Translation of "resultarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta | Who will be affected by the proposal ? |
| Cuanto más se espere, peores resultarán nuestros problemas. | Semakin lama ditunda, permasalahan yang ada akan memburuk. |
| Precísese que empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores | Who will be affected by the proposal ? which sectors of business |
| Seguirán expresándose, de forma más secreta tal vez, por lo que resultarán aún más tóxicas. | They will continue to be expressed, more secretively perhaps, and as a result become even more toxic. |
| BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único. | HERMANS unification as something we hold up European worthwhile. |
| Los proyectos del diligente resultarán en abundancia, pero todo apresurado va a parar en la escasez | The plans of the diligent surely lead to profit and everyone who is hasty surely rushes to poverty. |
| Los proyectos del diligente resultarán en abundancia, pero todo apresurado va a parar en la escasez | The thoughts of the diligent tend only to plenteousness but of every one that is hasty only to want. |
| Así lo estimamos porque, como parte del paquete de iniciativas específicas, éstas resultarán verdaderamente eficaces sólo cuando estén debidamente integradas, contribuyendo a políticas estructurales, sin olvidar además que a largo plazo, como bien señala la ponente, resultarán innecesarias medidas específicas para las mujeres. | However, the precise level of aid cannot be established until needs have been quantified in greater detail. To this end the FAO will, in November of this year, which is now, be sending a mission to assess in particular the harvest. |
| También resultarán afectadas las relaciones con Egipto y Jordania y las esperanzas de colaboración con el bando árabe moderado quedarán frustradas. | Relations with Egypt and Jordan will also be affected, and hopes of collaboration with the moderate Arab camp will be frustrated. |
| Porque aunque no lo hiciesen bien a la primera, han aprendido las lecciones que resultarán de gran utilidad la vez siguiente. | Because even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which are going to stand you in very good stead the next time. |
| A medida que otros países y empresas introduzcan la fijación de precios correspondientes al carbono, la contabilidad interna del costo de las emisiones de carbono aumentará, las inversiones en combustibles fósiles resultarán menos atractivas y las inversiones en sistemas energéticos con escasas emisiones de carbono resultarán más interesantes. | As more countries and companies introduce carbon pricing, the internal accounting cost of carbon emissions will rise, investments in fossil fuels will become less attractive, and investments in low carbon energy systems will become more appealing. |
| Nos preguntamos si el BERD será capaz de soportar la carga de una multitud de programas de ayuda econó mica que resultarán infructuosos. | It it because of all these concerns, Mr President, that our group will be abstaining on Mr Marck's report. |
| Los bancos de Grecia acabarán quebrando, con lo que los costos de salvar a Grecia y la zona del euro resultarán prohibitivamente elevados. | Greece s banks will be pushed to the point of failure, making the costs of saving Greece and the eurozone prohibitively high. |
| Creo que debemos creer, verdaderamente creer. No solamente decirlo creer que las cosas resultarán como deberían, siempre que hagamos lo que deberíamos hacer, | I believe that we must believe, truly believe. Not just give it word service believe that things will work out as they should, providing we do what we should. |
| Cuando decaiga como decaerá el apoyo público a la anexión de Crimea por parte de Putin, sus fallos resultarán más evidentes a la luz de la catástrofe del MH17. | When public support for Putin s annexation of Crimea wanes as it will his failings will shine more starkly in the light of the MH17 catastrophe. |
| Y, para estabilizar las proporciones deuda PIB, el denominador debe empezar a aumentar de lo contrario, los niveles de deuda resultarán insostenibles, pese a los esfuerzos para reducir los déficits. | And, to stabilize debt GDP ratios, the denominator must start rising otherwise, debt levels will become unsustainable, despite all efforts to reduce deficits. |
| No hay duda de que algunas de las predicciones que hablan del reemplazo de la mano de obra humana con robots resultarán tan exageradas hoy como lo fueron en el pasado. | No doubt some of the claims made for robots replacing human labor will prove as far fetched now as they have in the past. |
| A consecuencia de ello, los temores rayanos en el pánico en algunos mercados en ascenso sobre las repercusiones del endurecimiento de la Reserva Federal en las condiciones económicas mundiales resultarán probablemente injustificados. | As a result, fears bordering on panic in some emerging markets about the impact of Fed tightening on global economic conditions will probably prove unjustified. |
