Translation of "sabotaje deliberado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto es un sabotaje. | This is sabotage. |
| Pienso que cometieron sabotaje por esta razón. | I think they are commiting sabotage for this reason. BuradaElektrikYok |
| Posteriormente, también el Comité Estado Regiones ha deliberado. | The Committee of State and Regional Representatives has also taken a decision. |
| Las fuentes turcas comentaron que se trató de un sabotaje. | Turkish sources say it was sabotage. |
| Los grupos de sabotaje y reconocimiento enemigos están trabajando en la ruta. | The enemy's sabotage reconnaissance groups are working along the road. |
| Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea | But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly. |
| Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea | But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. |
| OK, parece un gesto muy formal, deliberado, pero algo completamente derivado de las restricciones. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| Tampoco es concebible el inicio deliberado de una guerra nuclear entre China y Estados Unidos. | Nor is it a world in which China or the US would conceivably ever intentionally start a nuclear war against the other. |
| En primer lugar, la infracción del BNP fue parte de un patrón de comportamiento repetido y deliberado. | First, BNP s infraction was part of a pattern of deliberate and repeated behavior. |
| Algo deliberado, algo secreto. Y quién comenzó a rodar la injuria de las cuatro de la mañana? | Something deliberate, something secret, and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway? |
| Es raro que se contraten los servicios de estas compañías para propósitos políticos, debido al alto riesgo de filtraciones y sabotaje. | Hiring such companies for political purposes is rare because the risk of leaks and sabotage is high. |
| Aunque algunos tuits fueron críticos, otros especularon acerca de que se trató de un sabotaje de los gatos omnipresentes en Estambul. | While some tweets were critical, others speculated that it was sabotage by Istanbul's ubiquitous cats. |
| Pero tenemos edredones y arcilla y caligrafía y por donde miren, hay algo hermoso devolviéndote la mirada. Eso es deliberado. | That we have quilts and clay and calligraphy and everywhere your eye turns, there's something beautiful looking back at you, that's deliberate. |
| Se trataba de una afrenta intolerable, a la que la clase dominante respondió con un sabotaje económico en lugar de una acción militar. | This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. |
| Otra posibilidad, más siniestra, es el abuso deliberado de dichas competencias para librarse de ciudadanos cuya presencia en el país sea simplemente inconveniente. | Another, more sinister possibility is deliberate abuse of these powers to get rid of citizens whose presence in the country is merely inconvenient. |
| No puede, y esto es deliberado. Pensamos que el juego sería demasiado fácil si pudiera guardar el juego y recargarlo cuando pierde vidas. | You can not, and it is deliberate. We think that the game would be too easy if you could save the game and reload it as you lose your lives. |
| Si las petroleras no se comportaran como invasoras y no hubieran destruido por completo el hábitat natural de los peces, no habría sabotaje, ni robos, ni refinerias ilegales. | If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries. |
| Y un Homo evolutis junta estas tres tendencias en un homínido que toma control directo y deliberado sobre la evolución de su especie y otras especies. | And a Homo evolutis brings together these three trends into a hominid that takes direct and deliberate control over the evolution of his species, her species and other species. |
| Algunas zonas del barrio de Tarlabasi en Estambul están atravesando una agresiva renovación, en tanto en otras hay un deliberado descuido por parte de funcionarios municipales. | Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. |
| El 25 de agosto, en la región de Krasnaya Talovka , provincia de Luhanks, se detectó a un grupo de sabotaje y de reconocimiento cruzando la frontera procedente de Rusia. | On August 25 in the area of Krasnaya Talovka of the Luhansk oblast, a sabotage and reconnaissance group which crossed the border from Russia was detected. |
| Incluso con países como India y Pakistán, el riesgo de error de juicio o de cálculo es mucho más preocupante que la posibilidad de un ataque deliberado. | Even for India and Pakistan, the risk of misjudgment or miscalculation is much greater than that of deliberate nuclear warmongering. |
