Translation of "salvo en circunstancias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En principio , el plazo mínimo de respuesta a esta clase de consultas será de tres semanas , salvo que circunstancias especiales exijan un plazo más corto . | In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period . |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Tom murió en extrañas circunstancias. | Tom died in strange circumstances. |
| (Aplausos) en las circunstancias actuales. | level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances. |
| En circunstancias normales , no existen límites de crédito ni otras restricciones para que las entidades tengan acceso a esta facilidad , salvo el requisito de presentar las garantías suficientes . | Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties access to the facility , apart from the requirement to present sufficient underlying assets . |
| En circunstancias normales , no existen límites de crédito ni otras restricciones para que las entidades tengan acceso a esta facilidad , salvo el requisito de presentar las garantías suficientes . | Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets . |
| En circunstancias normales , no existen límites de crédito ni otras restricciones para que las entidades tengan acceso a esta facilidad , salvo el requisito de presentar las garantías suficientes . | from the requirement to present sufficient underlying assets . |
| La recomendación del Consejo también establecerá un plazo para la corrección del déficit excesivo , que deberá realizarse en el año siguiente a su detección salvo en el caso de que concurran circunstancias especiales . | The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances . |
| salvo en algunas circunstancias particulares. En las mujeres, los vasos sanguíneos crecen mensualmente para construir el revestimiento del útero. Durante el embarazo, forman la placenta, que conecta a la mamá con el bebé. | Except in a few special circumstances In women, blood vessels grow every month to build the lining of the uterus during pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby. |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| En estas circunstancias el tiempo es clave. | In all of this, time is of the essence. |
| Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. | Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. |
| Todo está muy bien en estas circunstancias. | Everything is just fine under these circumstances. |
| En estas circunstancias, me resulta difícil apoyarlo. | In these circumstances I find it difficult to support this report. |
| Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio. | The circumstances of his death remained mysterious. |
| El Consejo ECOFIN fijará también un plazo máximo para la corrección del déficit excesivo , que deberá llevarse a cabo en el año siguiente a la constatación de su existencia , salvo en el caso en que concurran circunstancias especiales . | The ECOFIN Council also sets a deadline for the correction of the excessive deficit , which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances . |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Las circunstancias han cambiado. | Circumstances have changed. |
| Le explicó sus circunstancias. | He explained to her his circumstances. |
| Es lo único que podemos hacer en estas circunstancias. (') | At this point I should like to refer to yesterday's tragic events and President Mitterrand's proposal for a conference on the Palestinian question. |
| En circunstancias normales hubiéramos tenido que continarla hoy, pero | Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems, |
| Circunstancias que excluyen la ilicitud | Circumstances precluding wrongfulness |
| Circunstancias desfavorables me impidieron viajar. | Unfavorable circumstances prevented me from traveling. |
| Se acomoda a las circunstancias. | She adapts herself to circumstances. |
| Valoración de hechos y circunstancias | Assessment of facts and circumstances |
| Supuestos relativos a las circunstancias | Assumptions on the scenarios |
| En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series . | In these circumstances , no break in series will occur . |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible. | Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone. |
| Las circunstancias políticas del país van de mal en peor. | The country's political circumstances are going from bad to worse. |
| En este experimento tres grupos apostaron contra una persona en diferentes circunstancias. | In this research three groups were making bids against someone, under various conditions. |
| Salvo de pasada. | Except when in a hole. |
| Estoy a salvo. | I'm safe. |
| Estás a salvo. | You're safe. |
| En estas circunstancias, una transformación veloz y abarcadora es claramente inviable. | Against this background, a rapid and comprehensive transformation is clearly not feasible. |
| Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. |
| En estas circunstancias, Europa necesita adoptar una estrategia de dos puntas. | In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy. |
| Qué debería hacer, entonces, un líder elegido democráticamente en estas circunstancias? | So what should a democratically elected leader do in such circumstances? |
| Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas. | The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances. |
| Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Incluso en esas circunstancias, las MGFC no deberían discriminar entre monedas. | Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. |
| En semejantes circunstancias parece más probable una intervención de algún tipo. | Intervention of some type seems more likely in such circumstances. |
| Él se adaptó a las circunstancias. | He adapted himself to circumstances. |
| Pero a circunstancias excepcionales, procedimiento excepcional! | A great objective. |
| Pero a circunstancias excepcionales, prodecimientos excepcionales. | I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. |
