Translation of "se ha progresado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y el baile ha progresado. | And dance has progressed. |
| Jane ha progresado mucho en japonés. | Jane has made great progress in Japanese. |
| Asimismo , se ha progresado extraordinariamente en términos de integración financiera en la última década . | Dramatic progress has also been made during the past decade in terms of financial integration . |
| Y aunque es indudable que se ha progresado , existen diferencias en cuanto a su aplicación . | But there is also no doubt that we are confronted with an implementation gap . |
| Estos niños han progresado. | They've leapfrogged. |
| Hoy hemos progresado mucho. | We made a lot of progress today. |
| Pero me complace decir que el mundo ha progresado y la música también. | But I'm happy to say now that the world has moved on, music has moved on with it. |
| Los ordenadores han progresado rápidamente. | Computers have made rapid progress. |
| La reforma de las pensiones ha progresado y se ha llegado a un acuerdo sobre muchos parámetros esenciales contemplados en el memorándum de entendimiento . | The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding . |
| Y habíamos progresado en la libertad de medios. | And we had progress in the free media. |
| 109 dicho plan , que se publicó en diciembre del 2001 , la Comisión consideró que se había progresado significativamente . | In its fifth Progress Report on the implementation of the FSAP , which was issued in December 2001 , the Commission considered that significant progress had been made . |
| Pero lo que me emociona es que, desde que propuse por primera vez esta particular idea, la ciencia ha progresado. | But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced. |
| Considero que en la Conferencia intergubernamental del lunes pasado hemos progresado. | They had been hoping for a consensus, which only tolerance and reason would have achieved. |
| Así pues, el asunto de las conversaciones 160 tal vez se hizo público no porque hubieran progresado lo suficiente, sino porque alguien quería sabotearlas. | So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. |
| Por eso propongo en mi informe que se introduzca la prohibición en caso de que la Comisión no se convenza, de aquí al final de 1994, de que en esos países se ha progresado lo suficiente como para prohibir la utilización del cepo dentado. | The main points covered in the report concern the question of finding an alternative to the steeljawed |
| Igualmente notable es que los derechos socioeconómicos de África no han progresado tanto desde la época colonial. | But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism. |
| Observando que se ha progresado en la labor de recuperación y rehabilitación de los países afectados por el tsunami y observando también que todavía hace falta esfuerzo y asistencia para restablecer la base del desarrollo sostenible a largo plazo, | Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami affected countries, and noting also that efforts and assistance are still required to re establish the basis for long term sustainable development, |
| Las respuestas a estas grandes preguntas muestran que hemos progresado de modo notable en los últimos cien años. | The answers to these big questions show that we have made remarkable progress in the last hundred years. |
| He progresado. Y hoy estoy lanzando una nueva tecnología de enseñanza analógica que conseguí en Ikea esta caja. | Instead, I have progressed, and I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA this box. |
| Si lo hubiera hecho, haríamos progresado hoy en día comentó Sra Marois al lado de su candidata en Jean Talon (votación que se efectuó hoy), Françoise Mercure. | Had it done so, it would be more advanced today, commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure. |
| En agosto, la demencia había progresado a tal punto que, según ella misma lo dijo Prácticamente me he perdido . | By August, the dementia had progressed to the point at which, as she put it I have nearly lost me. |
| Es algo que nos hace pensar a los especialistas todos los días que, obviamente, hemos progresado notablemente en los tratamientos cardiovasculares. Pero miren el cáncer. La tasa de mortalidad no ha cambiado en 50 años. | And this is something that sobers us in our field everyday in that, obviously, we've made remarkable impacts on cardiovascular disease, but look at cancer. The death rate in cancer in over 50 years hasn't changed. |
| China empezó con menos educación que Túnez, México, Kenia o Irán en 1960, y había progresado menos que estos países para 2010. | China started with less education than Tunisia, Mexico, Kenya, or Iran in 1960, and had made less progress than them by 2010. |
| Hemos progresado mucho en la primera parte, y ahora conocemos las leyes de la evolución en todo, excepto las condiciones más extremas. | We have made good progress on the first part, and now have the knowledge of the laws of evolution in all but the most extreme conditions. |
