Translation of "restricciones a la cuenta de capital" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuenta de capital A. Transferencias de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Cuenta de capital | Capital account |
| Pero China también impone restricciones de cuenta de capital a los flujos de inversiones de cartera, con lo que sus mercados accionarios se mantienen relativamente cerrados. | But China also imposes capital account restrictions on portfolio investment flows, which means that its stock markets remain relatively closed. |
| Cuenta de capital III . | Capital account III . |
| El asiento en la cuenta de capital se lleva a cabo debido a la transferencia de capital que tiene lugar . | The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place . |
| China y la tentación de la cuenta de capital | The Temptation of China s Capital Account |
| Considerando las restricciones de espacio de la capital, se espera que se amplíe una estación existente para adecuarse a la red de alta velocidad. | Given space constraints in the capital, it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high speed network. |
| Liberalización de la cuenta de capital Como parte del acervo comunitario , todos los países candidatos a la adhesión se comprometen a liberalizar plenamente la cuenta de capital antes de la fecha de su incorporación a la UE , siempre que no se estipulen períodos transitorios durante las negociaciones . | Moreover , the degree of financial intermediation remains relatively low , with the bank assets to GDP ratio and the credit to GDP ratio well below those prevailing in the euro area ( on average one quarter and one third respectively ) . |
| Los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital . | International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account . |
| Cuenta de capital extra extra extra extra extra Activos netos | Capital account extra extra extra extra extra Net assets |
| Cuenta de capital extra extra extra extra extra activos netos | Capital account extra extra extra extra extra Net assets |
| Restricciones de la entidad | Entity Constraints |
| Si China flexibiliza las restricciones sobre los flujos transfronterizos de capital, un choque inesperado podría desencadenar una fuga de capital a gran escala, con lo que todo el sistema financiero se vendría abajo. | If China eases restrictions on cross border capital flows, an unexpected shock could trigger large scale capital flight, bringing down the entire financial system. |
| Liberalización de la cuenta de capital Una gran afluencia de capital y una reestructuración incompleta de los sectores financieros significan que el ritmo y la secuencia de la liberalización de la cuenta de capital en sus siguientes etapas han de respaldarse con unas políticas macroeconómicas y estructurales coherentes . | Capital account liberalisation Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies . |
| La ausencia de restricciones a la movilización del crédito | the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim |
| La ausencia de restricciones a la liquidación del crédito | the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . |
| La ausencia de restricciones a la liquidación del crédito | 21 The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow . |
| Bienes Renta Servicios Transferencias corrientes Cuenta de capital Total Fuente BCE . | goods income services current transfers capital account total Source ECB . |
| Se han planteado varias soluciones para este problema, y algunas como mayores requisitos de capital y restricciones a las inversiones riesgosas van camino a ser implementadas. | Several solutions to this problem have been proposed, and some such as increased capital requirements and restrictions on risky investments are headed toward implementation. |
| Sin embargo , para la cuenta de la inversión directa se requiere un desglose adicional entre acciones ( incluyendo otras participaciones en el capital ) y otro capital . | However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested . |
| Cuenta de capital ( ingresos y pagos ) ( no se requiere desagregación adicional ) III . | Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III . |
| Restricciones a acciones específicas. | Restriction of specific actions |
| Restricciones a las URL | URL Restrictions |
| En una coyuntura caracterizada por importantes restricciones fiscales, es de capital importancia invertir los escasos recursos disponibles en el crecimiento sostenible. | At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth. |
| Además , los sistemas financieros nacionales han de ser lo bastante sólidos para poder eliminar totalmente las restricciones sobre los movimientos de capital . | Furthermore , domestic financial systems should be sufficiently strong before restrictions on capital flows are totally lifted . |
| La crisis financiera asiática persuadió a los líderes chinos para archivar sus planes, lanzados en 1994, de liberalización de la cuenta de capital. | The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. |
