Translation of "se esforzará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo | shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council |
| Dios descargará contra él y no tendrá compasión, y él se esforzará para escapar de su poder | For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand. |
| Dios descargará contra él y no tendrá compasión, y él se esforzará para escapar de su poder | For God shall cast upon him, and not spare he would fain flee out of his hand. |
| 5. Cada Estado Parte se esforzará por prever la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras se encuentren en su territorio. | 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. |
| Con lisonjas hará pecar a los que violan el pacto, pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará | Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries but the people who know their God shall be strong, and do exploits . |
| Con lisonjas hará pecar a los que violan el pacto, pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará | And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. |
| La Comisión se esforzará en el marco de su política de información en proporcionar al público todos los datos que puedan ser útiles sobre las Conferencias Intergubernamentales. tales. | In connection with its information policy the Commission will naturally endeavour to provide the public with useful details concerning the intergovernmental conferences. |
| Al nivel internacional, la Comisión se esforzará en obtener el reconocimiento recíproco de los resultados de las pruebas estudios in vivo in vitro mediante negociaciones con terceros países. | At international level the Commission will endeavour to ensure the mutual recognition of test data from in vitro in vivo studies through negotiations with third countries. |
| Si bien Xi se esforzará por contar con una fuerte base de poder nombrando gradualmente a sus partidarios para cargos decisivos, entretanto necesita al EPL para defender su autoridad política. | While Xi will work to build a strong power base by gradually appointing his supporters to key positions, he needs the PLA to defend his political authority in the interim. |
| La Unión definirá y ejecutará políticas comunes y acciones y se esforzará por lograr un alto grado de cooperación en todos los ámbitos de las relaciones internacionales con el fin de | The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to |
| Por último , el BCE se esforzará por mejorar su marco conceptual para la integración financiera y por ampliarlo en el tiempo , a fin de incluir la evaluación de los avances realizados en el desarrollo financiero . | Finally , the ECB will work to further develop its conceptual framework on financial integration and to extend it over time to include the assessment of progress in financial development . |
| La última oración debe decir Durante el bienio, el ACNUDH se esforzará por alcanzar el objetivo de aumentar la eficacia y mejorar la gestión, teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes, así como las recomendaciones que ya se hayan hecho al respecto. | The final sentence should read During the biennium, OHCHR will work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account relevant resolutions and decisions, as well as the recommendations already made in that regard. |
| Puedo garantizarles que , tanto ahora como en el futuro , el BCE se esforzará al máximo por responder a las expectativas de los ciudadanos europeos y seguirá manteniendo , en beneficio de todos , el poder adquisitivo de nuestra moneda . | I can assure you that , both now and in the future , the ECB will endeavour to live up to the expectations of European citizens , and will continue to maintain the purchasing power of our currency , to the benefit of all . |
| La Presidencia, por su lado, se esforzará en dar el máximo impulso a los trabajos preparatorios de las dos conferencias que deben inagurarse en Roma a mediados de diciembre y en situar los objetivos últimos dentro de un horizonte temporal lo más cercano posible. | And that is bad for Europe and for all international relations. |
| En estrecha colaboración con las demás áreas que tratan estos temas en el BCE , la nueva Dirección se esforzará por proporcionar una visión global de la estabilidad financiera en la zona del euro y seguirá de cerca los cambios que se produzcan en el ámbito de la regulación y la supervisión financieras y las demás áreas de los servicios financieros . | In close co operation with the other ECB areas concerned , the new Directorate will seek to provide a comprehensive overview of financial stability issues relevant to the euro area and will closely follow developments in financial regulation , supervision and the other fields of financial services policy . |
| la Sra. Diez de Rivera y a la Comisión de Medio Ambiente el excelente, importante y valiente trabajo que han realizado y, al mismo tiempo, para asegurar les que la Comisión ha tomado buena nota de las numerosas e importantes sugerencias expresadas en este informe, en particular las de tipo fiscal, y que se esforzará en la medida de lo posible por tenerlas en cuenta al máximo. | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, just a few words of thanks to Madam Diez de Rivera and the Committee on the Environment for the excellent, important and courageous work they have done and to assure them that the Commission has taken careful note of the many and important suggestions made in that report, especially those concerning levies, and that it will do its utmost to take them fully into account. |
| La Unión se esforzará por garantizar un nivel elevado de seguridad mediante medidas de prevención de la delincuencia, el racismo y la xenofobia y de lucha en contra de ellos, medidas de coordinación y cooperación entre autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes, así como mediante el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal y, si es necesario, mediante la aproximación de las legislaciones penales.4. | The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega. | Work while you work, play while you play. |
| Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban. | You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it. |
| Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó. | It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. |
| Si se abre, se contraen estos. | You open it, these muscles contract. |
| Se ve orgánico. Se ve real. | And it looks organic. It looks realistic. |