| Sin dudas , la debilidad del sector financiero plantearía serios retos para la ejecución de la política monetaria y para la credibilidad de los bancos centrales y el mantenimiento de la estabilidad de precios . En los últimos años , se ha progresado considerablemente en la reestructuración y conso | 2.5 Financial sector developments Partly for historical reasons , the financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector , whereas other financial sector components have tended to remain less developed . |
| En general se ha progresado adecuadamente , aunque queda mucho por hacer , y las señales recientes de pérdida de dinamismo , o incluso de retroceso , en lo que respecta a las reformas estructurales y al saneamiento de las finanzas públicas , constituyen un motivo de preocupación , también desde la perspectiva de la política monetaria . | All in all , good progress has been made . But a lot remains to be done , and recent signs of a slowdown or even back tracking in terms of structural reforms and fiscal consolidation are a concern , also from a monetary policy point of view . |
| Por un lado, porque, efectivamente, hemos progresado y, finalmente, hemos vuelto a repetir en parte el resultado de la votación de la Comisión del Medio Ambiente. | Debates of the European Parliament |
| Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. | Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. |
| Aunque los constituyentes activos en la farmacología han progresado continuadamente en cuanto a química, objetivos y estabilidad, el comportamiento de los pacientes es cada vez más inestable. | So even if the active constituents in pharmaceuticals made constant progress in terms of chemistry, target of stability, the behavior of the patients goes more and more unstable. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The earth mourneth and languisheth Lebanon is ashamed and hewn down Sharon is like a wilderness and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| El mensaje se ha eliminado mientras se estaba guardando. No se ha guardado. | The message was removed while saving it. It has not been saved. |
| Observando que no se ha progresado en la tarea de ultimar la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los DesastresSe puede consultar en http ocha.unog.ch cr ., según pidió en su resolución 58 25, de 5 de diciembre de 2003, | Noting the lack of progress made in finalizing the establishment of the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management CapacitiesAvailable from http ocha.unog.ch cr . as requested in its resolution 58 25 of 5 December 2003, |
| Se ha excedido. | Indeed, he has transgressed. |
| Se ha excedido. | He has transgressed beyond all bounds. |
| Se ha confirmado. | It has been confirmed. |
| Se ha rechazado. | A case has to be made for each ad every amendment. |
| Se ha evaluado? | Has it been assessed? |
| El mayor cambio que noté fue que el mundo había progresado, había muchas innovaciones y toda clase de cosas nuevas teléfonos móviles, computadores portátiles, cosas que nunca había visto antes. | The biggest change for me was that the world moved forward, that there were innovations and all kinds of new things cellphones, laptops, all these things that I had never seen before. |
| No se ha encontrado ninguna coincidencia. No se ha reemplazado ningún texto | Found no match No text was replaced |
| Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso | An effort has been estimated, but no resource has been assigned |
| 4. Acoge con beneplácito también la apreciación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de que el Territorio ha progresado considerablemente en el ámbito del desarrollo humano sostenible y en su ordenación y preservación racionales del medio ambiente, aspectos incorporados en el Plan Nacional de Turismo | 4. Also welcomes the assessment by the United Nations Development Programme that the Territory has made considerable progress in the domain of sustainable human development and in its sound management and preservation of the environment, which has been incorporated into the National Tourism Plan |
| Jehovah reina! Se ha vestido de magnificencia. Jehovah se ha vestido de poder y se ha ceñido. También afirmó el mundo, y no se moverá | Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved. |
| Jehovah reina! Se ha vestido de magnificencia. Jehovah se ha vestido de poder y se ha ceñido. También afirmó el mundo, y no se moverá | The LORD reigneth, he is clothed with majesty the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself the world also is stablished, that it cannot be moved. |
| 5. Expresa su preocupación porque no se haya progresado en esferas de negociaciones de particular interés para los países en desarrollo, lo que provocó el incumplimiento de los plazos previstos en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio | 5. Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization |
