Translation of "rigen" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Governing Govern Governed Ruled Driven

  Examples (External sources, not reviewed)

En este mundo todos se rigen por dinero.
In this world everyone is ruled by money.
Son las normas que rigen la tecnología , el comportamiento y la interacción .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
DISPOSICIONES GENERALES QUE RIGEN LA INTERPRETACIÓN Y LA APLICACIÓN DE LA CARTA
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Las reglas de esta nación rigen ahora también para la antigua RDA.
The rules of that Member State now apply also in the former GDR.
Sus acciones van en contra de las normas que rigen a los monjes.
His action is against the rules that govern monks.
Ley por la que se modifican varias leyes que rigen el mercado financiero español .
Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market .
Todos se conducen como si las leyes que rigen para los ciudadanos normales no fueran para ellos.
All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens.
El reglamento propuesto establece además las normas que rigen la difusión de estadísticas comunitarias por la Comisión .
The proposed regulation also defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission .
En China también el problema clave en la actualidad son las reglas que rigen a las empresas estatales.
In China, too, the key issue today is the rules under which the SOEs operate.
Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que rigen la central depositaria de valores en Polonia
ECB Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository in Poland
3 de junio de 2004 Decisión del BCE relativa a las condiciones que rigen las investigaciones de la OLAF
3 June 2004 ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
3. Pide al Comité que siga aplicando los métodos que rigen la redacción y el formato de sus informes
3. Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports
Existen actualmente a nivel comunitario más de 30 directivas, reglamentos y recomendaciones que rigen el transporte de material radiactivo.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
Las actividades estadísticas en general y la recogida de datos en particular se rigen básicamente por el principio de subsidiariedad .
Statistical activities in general and data collection in particular are largely governed by the principle of subsidiarity . Accordingly , a Community level initiative is required to produce data on credit institutions , pension funds , other
Es un estilo de vida en el que los valores de mercado permean las relaciones sociales y rigen todos los ámbitos.
It is a way of life in which market values seep into social relations and govern every domain.
Por supuesto, los factores que rigen el mercado de ingresos provenientes del ajedrez son complejos, y he simplificado excesivamente la situación.
Of course, the factors governing the market for chess incomes are complex, and I have vastly over simplified the situation.
Para hallar el resto de especies, los taxonomistas deben sustentarse en tres patrones generales que rigen la distribución geográfica de las especies
To find the rest, taxonomists must rely on three general patterns governing species geographical distribution
Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que rigen la provisión por riesgo de tipo de cambio del Narodowy Bank Polski
ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk
Las normas que rigen la infraestructura de pagos en la Comunidad son de carácter nacional y aún no están adaptadas al mercado único .
The rules on infrastructure for payments in the Community are national , not yet adapted to fit the Single Market .
Lamentablemente para él, Grecia no quiere salir y no se puede forzarla a hacerlo conforme a los Tratados que rigen la Unión Europea.
Unfortunately for him, Greece does not want to exit, and it cannot be forced to do so under the treaties governing the European Union.
Según la información que obra en poder de la Comisión, en la República Federal de Alemania rigen normas específicas para los conductores noveles.
According to the information available to the Commission, a specific legislative system applies to newly qualified drivers in the FRG.
Por otra parte , en caso de incumplimiento de las normas que rigen el ECAF , el sistema de evaluación del crédito quedará excluido de éste .
In addition , in the event of an infringement of the rules governing the ECAF , the credit assessment system will be excluded from the ECAF .
Por último , la presente Orientación establece los principios básicos que rigen lo siguiente en relación con T2S a ) régimen finan ciero , derechos y garantías
Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S ( a ) the financial regime , rights and warranties
No obstante , en el caso de activos no negociables que no se rigen por la legislación nacional , el MCBC sigue siendo la única opción .
However , for the use of non marketable assets which are not governed by domestic law , the CCBM remains the only option .
En el BCE y los BCN rigen procedimientos internos que aseguran un alto nivel de protección de la información estadística confidencial de que aquéllos disponen .
