Los Estados Unidos, ávidos de energía, han dependido durante mucho tiempo del mercado global para satisfacer la demanda interna.	Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Hay una gran demanda potencial que satisfacer.	There is a huge potential demand here to be met.
Para poder satisfacer la inesperada demanda de liquidez derivada del aumento transitorio de la demanda de billetes , el Eurosistema llevó a cabo dos operaciones de ajuste de inyección de liquidez .	By contrast with the MROs , the LTROs are not , as a rule , conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance . Accordingly , they are conducted as pure variable rate tenders with a pre announced allotment volume and following the multiple rate ( American ) auction procedure .
adaptarse a la demanda del mercado y reorientarse hacia productos de mayor valor añadido,	adapting to market demand and shifting towards higher value added products,
En muchas partes del mercado de los viajes con el avión la demanda está bajando.	Demand was receding in many segments of the air travel market, it says.
Trabajos de Expansión y Renovación El aeropuerto fue recientemente renovado y expandido para satisfacer la creciente demanda.	Expansion and renovation works The airport has been recently renovated and expanded in order to meet the growing demand.
Como el comercio tradicional del turismo se concentraba en el verano, era necesario importar suministros adicionales para satisfacer el incremento de la demanda.	As the traditional tourist trade was concentrated in the summer it was necessary to import extra supplies to fulfil the increased demand.
Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos .	Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes .
Se hace necesaria una diversificación de estrategias, que corresponda a la diversificación del mercado y de la demanda.	What is needed is a diversification of strategy just as the market is diversified, so is demand.
Pero en su intento de satisfacer la demanda incesante de los consumidores, las fábricas agotan los recursos naturales del mundo y contaminan el medio ambiente.	But, as factories try to meet ever growing consumer demand, they deplete the world s natural resources and pollute the environment.
Para escapar de la crisis, Alemania recurrió al crecimiento rápido de las exportaciones especialmente para satisfacer la insaciable demanda de China.	To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.	This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
En tercer lugar, las características técnicas del mercado asegurarán una fuerte demanda de bonos del Tesoro estadounidense.	Third, the technical features of the market will ensure strong demand for US Treasury bills.
Si la capacidad se utiliza intensivamente, los administradores de infraestructuras pueden verse en la imposibilidad de satisfacer la demanda de los candidatos autorizados.	At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants demands for access.
Según WWF, los cazadores furtivos eligen como blanco a los tigres para satisfacer la creciente demanda de las partes del cuerpo de estos animales empleadas en la medicina tradicional.	According to WWF, poachers have targeted tigers to meet increasing demand for tiger body parts used in traditional medicine.
Hay varios aspectos que necesitan ser tratados pero una vez que los comerciantes aprendan la lección, tendrán que satisfacer una gran demanda.	There are many aspects which needs addressing, but once the e tailers learn their lessons, there is a huge demand to be catered to.
Para satisfacer esta demanda, los productores de carne han tenido que adoptar una estrategia extremadamente problemática para criar ganado.	In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
Debido , en gran medida , a los efectos de la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero , es probable que la demanda mundial y la demanda de la zona del euro se debiliten durante un período prolongado .	Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Será suficiente este 40 de créditos públicos para satisfacer la enorme demanda de financiación para grandes obras de infraestructura, carreteras, ferrocarriles, telecomunicaciones, etc.?	Mr Saridakis's amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control therefore merit our full support.
La intensificación y la generalización de las perturbaciones del mercado financiero podrían debilitar la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado .	The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Y las cosas empeoran porque en estos modelos se sigue suponiendo que la UE elige las energías renovables más asequibles para satisfacer su demanda.	But it gets worse, because these models still assume that the EU picks the cheapest renewables to fulfill its requirements.
Es probable que el aletargamiento de la demanda agregada estadounidense después de la crisis especialmente la demanda de consumo persista y prive a los exportadores chinos del apoyo que necesitan de su principal mercado extranjero.	Post crisis sluggishness in US aggregate demand especially consumer demand is likely to persist, denying Chinese exporters the support they need from their largest foreign market.
Las expectativas del mercado reflejadas en el precio actual permiten anticipar una caída de la demanda y un aumento de la oferta a futuro.	The market expectations reflected in today s price reflect lower future demand and increased future supply.
Satisfacer	Satisfy
Y tercero, la demanda del público.	And thirdly, public demand.
Los nuevos límites máximos estarían compuestos por una parte fija y una parte variable ( 1 ) La parte fija estaría destinada a satisfacer la demanda de los coleccionistas .	The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Como los bancos son reacios a conceder nuevos préstamos, entidades como los fondos de pensiones están en buenas condiciones para satisfacer la apremiante demanda de capital.	With banks reluctant to make new loans, institutions such as pension funds are well placed to meet the desperate demand for capital.
Quería satisfacer a la multitud.	He wanted to please the crowd.
