Translation of "robos callejeros" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hemos tenido tres robos sin resolver. | We've got three unsolved burglaries. |
| Ha habido una oleada de robos en mi vecindario. | There has been a rash of burglaries in my neighborhood. |
| En las calles de las ciudades israelíes no se ven perros callejeros. | The streets of Israel don't have homeless dogs. |
| Sensores callejeros que nos ayudarán a evitar atascos de tráfico y encontrar estacionamiento. | Sensors in the street will help us avoid traffic jams and find parking. |
| Las ciudades les daban los permisos para deshacerse de animales callejeros y destruirlos. | Cities gave them a charter to get rid of the stray animals on the street and destroy them. |
| Un total de doce robos han sucedido desde mediados de octubre, entre otros robos de bolsos, dinero, móviles, tarjetas de crédito y manojos de llaves, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid October. |
| Me pregunto cuán comunes son los robos de bebé desde los hospitales. | I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals. |
| Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos. | Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off. |
| Una joven alimenta con comida de su perro a perros callejeros que se encuentran alrededor de Buda. | A young girl feeds her dog food to street dogs around Boudha. pic.twitter.com rJfs39Essx Kashish Das Shrestha ( kashishds) April 27, 2015 |
| El propósito del TNR es controlar con el tiempo la población de las colonias de gatos callejeros. | The purpose of TNR is control the population of feral cat colonies over time. |
| Rollins termina la temporada copn 38 dobles, 20 triples, 30 home runs y 41 robos. | Rollins ends the season with 38 doubles, 20 triples, 30 home runs, and 41 stolen bases. |
| He estado ayudando a gatos callejeros desde que era un niño, dice Januzzi, que es originario de Pennsylvania. | I have been helping outdoor cats since I was a child, says Januzzi, who is originally from Pennsylvania. |
| Durante la misa del Papa Francisco en Luneta, se prohibe a los vendedores callejeros pero no a los quioscos de McDonald's? | During the PopeFrancisPH mass at Luneta, street vendors are banned but not McDo kiosk? |
| Porque desde adentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios | For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, |
| Porque desde adentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios | For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, |
| Tampoco se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus robos | They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts. |
| Tampoco se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus robos | Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts. |
| Los knishes pueden ser comercializados en puestos callejeros de ciertas áreas urbanas donde existan poblaciones judías, a veces en puestos de hot dog. | Knishes can be purchased from street vendors in urban areas with a large Jewish population, sometimes at a hot dog stand or from a butcher shop. |
| Un juego de vídeo lleno de violencia, disponible para descargar en línea, presenta a inspectores entrenados por los chinos que atacan a vendedores callejeros. | One violence soaked video game, available for download online, features Chinese trained inspectors who assault street vendors. |
| Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las inmoralidades sexuales, los robos, los falsos testimonios y las blasfemias | For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies. |
| Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las inmoralidades sexuales, los robos, los falsos testimonios y las blasfemias | For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies |
| El ejército afirmó que el golpe de estado era necesario para restaurar la estabilidad y poner fin a los intensos enfrentamientos callejeros entre diversas fuerzas políticas. | The army claimed the coup was necessary to restore stability and end the intense street clashes between various political forces. |
| Puedo recordar que empecé a ayudar gatos en Fukui tan pronto como llegué aquí porque había muchos gatos asilvestrados, callejeros y abandonados por toda la ciudad. | I can remember I got started helping cats in Fukui as soon as I got here because there were so many feral, stray and abandoned cats around the city. |
| Muchos grupos de conservación se rehúsan a poner un número a los elevados precios callejeros del cuerno de rinoceronte, por ejemplo, por miedo a fomentar el tráfico. | Many conservation groups refuse to put a number on the sky high street prices of rhino horn, for example, for fear of encouraging more trafficking. |
