Translation of "se había observado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Edouard Van Beneden (1846 1910) lo había observado independientemente también. | The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846 1910) had also observed them, independently. |
| Ese entorno, la gente, está en estos apretados ciclos de respuesta creando una suerte de andamiaje que no se había observado hasta ahora. | That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now. |
| Estoy siendo observado. | I'm being watched. |
| Usted está siendo observado. | You're being watched. |
| Se han observado embarcaciones sospechosas en las islas Bonin desde agosto. | Suspicious boats have been observed in the Bonin Islands waters since around August... |
| Se ha observado que los nanotubos inorgánicos ocurren naturalmente en algunos depósitos de minerales. | Inorganic nanotubes have been observed to occur naturally in some mineral deposits. |
| Él estaba consciente de estar siendo observado. | He was aware of being watched. |
| En los últimos años , se ha observado un incremento considerable de la remuneración por asalariado . | Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years . |
| En algunos países se ha observado también una aceleración de la dinámica de la deuda . | An acceleration of debt dynamics was also observed in some countries . |
| Resulta interesante que esto se ha observado en macacos hembra, pero únicamente montando otra hembra. | And, interestingly, this has been observed in female macaques, but only when mounting another female. |
| A las 15.30 horas la policía se dirigió hasta el 35 de la calle de Mont ral, tras recibir la llamada de un vecino que había observado que cuatro personas accedían al edificio. | At 15 30 the police went to 35 Montral Street after receiving a call from a neighbor who had noticed that four people had entered the building. |
| En el año 2001 , había , en promedio , alrededor de 11,4 millones de parados en la zona del euro , un nivel observado por última vez en 1992 . | While the male unemployment rate increased during 2001 , the female Chart 19 Unemployment in the euro area ( monthly data |
| Biljana Nikolovska, una periodista que cubrió el caso desde el principio, comentó en Facebook unos días después de que muriera Tamara todo lo que había observado | Biljana Nikolovska, a journalist who has covered the case from the beginning, commented on Facebook a few days after Tamara died about all that she had observed |
| Esta valoración se vio confirmada por el crecimiento relativamente moderado del crédito observado en el 2002 . | This assessment was confirmed by the relatively moderate growth of credit in 2002 . |
| PARÍS En el mundo se ha observado una rápida sucesión de esfuerzos para deslegitimar a Israel. | PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel. |
| b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| Puede haber observado que las siguientes son funcionalidades idénticas | You may have noticed that the following are functionally identical |
| El fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . | The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . |
| Pero el PBI potencial solo puede ser estimado, no observado. | But potential GDP can be only estimated, not observed. |
| Además , el fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . | Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months . |
| Querría decirlo aquí, porque el Sr. Moorhouse ha observado no se han ocupado de la negociación del GATT . | I want to say this here and now because Mr Moorhouse said that we did not tackle the question of the GATT negotiations. |
| Fue el primero en realizar observaciones precisas de la difracción de luz (aunque según algunas referencias Leonardo da Vinci había observado el fenómeno anteriormente) y acuñó el término difracción . | He was the first to make accurate observations on the diffraction of light (although by some accounts Leonardo da Vinci had earlier noted it), and coined the word 'diffraction'. |
| Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes. | Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed. |
| En cuanto al sector financiero , se ha observado un buen avance hacia el establecimiento del fondo de estabilidad financiera . | On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund . |
| Ha sido observado, está medido, es información a prueba de bombas. | It's been observed, it's measured, it's bomb proof information. |
| No se trata de una cuestión de mera forma, como ha observado juiciosamente el Sr. De Gucht, sino de fondo. | The issue, as Mr De Gucht also observed, is not at all merely formal, but one of the most substantial ones. |
| Aquí no se dice nada de una exclusión del derecho a usar la palabra por parte de los observado res. | There is nothing there to suggest that observers may not speak in the chamber. |
| Sin embargo, algunos expertos del ajedrez por computadora han observado inconvenientes prácticos. | Some computer chess experts have observed practical drawbacks to the use of tablebases. |
| PANNELLA pio en lo referente a la presencia de ciertos observado res. | DONNELLY munity. |
| Él se había cuidado. | He had taken care of himself. |
| Se demostró en Saw V que su apellido era Colyard, según lo indicado por un documento observado por el Agente Strahm. | It is shown in Saw V that his surname is Colyard, as indicated by a document observed by Agent Strahm. |
| Se estima que la inversión privada en vivienda se reactivará durante el horizonte de las proyecciones , tras el declive observado durante los tres últimos años . | Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline . |
| No obstante , se apreciaron ciertas efectos compensatorios en los distintos subsectores el crecimiento observado en los servicios de mercado ( entre los que se incluyen comercio , | 0.0 Sources Eurostat and ECB calculations . |
| Pero cada uno se había descarriado a una se habían corrompido. No había quien hiciera el bien no había ni siquiera uno | Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one. |
| Pero cada uno se había descarriado a una se habían corrompido. No había quien hiciera el bien no había ni siquiera uno | Every one of them is gone back they are altogether become filthy there is none that doeth good, no, not one. |
| Paralelamente , en el conjunto de la zona del euro , no se han observado señales significativas de agotamiento de la disponibilidad de préstamos . | At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans . |
| En los últimos meses se ha observado una ligera contracción intermensual del saldo vivo de los préstamos a las sociedades no financieras . | A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months . |
| En este recuadro se describen brevemente algunas de estas medidas y se valora el nivel de integración observado en distintos mercados financieros de la zona 1 . | This box briefly describes some of these measures and assesses the level of integration observed in different financial markets of the euro area . |
| Toda esperanza se había ido. | All hope is gone. |
| Él ya se había ido. | He had already gone. |
| Tom se había quedado mudo. | Tom was speechless. |
| Sintió que se había equivocado. | He felt wronged. |
| Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado. | He had used up all the money which his friend had lent him. |
| Ambos hallazgos son consistentes con el calentamiento global observado desde la publicación del informe. | Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut. |
| Este es un concepto muy bien observado y bien establecido para cambios de comportamiento. | Now this is a very well observed and well established notion for behavior change. |
Búsquedas relacionadas : Se Han Observado - Se Han Observado - Se Ha Observado - Se Ha Observado - Observado - Observado Y Observado - Observado Con - Estrechamente Observado - Observado Desde - Fue Observado - Observado Positivamente - Patrón Observado - Menos Observado
