Translation of "retiradas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| huríes, retiradas en los pabellones, | Houris cloistered in pavilions |
| huríes, retiradas en los pabellones, | They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | houris, cloistered in cool pavilions |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Fair ones, confined in tents. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Companions, secluded in the tents. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | There shall be maidens sheltered in tents. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Fair ones, close guarded in pavilions |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Houris secluded in pavilions. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Maidens (of Paradise, Houris) in cloistered cool pavilions. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Fair ones reserved in pavilions |
| huríes, retiradas en los pabellones, | with big, black and white beautiful eyes, dwelling in tents. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Pure ones confined to the pavilions. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | There the blessed will live with their pure companions sheltered in pavilions. |
| huríes, retiradas en los pabellones, | Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions |
| Las fuerzas americanas fueron retiradas. | American forces were withdrawn. |
| 2. Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| Algunas fotos pueden ser retiradas si así lo pide algún viajante del MRT. | Some photos may be removed if requested by an MRT commuter. |
| Además, las acciones podrán ser retiradas en el caso de que hubieran asumido riesgos excesivos. | The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks. |
| tam bién puede utilizarla un BCN participante para liquidar operaciones en efectivo resultantes de depósitos y retiradas de efectivo , | it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , |
| Tampoco estÆ claro cuÆl serÆ la comisión de referencia para las retiradas de efectivo en uno de esos países . | Similarly , it is unclear what will be the reference charge for a cash withdrawal in one of these countries . |
| Más de 30 sepulturas consideradas peligrosas han sido retiradas, y 21 fallecimientos han tenido lugar en las comunidades antes que en los centros de tratamiento. | More than 30 dangerous cases were found and 21 deaths occurred in the communities rather than in the treatment centres. |
| Para las retiradas de efectivo , las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas . | For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions . |
| Aunque Triple H y Randy Orton siguen juntos como parte de The Authority, todas las referencias a Evolution fueron retiradas posteriormente, disolviéndose efectivamente Evolution otra vez. | Although Triple H and Randy Orton were still together as part of The Authority, all references to Evolution were quietly dropped afterwards, effectively ending Evolution again. |
| Actualmente , se aplica a las transferencias , las retiradas de efectivo en cajeros automáticos y los pagos electrónicos ( con tarjeta ) en euros y por un importe máximo de 50 000 EUR . | It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 . |
| Para las retiradas de efec tivo , estas máquinas no usan billetes en euros depositados por otros clien tes en operaciones previas , sino solo billetes en euros cargados en ellas independientemente de esas operaciones . | For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer operated machines 4 . |
| A sus compañeros en el C2 500 m (Alexandr Kostoglod), C4 200 m (Kostoglod, Roman Krugliakov y Maxim Opalev) y C4 500 m (Kostoglod, Krugliakov y Opalev) también les fueron retiradas sus respectivas medallas. | His teammates in the C 2 500 m (Aleksandr Kostoglod), C 4 200 m (Kostoglod, Roman Kruglyakov, and Maxim Opalev), and C 4 500 m (Kostoglod, Kruglyakov, and Opalev) events also lost their medals as a result of Ulegin's positive test. |
| Aunque el sistema era muy vulnerable ante las retiradas de depósitos en masa y había poco margen para una política de estabilización monetaria, la confianza del público en el sistema le permitió estabilizar las perspectivas. | Though the system was highly vulnerable to bank runs and there was little scope for a monetary stabilization policy, people s confidence in the system enabled it to anchor expectations. |
| La exclusión comprende las propia , resulta oportuno eximir a estas transferencias del tarjetas de crédito o débito , las retiradas de efecámbito del presente Reglamento , a condición de que sea tivo en cajeros automáticos , las domiciliaciones , posible su seguimiento hasta el ordenante . | These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer . |
| Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . | Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . |
| ( 2 ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . | ( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . |
