Translation of "riesgo de devaluación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La devaluación aumenta las deudas corporativas en yuanes y, por consiguiente, el riesgo de impagos y quiebras. | As devaluation causes businesses debt burdens to grow in renminbi terms, the risk of non performing loans and bankruptcies rises. |
| La audaz devaluación del yuan | China s Daring Depreciation |
| Cuán profunda será la devaluación de la neodracma? | How large will the devaluation of the neo drachma be? |
| La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Para minimizar la prima de riesgo que el mercado sin duda impondría a un país nuevo como Escocia, se podría emitir deuda denominada en libras esterlinas, lo que protegería a los inversionistas de cualquier devaluación adicional. | The interest rate premium that the market would inevitably demand from a young sovereign like Scotland could be minimized by issuing debt in sterling, thereby protecting investors from additional devaluation risk. |
| Hoy el superávit comercial de China tendría poco que ganar con una devaluación. | Today, a devaluation would probably do little for China s trade surplus. |
| Pero la devaluación fue mucho menos importante de lo que comúnmente se cree. | But, the devaluation was much less important than is widely assumed. |
| Vladimir Putin aprovecha la devaluación del rublo en los mercados de intercambio de divisas. | Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets. |
| Asimismo, en algún momento la sabiduría convencional afirmaba que los excesos de endeudamiento en dólares ocurrían solamente en países con tipo de cambio fijo, donde el banco central asegura de facto a los deudores contra el riesgo de devaluación. | Conventional wisdom also once held that dollar borrowing binges occur only in countries with fixed exchange rates, with the central bank de facto insuring borrowers against currency risk. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Dados estos factores, parece probable que el objetivo de la reciente devaluación haya sido otro. | Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. |
| De hecho, la devaluación de las monedas fue fundamental para poner fin a la Gran Depresión. | In fact, currency devaluations were critical to ending the Great Depression. |
| Tipo de riesgo | Type of risk |
| Y no son solamente los importadores los que se oponen a una devaluación real. | But it isn t just importers who are blocking real devaluation. |
| La devaluación del manat inició una etiqueta viral en Twitter manatadestek (apoyen al manat). | The manat devaluation sparked a viral hashtag on Twitter manatadestek (support manat). |
| El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| En agosto de aquel año, el entonces Presidente, Borís Yeltsin, declaró No habrá devaluación eso es seguro . | In August of that year, then President Boris Yeltsin declared, There will be no devaluation that is firm and definite. |
| Que es precisamente lo que hizo los días 12 y 13 de agosto, cuando una presión a la baja mayor que la esperada y el aumento de expectativas de devaluación elevaron el riesgo de que el ajuste cambiario, que supuestamente sería por única vez, provocara una desbandada. | And this is precisely what the PBOC did on August 12 13, when stronger than expected depreciation pressure and surging devaluation expectations raised the risk that the planned one off exchange rate adjustment could trigger a rout. |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) . | At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs . |
| ( Fondos de capital riesgo ) | Official Journal of the European Union ( Risk capital funds ) |
| De nuevo, riesgo personalizado. | We again personalized the risks. |
| Esta es su interpretación. Como pueden ver, porto un 32 de riesgo de cáncer de próstata, 22 de riesgo de soriasis y 14 de riesgo de Alzhéimer. | This is the interpretation of it. As you can see, I carry a 32 percent risk of prostate cancer, 22 percent risk of psoriasis and a 14 percent risk of Alzheimer's disease. |
| refleja el riesgo de evento . | it captures event risk . |
| Tomé el riesgo de aconsejarla. | I ran a risk of advising her. |
| Se han dedicado recursos considerables a descomponer el riesgo de mercado en sus fuentes de riesgo . | This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio . |
| ( Fondos de inversión de capital riesgo ) | ( Venture capital mutual funds ) |
| De hecho, implicaba riesgo de lesión. | In fact, it carried risk of injury. |
| El regreso a la moneda nacional y una devaluación abrupta restaurarían rápidamente la competitividad y el crecimiento. | A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth. |
| Sin embargo, la inflación ha limitado el impulso al crecimiento conseguido con una gran devaluación en 2002. | But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002. |
| La explicación, a mi entender, reside básicamente en la devaluación del renminbi del 11 de agosto, después de una década de apreciación. | The explanation, I believe, lies largely in the August 11 devaluation of the renminbi, after a decade of appreciation. |
| Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . | Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. |
| A raíz del desplome del mercado de valores de este verano y la sorprendente devaluación del renmimbi, de nuevo está ocurriendo lo mismo. | In the wake of this summer s stock market plunge and surprising devaluation of the renminbi, the same thing is happening again. |
| Esta casa corre riesgo de desmoronamiento. | This house runs the risk of collapsing. |
| Corre el riesgo de ser desahuciado. | He's in danger of being evicted. |
| Tom es un capitalista de riesgo. | Tom is a venture capitalist. |
| Cuáles son los factores de riesgo? | What are the risk factors? |
| De hecho, cuanta menos distribución del riesgo público deseemos, más necesitamos la distribución del riesgo privado. | Indeed, the less public risk sharing we want, the more private risk sharing we need. |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Sin embargo, el anunció llegó por sorpresa (como ocurrió con la devaluación del renminbi chino el verano pasado). | But that announcement came as a surprise (as did the devaluation of China s renminbi this past summer). |
| Evaluación del riesgo | Assessment of risk |
| Corramos ese riesgo. | Let's take that chance. |
| Existe algún riesgo? | Are there any risks? |
Búsquedas relacionadas : Devaluación Competitiva - Devaluación Real - Tasa De Devaluación - Devaluación De Activos - Devaluación Del Dinero - Devaluación Del Rublo - Presión De La Devaluación - Sujetos A La Devaluación - La Devaluación Del Inmueble - Devaluación De La Moneda Competitiva - Riesgo
