Translation of "sacrificado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uno de los gemelos siempre era sacrificado. | One of the twins was always sacrificed. |
| Ya se ha sacrificado demasiado en el altar del fetichismo del PIB. | Too much has already been sacrificed on the altar of GDP fetishism. |
| Cuanto más leo, más convencida estoy sencillamente, fue sacrificado por su propia gente. | The further I read the more I am convinced he was simply sacrificed by his own people. |
| Murió convencida de que ella y su marido habían sacrificado sus vidas para nada. | When she died, it was with the sense that she and her husband had offered a lifetime of sacrifice in vain. |
| A estas alturas el perro ya fue sacrificado, pero yo le dediqué mucho tiempo. | The dog is actually euthanized now, but this was a dog I worked with for a while. |
| Mukula y Caroline Kere discutieron cómo otros africanos se han sacrificado para la liberación de Sudáfrica | Mukula and Caroline Kere discussed how other Africans have sacrificed for South Africa's liberation |
| Con respecto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica | Now concerning things sacrificed to idols We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| Qué, pues, quiero decir? Que lo que es sacrificado a los ídolos sea algo, o que el ídolo sea algo | What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? |
| Con respecto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica | Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth. |
| Qué, pues, quiero decir? Que lo que es sacrificado a los ídolos sea algo, o que el ídolo sea algo | What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? |
| Los países que se han visto obligados a hacer en general los mayores recortes ya han sacrificado la inversión en infraestructuras públicas. | Already, the countries that have been forced to cut the most have generally sacrificed public infrastructure investment. |
| Limpiaos de la vieja levadura, para que seáis una nueva masa, como sois sin levadura porque Cristo, nuestro Cordero pascual, ha sido sacrificado | Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. |
| Limpiaos de la vieja levadura, para que seáis una nueva masa, como sois sin levadura porque Cristo, nuestro Cordero pascual, ha sido sacrificado | Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us |
| pues habiendo sacrificado sus hijos a sus ídolos, en el mismo día entraron en mi santuario para profanarlo. He aquí, así hicieron dentro de mi casa | For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it and behold, thus have they done in the midst of my house. |
| Durante siete días ofrecerás un macho cabrío cada día, como sacrificio por el pecado. Asimismo, será sacrificado el novillo y del rebaño, un carnero sin defecto | Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without blemish. |
| pues habiendo sacrificado sus hijos a sus ídolos, en el mismo día entraron en mi santuario para profanarlo. He aquí, así hicieron dentro de mi casa | For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it and, lo, thus have they done in the midst of mine house. |
| Durante siete días ofrecerás un macho cabrío cada día, como sacrificio por el pecado. Asimismo, será sacrificado el novillo y del rebaño, un carnero sin defecto | Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish. |
| Pero si alguien os dice Esto ha sido sacrificado en un templo , no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró y por motivo de conciencia | But if anyone says to you, This was offered to idols, don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For the earth is the Lord's, and all its fullness. |
| Pero si alguien os dice Esto ha sido sacrificado en un templo , no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró y por motivo de conciencia | But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake for the earth is the Lord's, and the fulness thereof |
| A diferencia de ciertos colegas en este Parlamento, opino que el empleo no debe ser sacrificado sistemáticamente por la capacidad competitiva, porque en los Estados miembros sobra el trabajo. | We also have entitlements if we are born handicapped or live in an area where we have not been able to get work, and everyone enjoys security in old age. |
| Mientras la empresa constructora en el terreno sostiene que no están destruyendo el teatro Emek sino subiéndolo de nivel, muchas personas ven esto como otro espacio cultural sacrificado en nombre del lucro. | While the construction firm working at the site argues that they are not destroying Emek theatre but moving it up a level, many people see this as another cultural space sacrificed in the name of profit. |
| Y así ocurrió que un caballo fue sacrificado, un dios quedó libre de pecados, el ego de un Brahmán fue calmado, una mujer...quedó arruinada, y un mono con un solo ojo quedó... | And so it transpired that a horse was killed, a god was made sin free, a Brahmin's ego was appeased, a woman ... was ruined, and a one eyed monkey was left ... |