Internal procedures are in force in the ECB and the NCBs which provide a high level of protection of confidential statistical information in the ECB and the NCBs .
Hasta la fecha , la Comisión ha adoptado cuatro reglamentos detallados por los que se establecen normas estadísticas específicas que rigen la producción de los IPCA .
So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP .
Celeridad pero no precipitación, lo cual también significa respeto a las reglas de la competencia que rigen las relaciones entre el conjunto de nuestras economías.
Being pragmatic we would be tempted to agree but a troublesome precedent warns us to be cautious.
3. Reafirma el principio de que las condiciones de servicio de los tres funcionarios deben ser diferentes de las que rigen para los funcionarios de la Secretaría
3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat
En el siglo XXI, los turcomanos se rigen menos por la ley islámica que por el derecho consuetudinario tribal o adat, que se ha transmitido durante siglos.
In the twenty first century, Turkmenis continue to be governed less by Islamic law than by tribal customary law, or adat, which has been passed down for many centuries.
Pero sería igualmente sabio dejarle en claro que tiene un lugar señalado entre las potencias mundiales si actúa con responsabilidad y siguiendo las normas que rigen para todos.
But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all.
Demostró que los funcionarios públicos, como el resto de las personas, buscan satisfacer su propio interés y se rigen por las reglas y restricciones de sus entornos económicos.
He showed that public officials, like everyone else, are driven by self interest and governed by the rules and constraints operating in their economic environment.
La Comisión publicó los criterios que rigen el procedimiento de obtención de subvenciones en el ámbito de la promoción cultural en el DO del 10 de junio de 1990.
The criteria governing the procedure for obtaining grants for the promotion of culture were published by the Commission in its OJ of 10 July 1990 and are as follows
Como ocurría con el último programa marco de investigación (7PM), Horizonte 2020 incluye disposiciones específicas que rigen la ayuda financiera directa para la investigación con células madre de embriones humanos.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
En este estado de cosas, pueden distinguirse, a título ilustrativo, dos grupos de servicios de interés general, en cuanto a la manera en que se rigen por normas de la UE
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules
Ahora que entramos en una nueva era de las relaciones UE África, es el momento de reforzar los principios básicos que rigen esas relaciones, primordialmente los de igualdad, asociación y responsabilidad.
As we enter a new era in EU Africa relations, it is time to reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
( 1 ) El presente anexo se ha redactado en inglés y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en inglés que se rigen por la ley de Inglaterra o de Nueva York .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
De esa actitud forma parte la concesión de derechos grupales, conforme a la cual los musulmanes se rigen por su propio quot derecho de las personas quot , distinto del código civil común.
This includes the granting of group rights, under which Muslims are governed by their own Personal Law, distinct from the common civil code.
Para inducir a los líderes mundiales a aprovechar esta oportunidad, la ICRICT ha emitido un conjunto de recomendaciones para la reforma de las reglas e instituciones que rigen la fiscalidad corporativa internacional.
To help induce world leaders to take advantage of this opportunity, the ICRICT has issued a set of recommendations for reform of the rules and institutions governing international corporate taxation.
De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales.
In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards.
residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de los trabajadores nacionales
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action
( 1 ) M4 El presente anexo se ha redactado en inglés y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en inglés que se rigen por la legislación de Inglaterra o de Nueva York .
( 1 ) M4 This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Hoy en día, la mayoría de los Estados se encuentran dentro de fronteras que son ampliamente aceptadas como legítimas y se rigen cada vez más por normas internacionales de conducta en tiempos de guerra.
Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.
En tres minutos de tiempo no es posible recordar las disposiciones del Tratado y las demás disposiciones jurídicas que rigen dicha relación, ni revisar sus cir cunstancias, ni considerar su actual estado de salud.
It is not possible in three minutes to recall the Treaty provisions and the othet legal provisions governing that relationship, to review the workings of that relationship or to consider its present state of health.
b ) los derechos y las obligaciones existentes entre los BCN AL , que se rigen por la ley del BCN AL que mantenga la cuenta del módulo de pagos cuya liquidez disponible se utilice como garantía .
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español