| Artículo 10 Restricciones a la ejecución de las garantías 1 . | Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 . |
| Estos beneficios reinvertidos se registran como ingresos con una operación de contrapartida en la cuenta de capital . | These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction . |
| De hecho, no es necesario que los sistemas de control financiero y regulación prudencial eficaces precedan a la apertura de la cuenta de capital. | In fact, effective financial monitoring and prudential regulation systems do not have to precede opening the capital account. |
| Si bien la internacionalización de la moneda equivale a la liberalización de la cuenta de capital, los avances en la primera presuponen avances en la segunda. | Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter. |
| Cuidado con la parte de restricciones. | The steps required to add a new directive |
| Si a esto se suman los intentos de liberalizar la cuenta de capital e internacionalizar el yuan, puede esperarse cierta volatilidad cambiaria. | Add to that efforts to liberalize the capital account and internationalize the renminbi, and some exchange rate volatility can be expected. |
| Posteriormente , en el 2001 y el 2002 , el agregado de la cuenta corriente y de capital pasó a arrojar un pequeño superávit . | Subsequently , in 2001 and 2002 , the combined current and capital account of the balance of payments moved into a small surplus position . |
| Tras el ataque, políticos y ciudadanos efectuaron declaraciones, pidiendo restricciones a los derechos y libertades y el uso de la pena capital, que causaron asombro entre los activistas de derechos humanos. | Following the attack, statements made by politicians and individuals calling for restrictions on rights and liberties and the use of capital punishment raised eyebrows among human rights activists. |
| Por cierto, un enfoque cauto no debe impedir el progreso incremental hacia la liberalización de la cuenta de capital. | To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization. |
| En segundo lugar, era necesario que tanto el capital como la mano de obra fluyeran hacia el sector comercial, donde las restricciones de la demanda se pueden relajar a medida que converge la productividad. | Second, both capital and labor needed to flow to the tradable sector, where demand constraints can be relaxed as relative productivity converges. |
| i) Las restricciones a la libertad de culto, así como las restricciones a la libertad de expresión, en particular el alto grado de censura previa a los medios de prensa | (i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press |
| Restricciones de acceso a ciertos módulos de configuración. | Restrict access to certain configuration modules |
| Restricciones de acceso | Access Restrictions |
| En tercer lugar, el sector financiero del país debe ser abierto, sin restricciones a los flujos de capital, y sofisticado, con una amplia gama de instrumentos e instituciones. | Third, a country s financial sector must be both open, with no capital flow restrictions, and sophisticated, with a wide range of instruments and institutions. |
| El Fondo Monetario Internacional ha puesto el sello de aprobación a los controles al capital, legitimando el uso de impuestos y otras restricciones sobre los flujos financieros transfronterizos. | The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows. |
| En balanza de pagos , se sugirió que la Comisión ( EUROSTAT ) debería elaborar los datos relativos a la mayor parte de la cuenta corriente y de la cuenta de capital ( según la nueva terminología ) mientras que el BCE debería elaborar los datos relativos a la cuenta financiera ( en la nueva terminología ) y la parte de rentas de inversión de la cuenta corriente . | In the balance of payments , it has been suggested that the Commission ( EUROSTAT ) should compile data relating to most of the current account and the capital account ( in the new terminology ) , while it is expected that the ECB will compile data relating to the financial account ( in the new terminology ) and the investment income part of the current account . |
| En contraposición a la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de los distintos países , que GRÁFICO IV Balanza de pagos de la zona del euro cuenta corriente y cuenta de capital ( mm de euros | CHART IV Euro area balance of payments current and capital accounts ( EUR billions |
| Restricciones | Restrictions |
| Restricciones | Constraints |
Búsquedas relacionadas : Restricciones De Capital - Restricciones De Capital - Restricciones De La Cuenta - Cuenta Capital - Capital Sin Restricciones - Cuenta De Capital - Sin Restricciones De Capital - Restricciones A Las Transferencias De Capital - Restricciones A - Restricciones A - A La Cuenta - Restricciones A La Publicidad - Restricciones A La Publicidad - Restricciones A La Información
