Translation of "se comporta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom se comporta un poco raro. | Tom is acting a little strange. |
| Ella no se comporta como una dama. | Her manners are not those of a lady. |
| Él se comporta de un modo muy raro. | He behaves in a very strange fashion. |
| No te ofendas.Tom se comporta así con todos. | Don't be offended. Tom's that way with everyone. |
| Tom casi nunca se comporta concorde a su edad. | Tom hardly ever acts his age. |
| El reloj que me diste se comporta de manera extraña. | The watch you gave me is behaving strangely. |
| La gente se comporta de maneras imprevistas hay tanto comportamiento innoble como heroico. | People behave in unanticipated ways there is as much base behavior as heroism. |
| Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace. | Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does. |
| El editor de etiquetas se comporta un poco diferente cuando tiene seleccionados varios archivos. | The tag editor behaves slightly differently when you have selected multiple files. |
| Cifrar archivos con se comporta como Cifrar siempre con para el cifrado de archivos. | Encrypt files with behaves like Always encrypt with for file encryption. |
| La historia comienza simplemente con una sola persona, un niño que se comporta un poco extraño. | The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely. |
| Se comporta de forma esquizofrénica y comete un montón de faltas. Escrito por Jamie Zawinski 1997. | This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski 1997. |
| Y el drama es, por supuesto, que cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar. | And the drama is, of course, that when the system does this, the logic may change. |
| El modo en que el silicio se comporta, el hecho de que se puedan fabricar transistores, es un fenómeno puramente cuántico. | The way that silicon behaves, the fact that you can build transistors, is a purely quantum phenomenon. |
| La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan. | The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. |
| Tenemos que apagar enseguida este incendio y no legitimar quien se comporta en este modo , sostienen del Ministerio del interior. | We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion , assert those at the Ministry in Viminale. |
| La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir. | The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose. |
| Como todas las aplicaciones kde , konqueror es muy configurable. Este documento describe como se comporta konqueror con las opciones predefinidas. | Like all kde applications, konqueror is highly configurable. This document describes how konqueror behaves with the normal, default settings. |
| Un chico joven que se comporta de modo exhibicionista se llama Bob, es de Inglaterra y está también por primera vez en el Oktoberfest. | The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well. |
| Schwarzman se comporta como si estuviera acosado por un Estado entrometido y exagerado con los impuestos y un pueblo llorón y envidioso . | Schwarzman acts as if he s beset by a meddlesome, tax happy government and a whiny, envious populace. |
| Cada widget se comporta de un modo similar cada vez que se utiliza, pero el efecto que ese objeto visual produce, depende de su lugar en el programa. | Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program. |
| Sería inmoral que la Comunidad ignorara la crueldad que comporta la obtención de las pieles que actualmente se importan, sobre todo las procedentes de Canadá. | For instance, each Vice Chairman will be standing for the post that he or she becomes elected to, i.e., first, second or third Vice Chairman. |
| Y la conclusión es la razón por la que esto funciona es porque resulta que la gente se comporta como gente aún interactuando con un robot. | And the bottom line is the reason why this works is because it turns out people just behave like people even when interacting with a robot. |
| Dicha reclasificación comporta un cambio en el saldo comunicado en el período en que tiene lugar la transferencia . | Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place . |
| No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación. | It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process. |
| Así que, como reza el antiguo dicho, si parece un texto lingüístico, y se comporta como un texto lingüístico, entonces quizá tengamos un texto lingüístico entre manos. | So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands. |
| Vivimos una revolución enorme en la comprensión del porqué la gente se comporta como lo hace, y una gran oportunidad para aplicar mejor ese conocimiento e información. | Now, we're got a huge revolution in understanding of why people behave in the way that they do, and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use. |
| Esto comporta que las sociedades tendrán que recuperar 81 mil libras esterlinas para enfrentar el primer año de interés. | That means the societies will have to find 81m to pay the first year's interest. |
| La solución de las ecuaciones, ya sea por medios analíticos o numéricos, describe cómo el sistema biológico se comporta ya sea a en el tiempo o en equilibrio. | The solution of the equations, by either analytical or numerical means, describes how the biological system behaves either over time or at equilibrium. |
| No contentándose solamente con ocupar el Estado soberano de Kuwait, despreciando el Derecho internacional y todo tipo de moral, Irak se comporta de la forma más bmtal ejecu | Not content with occupying the sovereign state of Kuwait in contravention of all international and moral laws, Iraq is conducting itself in the most barbaric fashion there, with summary executions, hideous torture and systematic looting. |
| WW Entonces lo que hice fue el mismo proceso en que simplemente contuve la respiración y trabajé muy pero muy lentamente, manipulando el plástico, cortándolo. Porque se comporta diferente. | WW So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different. |
| Y ello es un alejamiento de perspectiva maravilloso, el tratar de pensar en la forma como se comporta nuestro planeta, como planeta, y con la vida que hay en él. | And that is a wonderful stepping away in perspective, to try to then think about the way our planet behaves, as a planet, and with the life that's on it. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | And it is He who created the heavens and the earth in six days, and His Throne was upon the waters that He might try you, which one of you is fairer in works. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | And He it is who hath created the heavens and the earth in six days and His throne was upon the water that he might prove you, as to which of you is excellent in work. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | It is He who created the heavens and the earth in six days and His Throne was upon the waters in order to test you which of you is best in conduct. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | And He it is Who created the heavens and the earth in six Days and His Throne was upon the water that He might try you, which of you is best in conduct. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | It is He who created the heavens and the earth in six days and His Throne was then upon the waters that He may test you to see which of you is best in conduct. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | It is He who created the heavens and the earth in six days and His Throne was upon the waters that He might try you, (and see) which of you excel in works. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | And it is He who created the heavens and the earth in six days and His Throne had been upon water that He might test you as to which of you is best in deed. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | God created the heavens and the earth in six days. His Throne existed on water so that He could test you and find out those among you who do good deeds. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | Enthroned above the waters, it was He who created the heavens and the earth in six Days periods , in order to test which of you is best in conduct. |
| Él es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis días, teniendo Su Trono en el agua, para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se comporta. | He it is Who created the heavens and the earth in six Days and His Throne was over the waters that He might try you, which of you is best in conduct. |
| Y aun esto te ha parecido poco, oh Señor Jehovah, pues también has hablado del futuro de la casa de tu siervo. Se comporta de esta manera el hombre, oh Señor Jehovah | This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh but you have spoken also of your servant's house for a great while to come and this after the way of men, Lord Yahweh! |
| Y aun esto te ha parecido poco, oh Señor Jehovah, pues también has hablado del futuro de la casa de tu siervo. Se comporta de esta manera el hombre, oh Señor Jehovah | And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? |