pruebas , la publicación , no publicación o la retirada de los resultados de las mismas en Internet no implican la asunción de responsabilidad alguna por daños directos o indirectos relacionados con tales hechos .	The performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
La realización de la prueba , la publicación , no publicación o la retirada de los resultados de la misma en Internet no implican la asunción de responsabilidad alguna por daños directos o indirectos relacionados con de tales hechos .	The performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Recordando el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espacialesResolución 2777 (XXVI), anexo. y el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreResolución 3235 (XXIX), anexo.,	Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space ObjectsResolution 2777 (XXVI), annex. and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Resolution 3235 (XXIX), annex.
Él está padeciendo de pérdida de memoria.	He is suffering from loss of memory.
Para prevenir la pérdida de datos u otros daños, puede tener el sistema en suspensión o hibernación, evitando la descarga repentina de la batería. Configure la cantidad de minutos en los cuales el sistema ejecutará la acción seleccionada.	To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Es una total pérdida de tiempo.	It is a sheer waste of time.
Eso es una pérdida de tiempo.	It's a waste of time.
Amnesia denota pérdida de la memoria.	Amnesia means loss of memory .
La amnesia significa pérdida de memoria .	Amnesia means loss of memory .
Parece una terrible pérdida de tiempo.	It seems like a terrible waste of time.

Búsquedas relacionadas : Responsabilidad Daños - Daños Por Pérdida De - Daños Por Pérdida - Responsabilidad De Los Daños - Daños De Responsabilidad Civil - Responsabilidad De Los Daños - Responsabilidad Por Daños - Responsabilidad O Daños - Responsabilidad Por Daños - Responsabilidad Por Daños - Responsabilidad Por Daños - Pérdida Y Responsabilidad - Pérdida O Responsabilidad - Pérdida O Responsabilidad

Muestra esta página en español