Translation of "se apodera de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es algo que se apodera. | So one of the things is that it really takes over. |
| La angustia se apodera cada vez más de Wikileaks. | Wikileaks is getting into deeper and deeper waters. |
| El sistema de la dopamina se apodera y descarrila el sistema de placeres. | That whole dopamine wanting system takes over and derails from any of the pleasure system. |
| Una trampa lo atrapa por el talón el enredo se apodera de él | A snare will take him by the heel. A trap will catch him. |
| Aun cuando recuerdo, me espanto y el estremecimiento se apodera de mi carne | When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh. |
| Los pueblos lo oyen y tiemblan la angustia se apodera de los filisteos | The people shall hear, and be afraid sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| Una trampa lo atrapa por el talón el enredo se apodera de él | The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. |
| Aun cuando recuerdo, me espanto y el estremecimiento se apodera de mi carne | Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | And when it said unto him fear Allah, arrogance taketh him to sin. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | And when it is said to him, Fear Allah , he is led by arrogance to (more) crime. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | And when he is told, Beware of God, his pride leads him to more sin. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | And when it is said to him, Fear Allah, vanity seizes him and makes him adhere to the sin. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | And when it is said unto him Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | When it is said to him 'Fear Allah' egotism takes him in his sin. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | And when it is said to him, Fear Allah, pride in the sin takes hold of him. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | When they are asked to have fear of God, sinful pride prevents them from paying heed to such advice. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | When he is told, Have fear of God, he is seized by pride which drives him to wrongdoing. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. | When it is said to him, Fear Allah , He is led by arrogance to (more) crime. |
| Australia se apodera de la Copa Mundial de Críquet en aburrido partido final contra Nueva Zelanda | Australia Takes Cricket World Cup in Tame Final Match With New Zealand Global Voices |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución. | And when it is said to him, Fear Allah , he becomes more resolute in committing sin therefore hell is sufficient for such and that is indeed, a very wretched resting place. |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución. | And when he is told, Be wary of Allah, conceit seizes him sinfully so let hell suffice him, and it is surely an evil resting place! |
| Y. cuando se le dice Teme a Alá! , se apodera de él un orgullo criminal. Tendrá la gehena como retribución. | And when it is said to him, guard against (the punishment of) Allah pride carries him off to sin, therefore hell is sufficient for him and certainly it is an evil resting place. |
| y dondequiera que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos y cruje los dientes, y se va desgastando. Dije a tus discípulos que lo echasen fuera, pero no pudieron | and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able. |
| y dondequiera que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos y cruje los dientes, y se va desgastando. Dije a tus discípulos que lo echasen fuera, pero no pudieron | And wheresoever he taketh him, he teareth him and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away and I spake to thy disciples that they should cast him out and they could not. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| No se trata de caridad. Se trata de justicia. | This is not about charity. This is about justice. |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Se desmayó y se calló de espaldas. | He fainted and fell on his back. |
| Se crearon grupos de Facebook. Se crearon aplicaciones de Facebook. | Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Other Messengers have been mocked before you. But those who scoffed at them were encompassed by that they had mocked' |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | They mocked the Messengers who lived before you (Muhammad), but those who received warnings of punishment and mocked the warnings, all suffered their torments accordingly. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly apostles before you were mocked at, but that which they mocked at encompassed the scoffers among them. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers have been mocked before you, but those who scoffed were overtaken by the very thing they scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Mocked were (many) messengers before thee but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| Además de los saldos , se exige que se presenten los datos de ajuste de los flujos , si se dispone de ellos . | In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available . |