| Además, convertiría en delito penal el tráfico nuclear y exigiría a los firmantes que mejoren sus sistemas nacionales de protección física y reduzcan al mínimo las consecuencias de un sabotaje. | It would also make nuclear trafficking a criminal offense and require signatories to cooperate on improving national systems of physical protection and minimizing the consequences of sabotage. |
| Varios países han puesto en práctica medidas eficaces para impedir el robo, sabotaje o la transferencia ilegal de material nuclear o radioactivo, y han mejorado la seguridad en muchos centros nucleares. | Many countries have instituted effective measures to prevent the theft, sabotage, or illegal transfer of nuclear or other radioactive material, and security at many nuclear facilities has been improved. |
| En relación con lo imprevisible, en nombre de la Comisión de Presupuestos, que ayer ha deliberado ampliamente al respecto, querría formular una pre gunta, presentar una petición y hacer una sugerencia. | THEATO (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, when I think back to the 1988 budgetary procedure, in which I was involved for the first time as a member of the Committee on Budgets, I must say that times have changed. |
| Fuentes oficiales todavía no han confirmado ni negado que la contaminación fuera un acto de sabotaje, pero hubo muchas llamadas sobre quién era el responsable para enfrentar algún tipo de consecuencia, sea o no accidental. | Official sources are not yet confirming whether or not the contamination was an act of sabotage, but there were many calls for whoever was responsible to face some sort of consequences, whether or not it was accidental. |
| Lo que esa situación requiere, por encima de todo, es prevenir la proliferación nuclear (comenzando por el Iraq), ya sea mediante la diplomacia y las sanciones o, de ser necesario, mediante ataques militares o de sabotaje. | What this calls for, above all, is prevention of nuclear proliferation (beginning with Iran), whether through diplomacy and sanctions, or, if need be, through sabotage and military attacks. |
| Los keynesianos piensan que sin un programa grande de estímulo fiscal 160 un aumento deliberado pero temporal del déficit las economías europeas y estadounidenses seguirán sumidas en la recesión en los siguientes años. | The Keynesians believe that without a large fiscal stimulus a deliberate temporary increase of the deficit the European and US economies will remain stuck in recession for years to come. |
| Las evaluaciones varían en cuanto a si fue un fraude deliberado, una joven mujer traumatizada que buscaba adoptar una nueva identidad o que era utilizada por quienes la apoyaban para sus propios fines. | Assessments vary as to whether she was a deliberate fraud, a young woman traumatized into adopting a new identity, or someone used by her supporters for their own ends. |
| El panorama no es mejor en Europa, donde el deliberado descuido de las capacidades militares ha dejado a los países menos preparados para defender el imperio de la ley si los mecanismos internacionales fallan. | The picture is no brighter in Europe, where countries' willful neglect of their military capabilities has undermined their ability to enforce the rule of law when international mechanisms break down. |
| Sin embargo, el excesivo de la fuerza por parte del régimen de Assad (especialmente el asesinato deliberado de miles de civiles, en su mayoría suníes) ha dado pie hace poco a una postura más dura. | The Assad regime s use of excessive force, especially the deliberate killing of thousands of mainly Sunni civilians, has nonetheless recently spurred a tougher stance. |
| Ya fuera por un deseo sincero de ayudar a la débil memoria de la paciente , o como parte de un embuste deliberado, Melnik entrenó a Tschaikovsky con detalles de la vida de la familia imperial. | Either inadvertently through a sincere desire to aid the patient's weak memory or as part of a deliberate charade, Melnik coached Tschaikovsky with details of life in the imperial family. |
| En ninguna parte este alarmismo deliberado es más obvio que en La verdad incómoda de Al Gore, una película que se comercializó como quot por lejos el filme más aterrador que alguna vez haya visto quot . | Nowhere is this deliberate fear mongering more obvious than in Al Gore s Inconvenient Truth , a film that was marketed as by far the most terrifying film you will ever see. |
| La Universidad de Pensilvania era la séptima que los niños habían visitado en su viaje de tres días, y ya habían absorbido completamente su deliberado mensaje La pregunta no es si vas a ir a la universidad. | The Pennsylvania college was the seventh the kids had visited on their three day tour, and by now they had completely absorbed its intended message The question is not whether you're going to college. |
| Actualmente sabemos esto fue develado durante la gestión de Ronald Reagan que esta explosión fue el resultado de una operación de sabotaje de la CIA en la que se las arreglaron para infiltrarse en los sistemas de seguridad informática de ese gasoducto. | Now we know today this was revealed Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. |
