Translation of "se aferran a" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Cling Clinging Grab Onto Holding

  Examples (External sources, not reviewed)

Se aferran a ellas, y eventualmente las mata.
They hold on to them, and it eventually kills them.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá.
And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship lo!
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
Except those who shall yet repent and amend and hold fast by repent Allah and make their religion exclusive for Allah.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
Except those who repent, and reform, and hold fast to God, and dedicate their religion to God alone.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only).
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
except for those who repent and reform, and hold fast to Allah and dedicate their religion exclusively to Allah.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight if so they will be (numbered) with the believers.
En las ciudades y en los pueblos, las personas se aferran a sus familias.
In the cities and villages, family members cling together.
Los integrantes del tan criticado dúo dejaron entrever no se aferran tanto a sus puestos.
However, members of the much criticized duo pictured they do not insist on their seats by all means.
El mundo se transforma ante sus ojos y ellos se aferran a un pasado que ya no se puede sostener quot .
The world s changing before them and they re clinging to something in the past that s not sustainable.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
And those who hold fast to the Book, and have kept the prayer established and We do not waste the wages of the righteous.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
And those who hold fast to the Book, and perform the prayer surely We leave not to waste the wage of those who set aright.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
And those who hold fast by the Book and establish prayer verily We shall not waste the hire of the rectifiers.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As Salat (Iqamat as Salat), certainly, We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Those who adhere to the Scripture, and practice prayer We will not waste the reward of the reformers.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Those who hold fast to the Book and establish Prayer We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer indeed, We do not waste the reward of those who bring about reform.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
As for those who hold fast to the Book and are steadfast in prayer, We do not waste the wage of the righteous.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
But those who hold fast to the Book and establish prayer indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Those who devote themselves to the teachings of the Book and are steadfast in prayer (should know that) the reward of those who reform themselves will not be lost.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
And (as for) those who hold fast by the Book and keep up prayer, surely We do not waste the reward of the right doers.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
As for those who hold fast to the Book and are steadfast in prayer, We shall not deny the righteous their reward.
para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer, never shall We suffer the reward of the righteous to perish.
Se aferran al poder, tratando de extender su mandato más allá de los plazos legales.
They cling to it in an attempt to extend their mandate well beyond the legal limits.
Por esto los inversores se aferran a las acciones a la baja por más tiempo pues las están evaluando en términos relativos.
They're why stock investors hold onto losing stocks longer because they're evaluating them in relative terms.
Por qué apostata este pueblo, oh Jerusalén, con perenne apostasía? Se aferran al engaño rehúsan volver
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Ayudamos a nuestros amigos, ellos ayudan a los suyos, velamos por que nadie más pueda ayudar a nuestros amigos y ellos se aferran a los suyos.
We help our friends, they help their friends, we make sure that nobody else gets to help our friends and they hold on to theirs.
Todos los participantes relevantes incluidos los que, como Arabia Saudí e Israel, no se sientan a la mesa, pero cuya presencia se siente claramente se aferran a sus posiciones iniciales.
All of the relevant players including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt are clinging to their initial positions.
La trampa del ingreso medio atrapa invariablemente a aquellas economías emergentes que se aferran a los modelos de desarrollo de primera fase durante demasiado tiempo.
Invariably, the middle income trap afflicts those emerging economies that cling to early stage development models for too long.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
Except those who repented and reformed themselves and held fast to Allah s rope and made their religion sincerely only for Allah so they are with the Muslims and Allah will soon bestow upon the believers a great reward.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
save such as repent, and make amends, and hold fast to God, and make their religion sincerely God's those are with the believers, and God will certainly give the believers a mighty wage.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah (by worshipping none but Allah, and do good for Allah's sake only, not to show off), then they will be with the believers. And Allah will grant to the believers a great reward.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
But those who repent and mend (their ways), who hold fast to Allah, and make their religion sincerely for Allah they are with the believers, and Allah will certainly give the believers a great wage.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
those (hypocrites) who have repented, put their trust in God, and sincerely followed only His religion will live with the believers to whom God will give a great reward.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
Except those who repent and amend and hold fast to Allah and are sincere in their religion to Allah, these are with the believers, and Allah will grant the believers a mighty reward.
salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
But those who repent and mend their ways, who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers and God will bestow a great reward upon the believers.
Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos
(For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Y la idea es que, para los niños, la manera en que son y la cultura a la que se aferran no encajan en las escuelas de hoy.
And the point is that, for boys, the way that they exist and the culture that they embrace isn't working well in schools now.
Una de las pruebas de intervención extranjera a la que se aferran es la abundancia de recursos que poseen durante las protestas, como comida, bebida, artículos de papelería, carteles y pancartas.
Some of the evidence of foreign intervention that is being pushed is the abundant supply of resources, such as food, drink, stationary, posters and banners at the protest sites.
Por el contrario, están basados en una frustración compartida frente a derechos caducos a los que se aferran Estados Unidos y Europa derechos que están disminuyendo la credibilidad y la efectividad de las instituciones de Bretton Woods.
Instead, they are founded on a shared frustration with the outmoded entitlements to which the US and Europe are clinging entitlements that are diminishing the Bretton Woods institutions credibility and effectiveness.
Se aferran al poder que consigan, desactivan los frenos y contrapesos, llenan todas las oficinas estatales con compinches suyos y recompensan a sus partidarios (y sólo a ellos) con ventajas a cambio de su lealtad lo que los politólogos llaman clientelismo de masas .
They grab whatever power they can, disable checks and balances, fill all state offices with cronies, and reward their supporters (and only their supporters) with benefits in exchange for their loyalty what political scientists call mass clientelism.
El Presidente del BCE, Mario Draghi, afirma que está afianzándose una recuperación sostenida , mientras que las autoridades de Berlín y Bruselas se aferran a ciertas señales de vida en España e Irlanda como prueba de que su severa prescripción de una consolidación fiscal y reformas estructurales han dado resultado, como se había anunciado.
ECB President Mario Draghi claims that a sustained recovery is taking hold, while policymakers in Berlin and Brussels latch onto signs of life in Spain and Ireland as proof that their bitter prescription of fiscal consolidation and structural reforms worked as advertised.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español