| Sin embargo, no en todos hay este conocimiento porque algunos por estar hasta ahora acostumbrados al ídolo, comen el alimento como algo sacrificado a los ídolos, y su conciencia se contamina por ser débil | However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. |
| Sin embargo, tengo contra ti que toleras a la mujer Jezabel, que dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a cometer inmoralidad sexual y a comer lo sacrificado a los ídolos | But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols. |
| Sin embargo, no en todos hay este conocimiento porque algunos por estar hasta ahora acostumbrados al ídolo, comen el alimento como algo sacrificado a los ídolos, y su conciencia se contamina por ser débil | Howbeit there is not in every man that knowledge for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol and their conscience being weak is defiled. |
| Sin embargo, tengo contra ti que toleras a la mujer Jezabel, que dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a cometer inmoralidad sexual y a comer lo sacrificado a los ídolos | Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. |
| Así que se propusieron hacer de San Francisco una ciudad sin sacrificios. Crear una ciudad entera donde todos los perros y gatos, a menos que estuviera enfermo o fuera peligroso, pudiera ser adoptado y no sacrificado. | So they set out to make San Francisco a no kill city create an entire city where every dog and cat, unless it was ill or dangerous, would be adopted, not killed. |
| Eso significa no sólo reconocer el vínculo vital entre sus políticas y los problemas de hoy, sino también cerciorarse que lo que se debe conservar no sea sacrificado por la prisa que se tiene por borra la memoria de Gaddafi. | That means not only recognizing the vital link between his policies and today s problems, but also ensuring that what should be preserved is not sacrificed in the rush to efface his memory. |
| Hace dos años mostré un poco aquí sobre el diseño de un deportivo utilitario tipo de eficiencia quintuplicada en el que no se ha sacrificado nada. Y este es un diseño completamente virtual que es producible a un costo viable. | I showed here two years ago a little bit about a design of your basic, uncompromised, quintupled efficiency suburban assault vehicle and this is a complete virtual design that is production costed manufacturable. |
| Porque si alguien te ve a ti que tienes conocimiento, sentado a la mesa en el lugar de los ídolos, no es cierto que la conciencia del que es débil será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos | For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? |
| Porque si alguien te ve a ti que tienes conocimiento, sentado a la mesa en el lugar de los ídolos, no es cierto que la conciencia del que es débil será estimulada a comer de lo sacrificado a los ídolos | For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols |
| Porque cuando ofrecéis un animal ciego para ser sacrificado, no es eso malo? Lo mismo, cuando ofrecéis un animal cojo o enfermo. Preséntalo a tu gobernador. Acaso se agradará de ti? Acaso se te mostrará favorable? , ha dicho Jehovah de los Ejércitos | When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person? says Yahweh of Armies. |
| Porque cuando ofrecéis un animal ciego para ser sacrificado, no es eso malo? Lo mismo, cuando ofrecéis un animal cojo o enfermo. Preséntalo a tu gobernador. Acaso se agradará de ti? Acaso se te mostrará favorable? , ha dicho Jehovah de los Ejércitos | And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. |
| En cuanto a las pruebas de detección de la EET, las ayudas que concedan los Estados miembros no podrán superar 40 euros por prueba en el caso del ganado vacuno sacrificado para el consumo humano a partir del 1 de enero de 2003. | As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of total public support towards the cost of BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption from 1 January 2003 onwards. |
| Sin embargo, tengo unas pocas cosas contra ti que tienes allí a algunos que se adhieren a la doctrina de Balaam, que enseñaba a Balac a poner tropiezo delante de los hijos de Israel, a comer de lo sacrificado a los ídolos y a cometer inmoralidad sexual | But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. |
| Sin embargo, tengo unas pocas cosas contra ti que tienes allí a algunos que se adhieren a la doctrina de Balaam, que enseñaba a Balac a poner tropiezo delante de los hijos de Israel, a comer de lo sacrificado a los ídolos y a cometer inmoralidad sexual | But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. |
| Hamas realizó una manifestación en Gaza a la que asistieron cientos con el importante oficial de Hamas, Salah Al Bardawil, que se dirigió a ellos y les dijo por milésima vez salgan del campo de Yarmouk, dejen a nuestro pueblo, dejen a los que han sacrificado, matado y privado de comida . | Hamas held a rally in Gaza attended by hundreds with senior Hamas official Salah Al Bardawil addressing them by saying for the thousandth time hands off the Yarmouk camp, hands off our people, hands off the slaughtered, killed and starved. |