| Pedro Canché fue detenido el 30 de agosto de 2014 acusado de sabotaje luego de cubrir una protesta por el incremento a las tarifas del servicio de agua en el ayuntamiento de Felipe Carrillo Puerto, en el estado de Quintana Roo, México. | Pedro Canché was detained on August 30, 2014, accused of sabotage, after covering a protest against the rise in water service fees at Felipe Carrillo Puerto city hall in Quintana Roo, Mexico. |
| O un embate deliberado para poner en práctica la propuesta que el presidente chino Xi Jinping le hizo al primer ministro de la India, Manmohan Singh, en un aparte durante la reunión de los BRICS celebrada en Sudáfrica en marzo? | Or was it a deliberate push toward realizing Chinese President Xi Jinping s proposal to Indian Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the BRICS summit in South Africa in March? |
| Eso no quiere decir que no nos podemos tropezar y caer en una guerra 160 o en un intercambio nuclear 160 ya sea por accidente, error de cálculo, error del sistema o sabotaje pero, dicho cambio normativo reduce enormemente el riesgo de que ello ocurra. | That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. |
| Recordando también su resolución 57 338, de 15 de septiembre de 2003, en la que condenaba enérgicamente el ataque atroz y deliberado contra la Sede de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq en Bagdad, cometido el 19 de agosto de 2003, | Recalling also its resolution 57 338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003, |
| Recordando también su resolución 57 338, de 15 de septiembre de 2003, en la que condenaba enérgicamente el ataque atroz y deliberado cometido contra la Sede de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Iraq en Bagdad, el 19 de agosto de 2003, | Recalling also its resolution 57 338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003, |
| El objetivo de la Operación era llevar a cabo diversas acciones de sabotaje en Egipto con el fin último de crear una atmósfera en la que los oponentes británicos y norteamericanos a la salida de los ingleses del Canal de Suez quedaran en supremacía táctica, permitiéndoles así bloquear dicha iniciativa. | The goal of the Operation was to carry out bombings and other acts of sabotage in Egypt with the aim of creating an atmosphere in which the British and American opponents of British withdrawal from Egypt would be able to gain the upper hand and block the British withdrawal from Egypt. |
| Todos hemos podido leer en los libros de historia casos de unificación de países, pero nunca un parlamento con diputados de doce Estados miembros, con inclusión del país unificado, ha deliberado sobre las formas de cooperación y soluciones a la nueva situación. Esto, en efecto, ya es un mundo nuevo. | emphasize that the Community's solidarity with the former GDR is important, but it must not be offered at the expense of countries which also need our support. |
| Sin ser un experto en las estadísticas económicas chinas, creo que estas noticias son una consecuencia natural, que puede interpretarse mal, del intento deliberado de las autoridades de cambiar la estructura económica de China hacia una mayor dependencia de los servicios y el consumo interno, en detrimento de la expansión industrial y las exportaciones. | Although I cannot claim to be an expert on Chinese economic statistics, I think these headlines are a natural but misleading consequence of the authorities intentional effort to shift China s economic structure away from industrial expansion and exports toward greater reliance on services and household consumption. |
| Recordando su enérgica condena del ataque atroz y deliberado perpetrado contra la sede de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq en Bagdad, el 19 de agosto de 2003, manifestada en la resolución 57 338, de 15 de septiembre de 2003, y en la resolución 1502 (2003) del Consejo de Seguridad, de 26 de agosto de 2003, | Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, |
| Recordando la enérgica condena del ataque atroz y deliberado perpetrado contra la sede de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq en Bagdad el 19 de agosto de 2003, manifestada en su resolución 57 338, de 15 de septiembre de 2003, y en la resolución 1502 (2003) del Consejo de Seguridad, de 26 de agosto de 2003, | Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57 338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003, |
Búsquedas relacionadas : Deliberado - Contra-sabotaje - Sabotaje Con - Homicidio Deliberado - Esfuerzo Deliberado - Diseño Deliberado - Plan Deliberado - Cambio Deliberado - Incumplimiento Deliberado - Juego Deliberado - Proceso Deliberado