| Vamos y morimos y al final ellos se burlan de nosotros por lo del arroz que no llegará a los bolsillos de ninguno de esos niños que resultarán involucrados en la guerra terrestre. | We go and die and in the end they make fun of us about the rice, which did not go into the pockets of any of those children who will be involved in the land war |
| Una tributación suficiente de las personas con ingresos elevados y las empresas con grandes beneficios, junto con medidas sólidas y sostenidas para reducir la elusión fiscal, resultarán aún más decisivas para defender la base de ingresos. | Adequate taxation of high income individuals and high profit companies, together with strong and sustained efforts to reduce tax avoidance, will become even more vital to defend the revenue base. |
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores Todas las entidades de crédito , empresas de seguros y de inversión que forman parte de un conglomerado financiero , así como sus empresas matrices constituidas en sociedades financieras mixtas de cartera . | Who will be affected by the proposal ? which sectors of business All credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected . |
| Hemos tratado de hacer el administrador de archivos tan sencillo de usar como ha sido posible, y si conoce otros administradores de ventanas (incluyendo aquellos en otros sistemas operativos) con una gestión integrada de archivos, muchos de los siguientes conceptos le resultarán familiares. | We tried to make the File Manager as easy as possible to use, and if you know other window managers (including those built into other Operating Systems) with integrated file management, many of the following concepts should be familiar to you. |
| Dan por sentado que una recuperación sólida y la creación de puestos de trabajo resultarán simplemente por sí solos a consecuencia de ello, en lugar de disfrutar de un crecimiento sostenible, Europa se dirige hacia un modelo para el que sería apropiada una nueva denominación estancamiento sostenible . | They assume that robust recovery and job creation will emerge simply of their own accord as a result, rather than enjoying sustainable growth, Europe is heading toward a model for which a new term sustainable stagnation might be appropriate. |
| Además, cuanto más dure el fomento por parte de los bancos centrales de la agitación de los mercados financieros, más dependientes resultarán sus economías de dichos mercados precarios y menores serán los incentivos para que los políticos y las autoridades fiscales aborden la necesidad de reparar los balances y hagan reformas estructurales. | Moreover, the longer central banks promote financial market froth, the more dependent their economies become on these precarious markets and the weaker the incentives for politicians and fiscal authorities to address the need for balance sheet repair and structural reform. |
| En el contexto de una reducción importante del nivel de los derechos que podrá resultar de las negociaciones del PDD, resultarán los derechos preferenciales reducidos aún atractivos para los operadores, habida cuenta de los costes y trámites que se derivarán de mantener las mismas normas y procedimientos actuales en cuanto a origen? | Assuming the DDA negotiations result in a substantial cut in duties, will preferential duties continue to be attractive to traders, in view of the costs and formalities, if current origin rules and procedures are maintained? |
| En efecto, cuando los mayores problemas que plantea rá dicha unificación resultarán de la inserción de la agricultura de la antigua República Democrática Alemana en la política agrícola común en un contexto internacional difícil, se nos propone mantener el limite máximo de gastos agrícolas fijado en la cumbre de Bruselas de febrero de 1988. | R D programmes for telematic systems, the environment and marine science and technology reports (Doc. A3 291 90) by Mr Sälzer, (Doc. A3 287 90) by Mr Hervé, (Doc. A3 290 90) by Mr Anger Question No 62 by Mr Roumeliotis Commission plans to propose considerable reductions in olive oil subsidies in the Uruguay Round |
| El único objetivo de mi enmienda era que se prestara más atención a nuestra preocupación de que el Conse jo, en su decisión, no tenga únicamente en cuenta las necesidades del funcionamiento de este Parlamento, es decir de lo que nos concierne, a nosotros los diputa dos, y a nuestras comodidades, sino que tenga asimis mo en cuenta los problemas que resultarán de esa decisión, sea cual fuere, para los funcionarios y sus familias. | PRESIDENT. We have to check the original text. We can accept an oral change if it is to a translation but not an oral amendment to the original text. |