Translation of "se cumplan las obligaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se mantendrán activos suficientes hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas . | Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations . |
| 3. Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
| 6. Destaca la importancia de que se cumplan las obligaciones que impone el derecho internacional, incluido el derecho relativo a los derechos humanos, con respecto a las personas que buscan asilo | 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers |
| se cumplan las condiciones establecidas en el presente Título, y | the conditions set out in this Title are met, and |
| Reafirmando también que es necesario que todos los Estados Miembros cumplan puntual e íntegramente y sin condiciones sus obligaciones financieras, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming also the requirement of all Member States to fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions, |
| Destacando que el suministro de ayuda para la reconstrucción y de asistencia financiera está supeditado a que las partes cumplan las obligaciones previstas en el Acuerdo de Paz, | Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, |
| a) Apliquen las decisiones del Alto Representante y cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de Paz y las declaraciones del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz | (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council |
| Que se cumplan todos tus sueños. | May all your dreams come true. |
| 2. Reafirma también la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares cumplan las obligaciones que les impone el Tratado | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty |
| 2. Reafirma también la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares cumplan las obligaciones que les impone el Tratado | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty |
| Esto plantea problemas , pues permitiría crear sociedades ficticias que cumplan formalmente la directiva propuesta mientras que las operaciones efectivas las ejecuta un tercero no sujeto a las obligaciones de la directiva propuesta . | This is problematic , as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive , while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements . |
| 3. Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención y su Protocolo FacultativoResolución 54 4, anexo. | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex. |
| 8. Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que les incumben en la aplicación de la hoja de ruta tomando medidas paralelas y recíprocas al respecto | 8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard |
| Espero que todos tus sueños se cumplan. | I hope that all your dreams come true. |
| Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA . | That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place . |
| 5. Hace un llamamiento a las partes para que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja y las exhorta a que cumplan las obligaciones que les incumben conforme al derecho internacional humanitario | 5. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law |
| 18. Insta a los Estados partes a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención y a que tengan en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité | 18. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee |
| Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias . | Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties . |
| Todos estamos dispuestos a seguir las reglas, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones. | We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met. |
| Algunos deseos es mejor que no se cumplan. | Some wishes really are better left unfulfilled. |
| 12. Insiste en la importancia de que todos los Estados partes cumplan plenamente las obligaciones que han aceptado en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | 12. Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations that they have accepted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Destacando también que la viabilidad y la eficacia de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y de otras obligaciones convenidas exigen que esos acuerdos se cumplan cabalmente, | Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with, |
| La obtención de dichos datos a nivel nacional se organizará de forma que se cumplan las fechas límite . | The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . |
| Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los operadores de máquinas recicladoras de efectivo que no cumplan las obligaciones mencionadas sean objeto de sanciones que tengan un carácter efectivo , proporcionado y disuasorio . | Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . |
| Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas | For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas | For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| Ackermann se encuentra como el mayor cabildero bancario, especialmente en las obligaciones. | As top bank lobbyist, Ackermann has a particular duty, according to Bode. |
| Si las obligaciones se deterioraran y el banco quebrara, los gerentes se quedarían sin cobrar. | If the obligations deteriorated and the bank failed, the managers would be left unpaid. |
| 24. Insta encarecidamente a los talibanes a que cumplan sin imponer condiciones y sin más dilación las obligaciones que les imponen la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| 3. Exhorta también a todos los Estados a observar los tratados internacionales en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares y que cumplan debidamente todas las obligaciones dimanadas de esos tratados | 3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties |
| 11. Insta a las partes a que resuelvan el problema de las personas cuyo paradero aún se desconoce, y hace un llamamiento a las partes para que cumplan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, y liberen sin más demora a todas las personas que retienen desde el comienzo del conflicto | 11. Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| 1. Afirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo cumplan con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular con las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario | 1. Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law |
| 19. Insta a los Estados partes a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención y a que tengan en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | 19. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| 1. Reafirma la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. cumplan las obligaciones que les imponen todos los artículos del Tratado | 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty |
| todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección ( que se describen en la sección 2.1 . | all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the longer term refinancing operations |
| 5. Insta a todos los Estados partes en la Convención a que cumplan total y puntualmente las obligaciones que les impone la Convención y presten apoyo a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación | 5. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 5. Insta a todos los Estados partes en la Convención a que cumplan cabal y puntualmente las obligaciones que les impone la Convención y presten apoyo a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación | 5. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| 9. Insta a todos los Estados partes en la Convención a que cumplan total y puntualmente las obligaciones que les impone la Convención y apoyen a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación | 9. Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities |
| Así , se incluyen las garantías o las obligaciones convertibles , y quedan fuera las opciones ( véase también la sección 4.5.3 . | As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 . |
| Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió | And after the thousand years, Satan will be released from his prison, |
| Cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisió | And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, |
| Reconociendo que, a la luz de la amenaza del terrorismo internacional, es especialmente importante que los Estados partes cumplan las obligaciones y los compromisos relativos a la limitación de armamentos y el desarme y la no proliferación, | Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non proliferation obligations and commitments, |
| 5. Exhorta a los Estados Miembros que hayan tomado medidas de esa índole a que cumplan las obligaciones y responsabilidades que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes, revocándolas lo antes posible | 5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time |
| Que cumplan todas estas condiciones | Meet All of the following conditions |
| c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
