Translation of "satisfaga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mueva el ratón y pulse cuando le satisfaga el nuevo tamaño. | Move your mouse around and click when you are satisfied with the new size. |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | Surely, We shall turn you to a Qiblah (prayer direction) that shall please you, so turn your face in the direction of Al Masjid al Haram (at Makkah). |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | So We will turn you towards a direction that will satisfy you. |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | So We will make you turn in a direction for prayer that will please you. |
| Una mejor oferta de gobierno que satisfaga el flujo de las demandas. | A better supply of government meeting the flow of demands. |
| Mostrar solo los resultados de los archivos cuya ruta satisfaga la máscara especificada | Show only results from files with path matching specified mask |
| Ningún marco institucional puede sobrevivir a menos que satisfaga los intereses materiales de sus miembros. | No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency. |
| Ya se negocia la aprobación de un presupuesto real que satisfaga a todas las partes. | Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. |
| Por lo tan to, es necesario encontrar una solución que satisfaga el sentido común y la democracia. | Therefore we need to find a solution that satisfies good sense and democracy. |
| Pero si ves la televisión, es posible que te satisfaga a corto plazo, pero no a largo plazo. | But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term. |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. | We observe you turning your face, several times towards heaven (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) so We will definitely make you turn (for prayer) towards a qiblah which pleases you therefore now turn your face towards the Sacred Mosque (in Mecca) and O Muslims, wherever you may be, turn your faces (for prayer) towards it only and those who have received the Book surely know that this is the truth from their Lord and Allah is not unaware of their deeds. |
| Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | We have seen thee turning thy face about in the heaven now We will surely turn thee to a direction that shall satisfy thee. |
| Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | Oft We have seen the turning of thy face to the heaven, wherefore We shall assuredly cause thee to turn towards the Qiblah which shall please thee. |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. | Now, therefore, We turn you towards the giblah that you like best so turn your face towards the Masjid Haram. |
| Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | We certainly see you turning your face about in the sky. |
| Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. | We have seen you turning your face towards the heaven, We shall surely turn you to a direction that shall satisfy you. |
| Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | We have certainly seen the turning of your face, O Muhammad , toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. |
| Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | We certainly saw you (Muhammad) often turn your face to the sky, so We shall instruct you to face a qibla that you will like. |
| Vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga. | We see the turning of thy face (for guidance to the heavens now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee. |
| Es necesaria una solución nbsp verdaderamente trasformadora, que satisfaga las necesidades de los consumidores, las empresas y los gobiernos. | A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments. |
| En la medida en que no existan normas de contabilización internacional , se adoptará , de acuerdo con el BCE , una práctica común que satisfaga las necesidades estadísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB . |
| En la medida en que no existan normas de contabilización internacional , se adoptarÆ , de acuerdo con el BCE , una prÆctica comœn que satisfaga las necesidades estadísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB . |
| En la medida en que no existen normas de contabilización internacional , se adoptará , de acuerdo con el BCE , una práctica común que satisfaga las necesidades estadísticas . | Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB . |
| Un esquema de mancomunación de deuda que satisfaga los requisitos aquí descritos señalaría que los países miembros de la zona del euro están comprometidos a mantenerse juntos. | A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together. |
| En resumen , el Reglamento modificado sobre las estadísticas coyunturales representa un avance importante para lograr un sistema de estadísticas coyunturales que satisfaga los requisitos de la política económica y monetaria . | In sum , the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy . |
| De modo que es probable que la gran pregunta del año sea si se podrá negociar una solución que satisfaga tanto a Irán como a Estados Unidos, Israel y otros países. | The main question this year is thus likely to be whether an outcome can be negotiated that is enough for Iran but not too much for the United States, Israel, and others. |
| Una vez seleccionados 10s elementos necesarios , 10s disefiadores precisaran de varios meses para realizar un primer boceto que satisfaga todos 10s requerimientos de seguridad y especificaciones técnicas , formando un disetio que resulte satisfactorio globalmente . | Once the design features are selected it will take several months for the designer to develop a draft design that meets all requirements in terms of features and technical specifications , and which yields a satisfactory overall design . |
| En el largo plazo, lo mejor que puede esperarse es una solución pacífica a la cuestión de la soberanía, o, en su defecto, un acuerdo intermedio que satisfaga los intereses principales de ambas partes. | In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. |
| 2. La presente Convención será aplicable a una cesión subsiguiente que satisfaga los criterios enunciados en el apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, aun cuando no sea aplicable a una cesión anterior del mismo crédito. | 2. This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable. |
| Por esta razón, tengo que exigir una rectificación del Acta, puesto que en relación con la votación del tema IránIrak no ha tenido lugar consulta alguna, en todo caso, ninguna que satisfaga el objeto de la consulta. | I must therefore insist that the minutes be amended to read that there was no consultation in connection with the voting on the Kuwait Iraq resolution, or at least nothing that constituted genuine consultation. |
| En términos más generales, en lugar de ayudar a la gente sólo cuando se materializan los riesgos sociales, la política pública podría respaldar a los individuos a lo largo de toda su vida laboral, adoptando una estrategia a medida más efectiva que satisfaga mejor las necesidades de la gente que los esquemas personalizados de manera ordinaria. | More broadly, instead of assisting people only when social risks materialize, public policy could support individuals throughout their working life, by adopting a more effective bespoke approach that fits peoples needs better than coarsely tailored schemes. |
| La entidad podrá excluir del cálculo de su exigencia de capital frente al riesgo específico realizado mediante un modelo interno aquellas posiciones para las que ya satisfaga una exigencia de capital por riesgos de posición conforme al punto 16 bis del anexo I. A medida que evolucionan las técnicas y las buenas prácticas , las entidades deberán recurrir a esas nuevas técnicas y prácticas . | The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I. As techniques and best practices evolve , institutions shall avail themselves of these new techniques and practices . |
| 36. Subraya la necesidad de que el despliegue del personal de la Operación se haga gradualmente a fin de que satisfaga sus necesidades operacionales a medida que vaya evolucionando y se adecúe a su capacidad de apoyo, y subraya a este respecto que, durante la fase inicial, el objetivo principal de la Operación debe ser establecer una capacidad básica rápidamente | 36. Underlines the need for the deployment of staff of the Operation to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves and to its support capacity, and stresses in this regard that during its start up phase the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place |
