Translation of "se desplomó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami se desplomó. | Sami slumped over. |
| El edificio se desplomó de repente. | The building fell down suddenly. |
| Tom se desplomó sobre el suelo. | Tom slumped to the floor. |
| Mary se desplomó sobre su silla. | Mary slumped in her chair. |
| Tom se desplomó sobre la silla, exhausto. | Tom slumped into a chair, exhausted. |
| Y así, la mortalidad operativa se desplomó drásticamente. | And yet, operative mortality dropped profoundly. |
| Y mientras tanto, el ahorro personal se desplomó completamente. | And in the mean time, personal savings absolutely plummeted. |
| El mercurio se desplomó a menos 7 durante la noche. | The mercury plunged to minus 7 overnight. |
| Luego de las revelaciones, la popularidad de Peña Nieto se desplomó. | In the wake of the revelations, Peña Nieto s popularity plummeted. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. | Then, Allah came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from above them. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. | God demolished their houses, destroying their very foundations. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. | But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above. |
| Lamentablemente, el sistema se desplomó totalmente después de que estallara la guerra en agosto de 1914. | Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914. |
| La producción automovilística se desplomó hasta el 10 por ciento de la anterior a la guerra. | Car production plummeted to around 10 of pre war output. |
| Sus antecesores intrigaron. Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. | Those before them also schemed, but God took their structures from the foundations, and the roof caved in on them. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | When he fell down (dead) the jinns realised that if they had knowledge of the Unknown they would never have suffered demeaning labour. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | Then when he fell, the Jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | Then, when he fell down, it became clear to the sprites that, had they known the unseen, they would not have remained in the demeaning torment. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | So when Solomon fell down, the jinn realised that had they known what lies in the realm beyond perception, they would not have continued to be in this humiliating chastisement. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | And when he fell down, the humans realized that had the jinn known the Unseen, they would not have remained in a humiliating torment. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | And when he fell down, the jinn realized that had they known the unseen, they would not have continued in their humiliating punishment. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | When he fell down, the jinn realized that if they had known about the unseen, they would not have remained in such a humiliating torment for so long. |
| Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. | When he fell down, the jinn plainly realized that if they had known what was unseen, they would not have had to continue with such humiliating labour. |
| Y aún así existe algo extraordinario en la forma cómo la reputación del Eco de Moscú se desplomó en los últimos cinco meses. | And yet there s something remarkable about the way Echo of Moscow s reputation has plummeted in the past five months. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those who have gone before them had also conspired then God uprooted their structure from its foundation the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Indeed those before them had plotted, so Allah seized the foundations of their building, therefore the roof fell down upon them from a height, and the punishment came upon them from a place they did not know. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those that were before them contrived then God came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from over them, and the chastisement came upon them from whence they were not aware. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Surely there plotted those before them, but Allah came upon their structures from the foundations, so the roof fell down upon them from above them and the torment came upon them whence they perceived not. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those before them indeed plotted, but Allah struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the Truth), but Allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of Allah) visited them from unknown directions. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Then Allah came at their edifice from the foundations and the roof fell down upon them from above and the punishment overtook them whence they were not aware. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those before them did indeed devise plans, but Allah demolished their building from the foundations, so the roof fell down on them from above them, and the punishment came to them from whence they did not perceive. |
| Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. | Those before them did also plot (against Allah's Way) but Allah took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above and the Wrath seized them from directions they did not perceive. |
| Para ese fin, Putin recurrió a las exportaciones energéticas con miras a recuperar gradualmente los territorios perdidos cuando la Unión Soviética se desplomó hace una generación. | To this end, Putin used Russia s energy exports to recover gradually the territories lost when the Soviet Union collapsed a generation ago. |
| El Fondo Monetario Internacional reconoció hace mucho haber concedido demasiados préstamos para intentar salvar la insostenible vinculación de la Argentina con el dólar cuando se desplomó en 2001. | The International Monetary Fund has long recognized that it made one too many loans to try to save Argentina s unsustainable dollar peg as it collapsed back in 2001. |
| Poco después de asumir el poder, Xi lamentó ante funcionarios locales de Guangdong que, cuando la Unión Soviética se desplomó, la minoría dominante hubiera perdido la voluntad de luchar. | Shortly after Xi s assumption of power, he lamented to local officials in Guangdong that when the Soviet Union collapsed, the elite had lost the will to fight. |
| Cuando el crecimiento se desplomó, la PTF cayó más rápidamente aún, un cambio dramático claramente vinculado a la apreciación del yen en 1971 y la crisis del petróleo en 1973. | When growth plummeted, TFP fell even faster a dramatic change that was clearly linked to the 1971 yen appreciation and the 1973 oil crisis. |
| LONDRES Antes de que estallara la crisis financiera en 2008, el crédito privado en la mayoría de las economías desarrolladas creció más rápidamente que el PIB y después se desplomó. | LONDON Before the financial crisis erupted in 2008, private credit in most developed economies grew faster than GDP. Then credit growth collapsed. |
| Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año. | Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year. |
| Por otra parte, el gasto en I D que realizan los principales contratistas de defensa, expresado como una proporción de sus ventas, se desplomó en casi un tercio entre los años 1999 y 2012. | Moreover, top defense contractors R amp D spending as a proportion of sales plummeted by nearly a third from 1999 to 2012. |
| Los precios mundiales del petróleo habían bajado casi la mitad desde mediados del pasado mes de junio y el rublo se desplomó en diciembre y acabó el año con un margen de descenso similar. | World oil prices had fallen by almost half since mid June, and the ruble plummeted in December, finishing the year down by a similar margin. |
