Translation of "rindiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A responde calmadamente No me estoy rindiendo. | A. replies calmly I m not quitting. |
| No me puedo creer que te estés rindiendo. | I can't believe you're giving up. |
| Prohibido de hacer películas, este cineasta iraní ignoró a su gobierno y le está rindiendo frutos | Banned From Filmmaking, This Iranian Director Ignored His Government and It's Paying Off Global Voices |
| Rindiendo homenaje al valor y a la entrega demostrados por los soldados que liberaron los campos de concentración, | Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, |
| Rindiendo homenaje a la memoria de todos los funcionarios que perdieron su vida al servicio de la Organización, | Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization, |
| o podemos tomar el camino mucho más difícil de transformación, trascendencia, compasión y amor pero rindiendo cuentas y con justicia. | Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice. |
| Esta área está rindiendo la información extremadamente importante sobre la evolución de dinosaurios, mamíferos, insectos, y de plantas con flores. | This area is yielding extremely important information on the evolution of dinosaurs, mammals, insects, and flowering plants. |
| Para reducir su disminución a la mitad se requerirían cerca de 3 mil millones por año, rindiendo beneficios equivalentes a por lo menos 72 mil millones. | To reduce the loss of coral reefs by half would cost about 3 billion each year and yield at least 72 billion in benefits. |
| Rindiendo homenaje al valor de quienes han prestado servicios o siguen prestándolos en operaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y, en particular, de quienes han perdido la vida en el desempeño de sus funciones, | Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties, |
| Teniendo en cuenta las nuevas tensiones en relación con los rendimientos de los préstamos de los Estados de la zona del euro más afectados, los mercados bursátiles de todo el mundo siguen rindiendo parte de sus recientes ganancias . | With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains. |
| Comenzó su mandato rindiendo homenaje a la estatua de Deng Xiaoping en Shenzen, donde hace más de tres décadas el ex jefe del Partido Comunista iniciara la compaña para hacer que un reluctante partido adoptara reformas de libre mercado. | He began his term by paying homage to Deng Xiaoping at his statue in Shenzhen, where, more than three decades ago, the former Communist Party leader had launched the campaign to convert a reluctant Party to free market reforms. |
| En este sentido, el referendo griego ha sido un insulto para 18 países, entre ellos algunos en situaciones no menos difíciles que la de Grecia y que, sin embargo, han hecho grandes sacrificios para otorgarle, sólo en 2012, 105 mil millones de euros (116 mil millones de dólares) en ayuda para el pago de la deuda, mientras que siguen rindiendo cuentas ante sus propios pueblos. | In this sense, the Greek referendum delivered an insult to 18 countries, including some that are in situations no less difficult than Greece s, and yet have made considerable sacrifices to grant the country, in 2012 alone, 105 billion ( 116 billion) in debt relief while remaining accountable to their own populations. |
| Correcto? Nos confabulamos, y en realidad si si alguien hubiera diseñado un examen para mí cuando yo estaba rindiendo los exámenes de biología, para que realmente entendiera para ver si había entendido más que a simplemente juntar yodo y almidón, y verlos ponerse azul, y realmente hubiera entendido que las plantas toman su masa del aire, entonces me podría haber ido mejor en ciencia. | OK? We collude, and actually if you if someone had designed a test for me when I was doing my biology exams, to really understand, to see whether I'd understood more than just kind of putting starch and iodine together and seeing it go blue, and really understood that plants took their mass out of the air, then I might have done better at science. |
| Encomiando a la Alta Comisionada, al personal a su cargo y a sus asociados en la ejecución por la competencia, valor y dedicación con que cumplen su cometido, rindiendo homenaje a los funcionarios que han arriesgado la vida en el ejercicio de sus funciones, y condenando enérgicamente que algunos funcionarios hayan sufrido lesiones, perdido la vida o hayan padecido otras formas de violencia física y psicológica como consecuencia de actos de violencia generalizada o selectiva, | Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence, |