Como están más cerca de los clientes que sus superiores, su conocimiento colectivo de la demanda del mercado es una importante fuente de valor.	As these employees are often closer to customers than those higher up, their collective knowledge about what the market is demanding is an important source of value.
En síntesis , es probable que la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero debiliten la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado .	To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Los proveedores privados ingresarán al mercado cuando vean que los seguros han aumentado la demanda de esos servicios.	Private providers will enter the market when they see that insurance has increased demand for such services.
Se puede estimular una demanda adicional, pública y privada, en este sector para hacer frente a las exigencias del gran mercado.	It is possible to help create additional public and private demand in this sector, in order to meet the requirements of the single market.
En lo que se refiere al objetivo de reducir la producción adaptándola a la demanda del mercado , está claro que los vegetales ambientalmente especializados y las pequeñas razas de animales constituyen el núcleo de la demanda del mercado de productos de alta calidad como ocurre, por ejemplo, en el mercado de quesos (queso de cabra) y en la producción de vinos especiales y otras bebidas con cierto grado de originalidad.	As to bringing the production down to levels more in line with market demands obviously environmentally specialised plants and small races and breeds of animals are the nucleus of market demands for specialised high quality products, e.g. on the cheese market (goat cheese) and for the production of special wines and other beverages with a degree of uniqueness.
Pero sólo los gobiernos con acceso a la financiación de mercado pueden utilizar la política fiscal expansiva para estimular la demanda.	But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand.
La finalidad del diálogo es hallar la solución más adecuada para satisfacer las necesidades del BCE .	The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs .
Se deben crear trayectorias eficientes desde los programas de capacitación e instrucción hasta el mundo del trabajo a fin de que las aptitudes cuadren con la demanda del mercado.	Efficient paths from training and education programs to the world of work must be built, so that skills can be matched to market demand.
Al intentar satisfacer una demanda percibida de los consumidores, los fabricantes tuvieron que hacer sustituciones lamentables concretamente, comercializar productos que carecen de algunas vitaminas agregadas .	In trying to meet a perceived consumer demand, the manufacturers have had to make regrettable substitutions namely, marketing products that lack some added vitamins.
Se prevé que la evolución actual del mercado , como , por ejemplo , el Nuevo Acuerdo de Capital ( Basilea II ) , y el desarrollo del segmento de operaciones garantizadas en el mercado monetario ( es decir , el mercado de repos en euros ) incrementarán de hecho la demanda de activos de garantía denominados en euros .	They anticipate that the current developments in the market , such as the Basel II Capital Accord and the development of the secured segment of the money market ( i.e. euro repo market ) , will de facto increase the demand for euro denominated collateral .
Satisfacer proxy HTTP	Honor HTTP proxy
Se espera que el alivio gradual de las sanciones beneficie a las industrias exportadoras de Turquía, que planean satisfacer la demanda reprimida iraní de bienes de consumo e inversión.	The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey s export industries, which hope to satisfy pent up Iranian demand for consumer and investment goods.
El efecto del QE en la demanda en Estados Unidos reflejó las condiciones del mercado financiero que prevalecían cuando la Reserva Federal comenzó sus compras de activos en gran escala en 2008.	QE s effect on demand in the US reflected the financial market conditions that prevailed when the Federal Reserve began its large scale asset purchases in 2008.
Esta excepción parcial permite satisfacer las necesidades específicas del sector bancario , las empresas y el público griegos sin incidir de forma significativa sobre la igualdad de condiciones entre los agentes del mercado en los distintos países .	With this limited derogation , the specific needs of the Greek banking industry , business and public can be accommodated without any major impact on the level playing field between market participants in different countries .
Además de satisfacer a las exigencias anteriormente indicadas, estas decisiones podrían satisfacer otras exigencias ligadas a la reforma .	As well as meeting the above demands, these decisions could satisfy other reform related requirements.
En consecuencia , el personal de la mencionada Dirección General se concentrará más en la gestión de proyectos internos y en la prestación de servicios informáticos , con el objeto de satisfacer la demanda creciente de proyectos informáticos de las unidades de gestión del BCE y del SEBC .	Accordingly , the staff in DG IS will concentrate more on in house project management and delivery skills to cope with the growing IT project demand from the business areas of the ECB and from the ESCB .
Pattloch habla de casos en los que el tribunal desestimó una demanda porque había transcurrido tanto tiempo que el nombre objeto de la demanda ya se había convertido en una realidad de mercado .	Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a market reality.

Búsquedas relacionadas : Satisfacer La Demanda - Satisfacer La Demanda - Satisfacer La Demanda - Satisfacer La Demanda - Satisfacer La Demanda - La Demanda Del Mercado - La Demanda Del Mercado - La Demanda Del Mercado - Para Satisfacer La Demanda - Satisfacer La Demanda Mundial - Satisfacer La Creciente Demanda - Satisfacer La Creciente Demanda - Satisfacer La Nueva Demanda - Satisfacer Una Demanda

Muestra esta página en español