Translation of "señalar expresamente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Expresamente - traducción : Señalar - traducción : Señalar - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki.
Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again.
En nombre de mi Grupo hubiera querido señalar expresamente por qué estamos en contra de esta propuesta, y no he tenido ocasión de hacerlo.
I wanted to say expressly on behalf of my Group why we are against that proposal and I did not have the opportunity to do so.
Las propuestas lo mencionan expresamente.
VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution.
Saludo expresamente que, en contra de
This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq,
Quiero señalar otro elemento.
I would also mention another element.
La Comisión se congratula expresamente por ello.
As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
Hemos dicho expresamente que las propuestas de la
That is the real issue we must deal with.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
Thank you very much for coming all the way to see me.
señalar la orientación de la política monetaria .
to signal the monetary policy stance .
señalar la orientación de la política monetaria ...
signalling the monetary policy stance , ...
Gracias por señalar lo que es obvio.
Thanks for pointing out the obvious.
Es de mala educación señalar a la gente.
It is bad manners to point at people.
Es de mala educación señalar a los demás.
It is rude to point at others.
No es socialmente aceptable señalar a la gente.
It is not socially acceptable to point at people.
Además, quisiera señalar la consolidación de la democracia.
PRICE (ED). Mr President, the Community is confronted with a series of major challenges.
Pero entonces lamentablemente debo señalar una segunda incoherencia.
But then, alas, I must point to a second inconsistency.
Pero quiero señalar, en esta Asamblea, cuánto lamen
Treaties are not amended at the drop of a hat. So I did
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Entre los logros previstos de la Secretaría cabe señalar
Expected accomplishments of the Secretariat would include
Ah. Algo que quiero señalar es, miren a Stickybot.
Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot.
Quiero señalar que algunos de nosotros no seamos así.
I would like to point out that not all of us are like that.
Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales.
I want to point out a few other exceptional people in this picture.
Nos encanta señalar el hecho de que somos inteligentes.
So we like pointing out the fact that we're smart.
Es un punto que quería señalar porque es importante.
I wanted to draw attention to this point, because it's an important one.
A este respecto se deben señalar los puntos siguientes
The following points should be noted in this regard
Es necesario señalar expresamente la obligación de incluir en la base de reservas los pasivos de una entidad frente a una sucursal de la misma entidad , o frente a la sede social u oficina principal de la misma entidad , situadas fuera de los Estados miembros participantes .
It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis à vis a branch of the same entity , or vis à vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States .
b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
El Grupo Socialista apoya expresamente lo que se ha decidido en la comisión.
But even if we let the law rest at present, it must not be allowed to sleep on for ever.
Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento.
I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
19.6 Entre los logros previstos de la Secretaría cabe señalar
19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include
19.10 Entre los logros previstos de la Secretaría cabe señalar
19.10 Expected accomplishments of the Secretariat would include
19.16 Entre los logros previstos de la Secretaría cabe señalar
19.16 Expected accomplishments of the Secretariat would include
Baste con señalar un solo ejemplo, el de la Agencia.
The Agency will serve as one example among may.
En concreto , se excluye expresamente en la nueva definición el cospel o disco preformado .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
En opinión de mi Grupo, esta estrategia deberá partir expresamente de una condonación condicionada.
In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts.
El Comisario ha señalado expresamente que el rebalancing también forma parte del paquete total.
For years we have been concerned about this, and for years we have been working to achieve a better relationship.
ya conocen , lo que me permite limitarme a señalar algunas diferencias .
This means that I only need to highlight a few differences .
Entonces decidimos señalar un precio objetivo de 10 centavos por página.
And we sort of picked the price point of 10 cents a page.
También me gustaría señalar que el sonido no conoce de límites.
I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.
Así que solo déjenme señalar que los memes son como virus.
So let me just point out memes are like viruses.
Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Toda ulterior transmisión deberá autorizarla expresamente el miembro del SEBC que haya recopilado la información .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .

 

Búsquedas relacionadas : Señalar - Señalar - Señalar - Expresamente - Particularmente Señalar - Señalar Aquí - Señalar Algo - Silencio Señalar - Deberá Señalar - Señalar Estabilidad - Señalar Esto