Translation of "se manifiesta a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto se manifiesta a través de las modificaciones del Reglamento. | I speak from personal experience. |
| Otras veces, se manifiesta sosteniendo a un niño. | Other times, she manifests holding a child. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Even so We pardoned that, and We gave Musa a manifest authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | (Even) so We forgave them. And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Yet We pardoned that, and We gave Moses a clear authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses, |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Yet We excused that, and We gave Moses a manifest authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | And We gave Moses a clear authority. |
| Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. | Yet We pardoned even that and bestowed on Moses clear authority. |
| El delirio no se manifiesta por teléfono. | There's no delusion through the phone. |
| La culpa se manifiesta en su cara. | The guilt manifests itself on his face. |
| Este es el panorama de la creciente internacionalización en el sector de las tecnologías de la información, y de las distintas formas a través de las cuales se manifiesta. fiesta. | This is the background to the growing internationalization in the information technology sector and to the various forms this takes. |
| Se manifiesta no sólo a través de la ausencia de inversiones externas en cartera sino también a través de la fuga de capital doméstico. Esto coloca a las compañías locales de los países de la periferia en una desventaja inherente, frente a frente con las corporaciones multinacionales. | Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала, а также ставит отечественные компании в периферийных странах в заведомо невыгодное положение относительно многонациональных корпораций. |
| Nuestra enmienda se manifiesta también en esta dirección. | The other proposal is the tenth directive on crossfrontier mergers between jointstock companies which the Commission presented in 1985 and which has been before Parliament since then without Parliament having given its opinion. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | Truly, I have come to you with a manifest authority. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | I come to you with clear authority. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | I have come to you with a clear authority (as a Messenger). |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | Lo! I bring you a clear warrant. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | Indeed I bring you a manifest authority. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | Indeed, I have come to you with clear authority. |
| Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. | I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness). |
| Una parte de esa suba se manifiesta como incremento del PIB real (ajustado por inflación) y el resto se manifiesta como inflación. | Some of the increase in nominal GDP takes the form of higher real (inflation adjusted) GDP, while the rest shows up as inflation. |
| La intención oculta está implícita y no se manifiesta. | The hidden intention is implied, and left unsaid. |
| Se manifiesta igualmente por la violación del espíritu del Reglamento. | That is why I consider that in these matters we should adopt a flexible approach based on reciprocity. |
| A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. |
| A la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo. | Any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished. |
| Otros usuarios se expresaron a través de Twitter | Other users took to Twitter to express themselves |
| Posees la verdad manifiesta. | Certainly you stand on positive truth. |
| Posees la verdad manifiesta. | You are upon the clear truth. |
| Posees la verdad manifiesta. | Surely you are on the path of manifest truth. |
| Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta. | When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority. |
| Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta. | We sent him to Pharaoh with a clear authority. |
| Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta. | We sent him to Pharaoh with clear authority, |
| Bueno, se pueden comunicar a través de fuerzas mecánicas. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| El camino se retuerce a través de las montañas. | The path twists through the mountains. |
| Él se dio paso a través de la multitud. | He made his way through the crowd. |
| Tom se hizo paso a través de la multitud. | Tom made his way through the crowd. |
| El calor se propaga a través de mi cuerpo. | Heat is rippling through my body. |
| Tom se sentó mirando a través de la ventana. | Tom sat looking out of the window. |
| A través | Pass through |
| Se ha ido expandiendo a través de todo el mundo y principalmente a través del tipo de alimentos que exportamos. | It's actually been spreading all around the world and mainly through our kind of food systems that we're exporting. |
| Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera. | Tom peeked into the kitchen through the screen door. |
| Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje. | Human beings communicate with each other by means of language. |
| Tom se movió a través de la callejuela poco iluminada. | Tom moved through the dimly lit alley. |