| ( ii ) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea , o bien el proveedor de servicios de pago del usuario , o bien otro proveedor de servicios de pago , así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago . | ( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account . |
| Los saldos de las entidades en cuentas corrientes fluctuaron entre 91,6 mm y 186,9 mm de euros a lo largo del año , lo que indicaba que se había contado siempre con reservas considerables para hacer frente a retiradas de fondos inesperadas ( véase gráfico 25 ) . | The current account holdings of banks fluctuated between Euros 91.6 billion and Euros 186.9 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see Chart 25 ) . |
| Solo los saldos vivos , esto es , las cantidades retiradas y aún no reembolsadas en el contexto de una línea de crédito , se incluirán como nuevas operaciones y se reflejarán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM conforme al punto 17 . | Only outstanding amounts , i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 17 . |
| Resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta A raíz del dictamen del CPE , se procedió a modificar el Reglamento , en particular en lo que respecta a las disposiciones en materia de recopilación de datos estructurales anuales , que fueron retiradas del texto . | Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion , the Regulation was amended , in particular in relation to the collection of annual structural data , which are now excluded from this legal text . |
| Los saldos de las entidades en cuentas corrientes fluctuaron entre 109,1 mm y 161,7 mm de euros a lo largo del año , lo que indicaba que se había contado siempre con reservas considerables para hacer frente a retiradas de fondos inesperadas ( véanse los factores de liquidez del gráfico 28 ) . | ECB Annual Report 2002 of banks fluctuated between Euros 109.1 billion and Euros 161.7 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see the upper panel of Chart 28 ) . |
| Para las retiradas de efectivo , estas máquinas pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas . Las máquinas mixtas de depósito de efectivo permiten a los clientes , por medio de una tarjeta bancaria u otro medio , depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias y retirarlos de ellas . | For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts . |
| Una vez concluido el problema, una vez retiradas las tropas iraquíes de Kuwait y restablecida la independencia del país, tenemos que restablecer también nuestra credibilidad enfrentándonos a otros proble mas de la región sobre los que existen también unas resoluciones de la ONU con la misma decisión y conducirlos asimismo a una solución pacífica. | Mr President, alongside the economic aspects that were the original motive for this debate, oil supplies, aid to those who have most need of it, there are also the serious political questions, and the most important of these is if our illustrious colleague Mr Cheysson will permit me to tell him so that something has changed since September. |
| Se dispone la aplicación del proyecto de Reglamento a partir del 1 de enero de 2002 a los pagos electrónicos transfronterizos , es decir , en principio , a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automÆticos , y , a partir del 1 de enero de 2003 , a las transferencias transfronterizas y a los cheques transfronterizos . | The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross border credit transfers and cross border cheques . |
| Desde el 1 de julio de 2002 , este Reglamento se aplica a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en los cajeros desde el 1 de julio de 2003 , a las transferencias hasta 12.500 euros , y desde el 1 de enero de 2006 , a las transferencias dentro de la UE entre dos cuentas denominadas en euros por un importe máximo de 50.000 euros . | From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 . Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro denominated accounts within the EU . |
| 4. Celebra la decisión adoptada por todas las partes extranjeras de retirar completamente sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo, así como el progreso hecho en la ejecución de esos procesos, subraya la importancia de que las retiradas se lleven a cabo en forma transparente, ordenada y verificada y exhorta a los signatarios de esos acuerdos a que los pongan en práctica íntegramente | 4. Welcomes the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully |
| Servicios de pequeños pagos las comisiones cobradas por una entidad por pagos transfronterizos de hasta 12.500 euros ( 50.000 euros a partir del 1 de enero de 2006 ) serán iguales a las que aplica esa misma entidad por pagos nacionales . Desde el mes de julio de 2002 , el Reglamento se aplica a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automáticos , y su aplicación se extenderá a las transferencias transfronterizas a partir del 1 de julio de 2003 . | 3.2 Continuous Linked Settlement ( CLS ) On 9 September 2002 , CLS , a system designed for the settlement of foreign exchange ( FX ) transactions3 , started its live operations . CLS largely eliminates FX settlement risk by settling the respective transactions in its books on a paymentversus payment basis . |
