Translation of "salvo en lo referente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión. | Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights |
| En lo referente a la segunda modificación en el | The Commission backs the additions made involving |
| BREYER territorios comunitarios, especialmente en lo referente al paro. | ROMITA commercial importance but once again we are not likely to obtain Parliament's opinion in the near future. |
| legislaciones nacionales. Y no sólo en lo referente al secreto bancario, sino sobre todo en lo referente a las legislaciones penales y de derecho penal. | We cannot stand idly by and watch such crimes take place without tackling this on an international basis because the criminals do not respect the frontiers of any country. |
| ( ) Cuando sea aplicable , en lo referente a los márgenes de garantía . | ( ) When applicable , as regards margin calls .' |
| PANNELLA pio en lo referente a la presencia de ciertos observado res. | DONNELLY munity. |
| En lo referente a la enmienda n 8, la Comisión apoya igualmente su objetivo. | Amendment No 4 the commission agrees. |
| La Comisión no tiene un mandato para negociar en lo referente a la patentización. | The Commission has no mandate to negotiate on the subject of patenting in GATT. |
| salvo lo que Alá quiera. | Unless God may please. |
| salvo lo que Alá quiera. | Save that which Allah may will. |
| salvo lo que Alá quiera. | Except what God wills. |
| salvo lo que Alá quiera. | except what Allah should wish. |
| salvo lo que Alá quiera. | Save that which Allah willeth. Lo! |
| salvo lo que Alá quiera. | except what Allah may wish. |
| salvo lo que Alá quiera. | Except what Allah should will. |
| salvo lo que Alá quiera. | unless God wills it to be otherwise. |
| Lo mismo cabe decirse en cuanto al segundo punto referente a la ínterfaz agricultura higiene. | The same applies to my second point concerning the agriculture health interface. |
| Entonces Dios dijo a Abraham No te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva. En todo lo que te diga Sara, hazle caso, porque a través de Isaac será contada tu descendencia | And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice for in Isaac shall thy seed be called. |
| Nadie lo leía salvo mi mamá. | And nobody read it except for my mom. |
| En lo referente a la protección mediante Copyright , ha acordado que el símbolo aparezca en los billetes . | The EMI Council has already agreed that , with regard to copyright protection , the symbol should appear on the euro banknotes . |
| Dictamen del BCE sobre la contención del gasto público en lo referente a la Banca d' Italia | ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia |
| En lo referente al apoyo financiero, una reducción fiscal podría contribuir a impulsar la I D en las PYME. | As to financial support, a tax relief could serve well to start R amp D in SMEs. |
| Cuáles son las orientaciones del Consejo en lo referente a la normalización de las relaciones económicas con China? | What is the Council's position as regards the normalization of economic relations with China ? |
| En lo referente a los gastos administrativos, la Comisión de Presupuestos acordó ayer eliminar 29,3 millones de ecus. | This budget procedure and these revisions of the financial petspectives reveal, in our view, the shortcomings of the present financial measures. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | When some news of security or alarm comes their way, they broadcast it. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | And when there comes to them information about public security or fear, they spread it around. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | When they receive any news of peace or war, they announce it in public. |
| Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. |
| Las declaraciones del Comisario en la CE, Sr. MacSharry, no fueron en modo alguno satisfactorias en lo referente a este punto. | The remarks of EC Commissioner MacSharry were far from satisfactory on this point. |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | Except what Allah wills indeed He knows all the evident and all the concealed. |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | save what God wills surely He knows what is spoken aloud and what is hidden. |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden. |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | except what Allah wills, surely, He knows all that is (spoken) aloud and what is hidden. |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden. |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | except whatever God wills He knows both what is manifest and what is hidden |
| salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. | Except as Allah wills For He knoweth what is manifest and what is hidden. |
| Los beneficios para el Norte cambiarían radicalmente el cálculo estratégico del régimen, especialmente en lo referente al armamento nuclear. | The benefits for the North would drastically change the regime s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons. |
| el 1 de enero de 1981 en lo referente al Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica | 1 January 1981, for the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| Salvo lo dispuesto en el apartado 8 , dichas recomendaciones no se harán públicas . | Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public . |
| Salvo lo dispuesto en el apartado 8, dichas recomendaciones no se harán públicas. | Subject to paragraph 8, those recommendations shall not be made public. |
| 60 en lo referente a la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a precios de mercado. | 60 for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices. |
| Asunto Informe de Amnistía Internacional (EUR 03 01 90 s Dist SC CO GR) en lo referente al Estado español | Subject The Amnesty International report (EUR 03 01 90 s Dist SC CO GR) with regard to the Spanish state |
| En primer término, en lo referente al papel del Parlamento, la Comisión considera que éste debe continuar siendo esencialmente una institución consultiva. | The democratic deficit means that the Council always has the last word in the Community and that it cannot be monitored in any way, certainly not by us and not as a body by the national parliaments, and that individual ministers can be called to account only by their national parliaments. |
| Lo único que importa es que estás a salvo. | The only thing that matters is that you are safe. |
| En resumen apreciamos en lo que vale el trabajo efectuado, pero albergamos inquietudes en lo referente a los plazos de ejecución y a la consistencia de las inter venciones. | At all events, I am delighted this directive on the transit of electricity will soon be in force. |
