Translation of "rondan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza... | If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head... |
| Me encontré con los guardias que rondan la ciudad, y les pregunté Habéis visto al que ama mi alma? | The watchmen who go about the city found me Have you seen him whom my soul loves? |
| Me encontré con los guardias que rondan la ciudad, y les pregunté Habéis visto al que ama mi alma? | The watchmen that go about the city found me to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
| Me encontraron los guardias que rondan la ciudad me golpearon y me hirieron. Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas | The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me. |
| Me encontraron los guardias que rondan la ciudad me golpearon y me hirieron. Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas | The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me the keepers of the walls took away my veil from me. |
| Dos tercios de las mujeres que rondan los 40 tienen un tejido mamario denso, razón por la cual la mamografía no funciona en esos casos. | Two thirds of women in their 40s have dense breast tissue, which is why mammography doesn't work as well in them. |
| Las tasas de inflación medianas para las economías de mercados emergentes y en desarrollo, que estuvieron en dos dígitos hasta mediados de los años 1990, hoy rondan el 2,5 y están cayendo. | Median inflation rates for emerging market and developing economies, which were in double digits through the mid 1990s, are now around 2.5 and falling. |
| Más referencias a Ian Alleyne rondan la discusión sobre el manejo de TV6 a la historia, insinuando claramente que la cobertura fue orientada a obtener calificaciones y no a un periodismo responsable | More references to Ian Alleyne rounded off the discussion about TV6's handling of the story, strongly insinuating that the coverage was geared towards getting ratings as opposed to responsible journalism |
| Es algo así, expandido para explicar, creo, muchas cosas diferentes almas, espíritus, fantasmas, dioses, demonios, ángeles, extraterrestres, diseñadores inteligentes, conspiradores del gobierno y toda forma de agente invisible con el poder y la intención y que se cree que rondan nuestro mundo y controlan nuestras vidas. | So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels, aliens, intelligent designers, government conspiracists and all manner of invisible agents with power and intention, are believed to haunt our world and control our lives. |
| cuando también se tenga miedo de la altura y haya horrores en el camino cuando florezca el almendro, la langosta se arrastre pesadamente y se pierda el deseo. Es que el hombre se va a su morada eterna, y los que hacen duelo rondan alrededor de la plaza | yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be in the way and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets |
| cuando también se tenga miedo de la altura y haya horrores en el camino cuando florezca el almendro, la langosta se arrastre pesadamente y se pierda el deseo. Es que el hombre se va a su morada eterna, y los que hacen duelo rondan alrededor de la plaza | Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets |
