Translation of "se declaran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambos se declaran su amor y deciden vivir juntos. | The two declare their love and decide to leave together. |
| Y no importa a quién declaran culpable. | And it doesn t matter who is found guilty. |
| Los kurdos de Kobane declaran la victoria sobre ISIS | Kurds of Kobane Declare Victory Over ISIS Global Voices |
| Esto se debe comparar con el 33 de estadounidenses que se declaran evangélicos, y el 39 que interpretan la Biblia literalmente. | This compares with 33 percent of Americans who identify themselves as Evangelical and 39 percent who take the Bible literally. |
| Afganistán versus Bangladesh los estadounidenses declaran demasiado pronto la victoria en Kabul ... otra vez. | Afghanistan v Bangladesh Americans declare victory in Kabul too early... again http t.co GlTEEoTFWS AfghanNews ( AfghanNews24) February 18, 2015 |
| Al hacerlo, se colocan en una posición de combatir los incendios a medida que se declaran, en vez de gestionar el entorno que los sostiene. | This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires. |
| Mis dichos declaran mi rectitud de corazón lo que mis labios saben lo dicen con sinceridad | My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely. |
| Mis dichos declaran mi rectitud de corazón lo que mis labios saben lo dicen con sinceridad | My words shall be of the uprightness of my heart and my lips shall utter knowledge clearly. |
| En las encuestas de opinión pública, los chilenos mayoritariamente se declaran felices y dicen que viven mucho mejor que hace una década o una generación. | In public opinion polls, Chileans declare themselves to be quite happy, and say that they live much better now than they did a decade or a generation ago. |
| y de los que por soborno declaran justo al culpable, y al justo le quitan su justicia | who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent! |
| y de los que por soborno declaran justo al culpable, y al justo le quitan su justicia | Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! |
| Pero declaran también claramente que si el próximo año se produjese una situación de carencia, esta rán a favor de un aumento de este tipo de exacción. | The Single Act did not in any way alter this situation. |
| Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más. | Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. |
| Para reducir impuestos, estas empresas se registran y declaran sus ganancias en países con tasas impositivas bajas, aunque la mayor parte de sus actividades esté en otros países. | These companies minimize their tax liabilities by registering and declaring their profits in a low tax country, despite doing most of their business elsewhere. |
| El reconocimiento de China como mayor país comercial del mundo no es el gran hito redundante que sus dirigentes declaran. | China s recognition as the world s largest trading country is not the fetchingly redundant landmark milestone that its leaders declared. |
| En una nueva campaña publicitaria lanzada este verano, las autoridades declaran quot El campo es un banco, invierte en él. | In a new advertising campaign rolled out this summer, the authorities declared, The soil is a bank invest in it. |
| La Comisión respondió declaran do que investigaría el asunto, pero hasta la fecha no he recibido de ella ninguna comunicación. | The Commission replied and said it would investigate the matter but to date I have had nothing from the Commission whatsoever. |
| No obstante, su pesimismo se justifica dado que los Emiratos Árabes 160 Unidos ya firmaron un acuerdo similar con los Estados Unidos en el que declaran que no producirán combustible nuclear. | But their pessimism is hardly groundless, given that the United Arab Emirates has already signed a similar agreement with the US declaring that it would not produce nuclear fuel. |
| La incertidumbre y el miedo son dos motivos por los cuales muchos chilenos de clase media declaran su descontento con la sociedad. | Uncertainty and fear are two reasons why many middle class Chileans report being unhappy about their society. |
| El 13 de noviembre de 2014, los grupos de inmigrantes mauritanos en Norteamérica y Europa publicaron un comunicado en el que declaran | No to Slavery says a banner at a rally organized by IRA Mauritania from their Facebook page with permission They day following the arrest, Mauritanian diaspora in Europe and North America published a statement condemning the arrests |
| De hecho, los autores descubrieron que en más del 6 de los créditos hipotecarios se manipuló la información sobre la ocupación del inmueble por el prestatario, mientras que en el 7 no se declaran segundos gravámenes. | In fact, the authors find that more than 6 of mortgage loans misreport the borrower s occupancy status, while 7 do not disclose second liens. |
| Cuadro 1 Datos que han de facilitarse mensualmente ( saldos ) Las celdas que no están en negrita sólo las declaran las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas . | Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( stocks ) Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements . |
| Funcionarios del gobierno declaran que las propuestas presentadas son necesarias para que Tailandia sea más competitiva y esté mejor equipada para competir en la economía digital global. | Government officials say the proposed bills are necessary to make Thailand more competitive and better equipped to compete in the global digital economy. |
| Declaran que una barrera del lenguaje es lo que divide a Kiev y sus oponentes no resisten bien contra el número de blogueros pro ucranianos que escriben en ruso. | Claims that a language barrier is what divides Kyiv and its opponents don't hold up well against the large number of pro Ukrainian bloggers writing in Russian. |
| Pese a las virtudes de la democracia que, como ha demostrado lo sucedido en Túnez, es mucho mejor que la opción opuesta , debemos recordar los fallos de quienes se declaran partidarios de ella, porque la democracia es algo más que elecciones periódicas, aun cuando se celebren de forma justa. | Virtuous though democracy is and as Tunisia has shown, it is far better than the alternative 160 we should remember the failures of those who claim its mantle, and that there is more to true democracy than periodic elections, even when they are conducted fairly. |
| Aunque hayan suscrito el acuerdo de adhesión , las entidades de crédito declaran públicamente que cuando ofrecen servicios de compensación tienen capacidad y están dispuestas a efectuar cualquier tipo de conversión que se les solicite ( incluso si esto supone una pérdida de datos ) . | Banks , despite having signed the adherence agreement , state publicly that by offering clearing services they are able and willing to do any kind of conversion requested ( even if a loss of data is involved ) . |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | They allow it one year, and forbid it another year, in order to conform to the number made sacred by God, thus permitting what God has forbidden. |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | They declare a month to be lawful in one year and forbidden in another year in order that they may conform to the number of months that Allah has declared as sacred, and at the same time make lawful what Allah has forbidden. |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | They allow it in one year and forbid it another year, so as to fit in with the number, which Allah has made inviolable, thus permitting what Allah has forbidden. |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | They allow it one year and forbid it another year, so that they can make up for the months that Allah has sanctified so making lawful what Allah has forbidden. |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and thus make lawful what Allah has made unlawful. |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | One year they (the pagans) consider a sacred month not sacred, (and observe it during a non sacred month) but the next year they consider it sacred at the right time. By dealing with the sacred months in such a manner, they think that they have observed the laws of God, but, in fact, they have changed them. |
| Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | They declare this to be permissible in one year and forbidden in another year, so that they may adjust the months which God has sanctified, thus making lawful what God has forbidden. |
| Los tratados europeos declaran sin lugar a dudas que la membresía del euro es irreversible a menos que un país abandone no solo la moneda única, sino también la UE en su conjunto. | The European treaties state unequivocally that euro membership is irreversible unless a country decides to exit not just from the single currency but from the entire EU. |
| En segundo lugar, quiero destacar que no es el Parlamento Europeo, sino los Tratados de esta Comunidad, los que declaran que todas las instituciones de la Comunidad deben estar en una sola ciudad. | Secondly, I would emphasize that it is not the European Parliament but the Treaties of this Community which state that all of the Community institutions should be based in a single city. |
| Así ha dicho Jehovah acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y proclaman Paz y al que no les da de comer le declaran guerra santa | Thus says Yahweh concerning the prophets who lead my people astray for those who feed their teeth, they proclaim, Peace! and whoever doesn't provide for their mouths, they prepare war against him |
| Así ha dicho Jehovah acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes y proclaman Paz y al que no les da de comer le declaran guerra santa | Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him. |
| Señor Presidente, la Comunidad y sus Estados miembros permanecerán atentos a la evolución de la situa ción en aquel país, y se declaran dispuestos a estudiar, en el momento oportuno y con espíritu constructivo, las posibles modalidades de una estrecha y eficaz cooperación con la nueva Camboya. | Whereas in the past difficulties were frequently created in the assessment of a new substance by the con fidentiality of the data, under this directive both the identity of the notifier and the manufacturer and the data concerning test results are no longer deemed to be confidential. |
| También resalta que buena parte de la producción de los trajes del carnaval se ha deslocalizado a países como China, que no se declaran todos los ingresos por venta de entradas y que algunos de los mismos se desvían a cuentas en paraísos fiscales. Asimismo la mayor parte de los grandes hoteles son estadounidenses así que los ingresos que generan van al extranjero. | He also notes that much of the Carnival costume production is outsourced to countries like China, that not all ticket revenue is declared and some of it is funnelled to offshore accounts, and that most of the big hotels are US managed , so the revenue ends up abroad. |
| En lo que se refiere a la Declaración de Grecia , Espaæa y Portugal relativa al artículo 161 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , Dinamarca , Alemania , los Países Bajos y Austria declaran que dicha Declaración no tiene por efecto prejuzgar la acción de la Comisión Europea , especialmente su derecho de iniciativa . | With regard to the Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community , Denmark , Germany , the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission , in particular with respect to its right of initiative . |
| El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | Their postponing of the months is nothing but furtherance in disbelief the disbelievers are misled by it they decree it lawful in one year and regard it forbidden in another year, in order to equate to the number of the months which Allah has made sacred, and to make lawful what Allah has forbidden their evil deeds seem good in their sight and Allah does not guide the disbelievers. |
| El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | The month postponed is an increase of unbelief whereby the unbelievers go astray one year they make it profane, and hallow it another, to agree with the number that God has hallowed, and so profane what God has hallowed. |
| El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | The postponement is but an addition unto infidelity, whereby the infidels are led astray, allowing it one year and forbidding it anot her year, that they may make up the number which Allah hath sanctified and then they allow that which Allah hath forbidden. |
| El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | The postponing (of a Sacred Month) is indeed an addition to disbelief thereby the disbelievers are led astray, for they make it lawful one year and forbid it another year in order to adjust the number of months forbidden by Allah, and make such forbidden ones lawful. |
| El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado. | Postponement (of a sacred month) is only an excess of disbelief whereby those who disbelieve are misled they allow it one year and forbid it (another) year, that they may make up the number of the months which Allah hath hallowed, so that they allow that which Allah hath forbidden. |