| Tras habérsele prohibido alimentar u ofrecer cualquier otro tipo de cuidado a una gran colonia de gatos callejeros en su universidad, Januzzi ha lanzado una petición online. | After being forbidden from feeding or otherwise care for a large colony of stray cats at his university, Januzzi has launched an online petition. |
| El joven dijo que fue golpeado por un grupo de 30 hombres al parecer vigilantes del barrio, con el propósito de detener los robos. | The youngster said he was beaten up by a group of 30 men apparently vigilantes in the neighborhood with the so called purpose of stopping thefts. |
| El problema de las grandes colonias de gatos callejeros en entornos urbanos se debe en parte al hecho de que las mascotas son un gran negocio en Japón. | The problem of large colonies of feral cats in urban settings is due in part to the fact that pets are a big business in Japan. |
| Inspirada por estas publicaciones, la artista estadounidense Joy Lynn Davis visitó los lugares afectados por los robos y grabó los recuerdos que compartieron con ella los habitantes. | Inspired by these publications, American artist Joy Lynn Davis visited the theft sites and recorded the memories shared by locals. |
| Granderson se une a Willie Mays (1957) con 26 20 35 38 respectivamente y Wildfire Schulte (1911) con 30 21 21 23 respectivamente como los únicos jugadores en la historia de la major league con 20 dobles, 20 triples, 20 home runs y 20 robos durante una temporada regulas, terminando su temporada con 38 dobles, 23 triples, 23 home runs y 26 robos. | Granderson joins Willie Mays () respectively below and Frank Wildfire Schulte () respectively below as the only players in major league history with 20 doubles, 20 triples, 20 home runs and 20 stolen bases during a regular season ending his season with 38 doubles, 23 triples, 23 home runs, and 26 stolen bases. |
| Si las petroleras no se comportaran como invasoras y no hubieran destruido por completo el hábitat natural de los peces, no habría sabotaje, ni robos, ni refinerias ilegales. | If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries. |
| También se encontraba trabajando con la Policía en el enjuiciamiento de sospechosos por la reciente ola de asesinatos, robos y terrorismo en la región de Busoga y Kampala. | She was, also working with the Police in the prosecution of the suspects in the recent spate of murders, robberies and terrorism in Busoga region and Kampala. |
| Evidentemente, los decretos de Morsi aumentaron la polarización de la política egipcia, lo cual, en el peor de los casos, puede dar lugar a enfrentamientos callejeros entre las facciones pro y anti Morsi más radicales. | Morsi s decrees have undoubtedly polarized Egyptian politics further. The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| sino que también se extenderá a todas las ganancias ilegítimas del terrorismo que buscan la legitimación mediante un proceso de blanqueo, incluidos los ingresos procedentes de secuestros, tráfico ilegal de arma, robos y extorsiones. | I would also stress the fact that in pursuit of this just cause, the European Community must take its policy to a logical conclusion by declaring all out war on the people who finance drugs. |
| Expresando una vez más su preocupación ante la amenaza constante de la piratería y los robos a mano armada en el mar y, a este respecto, tomando nota de la carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Organización Marítima Internacional en la que señalaba a la atención el número y la gravedad cada vez mayores de los ataques de piratería y los robos a mano armada en el marA 55 311, anexo., | Expressing concern once again at the continuing threat from piracy and armed robbery at sea, and in this context noting the letter from the Secretary General of the International Maritime Organization to the Secretary General of the United Nations drawing attention to the increasing number and seriousness of incidents of piracy and armed robbery at sea, A 55 311, annex. |
| Bajo las sombrillas de los puestos callejeros, donde la gente no está registrada, ni tiene licencia, pero MTN genera la mayor parte de sus ganancias, tal vez el 90 de ellas, de la venta a través del System D, la economía informal. | It's sold at umbrella stands all over the streets, where people are unregistered, unlicensed, but MTN makes most of its profits, perhaps 90 percent of its profits, from selling through System D, the informal economy. |
| En la exposición de Davis en Katmandú, paneles informativos muestran fotografías históricas de las esculturas robadas, fotografías actuales de los lugares e información sobre las esculturas robadas que incluye mapas representativos de los lugares originales de los robos. | At Davis' exhibition in Kathmandu, informational panels display historical photographs of the stolen sculptures, current photographs of the sites and information about the stolen sculptures including maps depicting the original theft sites. |
| Como había sido encarcelado por varios robos durante las pasadas décadas, cuando Ochoa fue descubierto en Los Angeles utilizando cupones para comida y vales para albergue de emergencia de forma fraudulenta, se le juzgó bajo la ley de los Tres | Because he had been convicted of several burglaries over the previous decades, when Ochoa was caught making fraudulent applications for food stamps and emergency housing vouchers in Los Angeles, he was tried under the Three Strikes law and given sentences on thirteen separate counts to be served in one of the toughest, most secure prisons in America. Ochoa's sentence, apart from its extravagant cruelty, may ultimately cost taxpayers as much as a million dollars. |
| Los usuarios habituales de transporte público en la ciudad de Lima están acostumbrados a compartir sus recorridos no solamente con otros pasajeros sino también con vendedores de los artículos más diversos, improvisados músicos callejeros y contadores de historias que al final buscan recaudar unas cuantas monedas. | Frequent users of public transport in the Peruvian capital city Lima are accustomed to sharing transitory space with vendors of oral and musical products. |
| Mientras que el consorcio de Shell y los robos organizados de petróleo son responsables de más del 90 por ciento de la contaminación, los ecologistas ven a los cabezales a punto de romperse y a las tuberías con fugas como los principales causantes. | Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause. |
| Observando con gran preocupación las crecientes conexiones entre los grupos terroristas y otras organizaciones criminales dedicadas al tráfico ilícito de armas y de drogas a nivel nacional e internacional, así como la consiguiente comisión de delitos graves, como asesinatos, extorsiones, secuestros, agresiones, toma de rehenes y robos, | Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, |
| Robert Neuwirth pasó cuatro años entre los caóticos puestos de los mercados callejeros, hablando con vendedores ambulantes y comerciantes del mercado gris, para estudiar el extraordinario System D , la red económica mundial sin licencia. Generadora de unos 1,8 mil millones de empleos, se trata de una economía de poder y alcance subestimado. | Robert Neuwirth spent four years among the chaotic stalls of street markets, talking to pushcart hawkers and gray marketers, to study the remarkable System D, the world's unlicensed economic network. Responsible for some 1.8 billion jobs, it's an economy of underappreciated power and scope. |
| El dirigente popular explicó que antes del verano solo había una planta del edificio ocupada, pero a lo largo de los últimos meses los okupas habían ido entrando en todas las plantas del edificio y en casi todos los pisos, y que en alguno incluso se han producido robos. | The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries. |
| b ) las entidades de crédito especializadas situadas fuera de la zona del euro almacenarán en lugar seguro los billetes de banco denominados en euros que hayan recibido anticipadamente , a fin de evitar hurtos , robos o daños , y los protegerán al menos de esos riesgos mediante la suscripción de pólizas de seguro adecuadas o por otros medios adecuados | ( b ) non euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means |
| Esta semana, comenzando mañana 17 de noviembre del 2014, expresaremos oficialmente nuestro descontento ante el Ministro de Información y Tecnología de las Comunicaciones (ICT) George William Nyombi Thembo en su oficina de la Avenida del Parlamento , declaró Justus Amanya, quien lidera los esfuerzos para presionar al gobierno a tomar medidas drásticas contra los antidemocráticos robos diarios de MTN. | This week starting tomorrow 17th Nov 2014, we are going to officially hand in our dissatisfaction note and complaint to the Minister of ICT Hon George William Nyombi Thembo at his office on Parliament Avenue, announced Justus Amanya who is leading efforts to pressure government to crack down on MTN s undemocratic and 24 7 robbery. |
| En nombre del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo Willem F. DUISENBERG las entidades de crédito receptoras almacenarán en lugar seguro los billetes de banco denominados en euros que reciban anticipadamente , a fin de evitar hurtos , robos o daños , y los protegerán al menos de esos riesgos mediante la suscripción de pólizas de seguro adecuadas o por otros medios adecuados , | the recipient credit institutions shall store the sub frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , |
