Translation of "se mejoran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo que descubrimos es que se mejoran todos los resultados económicos. | In fact, what we've found is that every single business outcome improves. |
| Así, en escalas evolutivas, los movimientos mejoran. | So in evolutionary scales, movements get better. |
| Enseñan en equipo. Constantemente mejoran a sus profesores. | They're team teaching. They're constantly improving their teachers. |
| Se decía que las píldoras mejoran el rendimiento en la escuela Dijeron Hemos hecho el ensayo. | And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior And they said, We've done a trial. |
| Si se mejoran las tecnologías de captura y almacenamiento de carbono se podría hacer uso de algunos combustibles fósiles de manera segura. | Improvements in carbon capture and storage technologies would enable some fossil fuels to be used safely. |
| La clave para una estrategia de crecimiento exitosa es asegurar que las políticas se refuerzan y mejoran entre sí. | The key to a successful growth strategy is to ensure that policies reinforce and enhance one another. |
| Y quizá en la vida, los movimientos mejoran a través del aprendizaje. | And perhaps in life, movements get better through learning. |
| El 99 de los niños que lo toman mejoran su estado nutricional. | But this is transforming 99 percent of the kids who get this. |
| Fortalecen la infraestructura local, mejoran la educación, generan empleo e impulsan el crecimiento económico. | They strengthen local infrastructure, improve education, create jobs, and drive economic growth. |
| Otro asunto que grava las cosas es que las líneas de presupuesto son las últimas que se restablecen cuando mejoran las perspectivas económicas. | Making matters worse, these budget lines are the last to be restored when economic prospects brighten. |
| Vean cómo con la independencia mejora la alfabetización, comienza la vacunación, se erradica la viruela, mejoran la higiene y las cosas en general. | You can see, with independence, literacy improved and vaccinations started, smallpox was eradicated, hygiene was improved, and things got better. |
| Y, si lo hacen, entonces, por supuesto, las condiciones mejoran y empiezan a ir en motos. | And if they do so, then, of course, the conditions improve, and they start riding on scooters. |
| De hecho, a medida que mejoran los detalles, mejora la calidad, bajan los precios de las máquinas y cada vez se tornan más veloces. | And in fact, as the detail is improving, the quality is improving, the price of the machines are falling and they're becoming quicker. |
| El BCE respalda las normas propuestas por la Comisión dado que mejoran la comparabilidad de las IPCA . | The ECB supports the rules proposed by the Commission , since they enhance the comparability of HICPs . |
| Los avances en las ciencias naturales mejoran nuestra capacidad de transformar el entorno físico, no la disminuyen. | Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment. |
| Esto mejora el drenaje de las venas pulmonares, y los signos y síntomas de la congestión pulmonar mejoran. | This improves the drainage from the pulmonary veins, and signs and symptoms of pulmonary congestion will decrease. |
| Lo que pasó es que empezamos a fabricar ciertos objetos amortiguadores que mejoran la carrera las zapatillas para correr. | And what happened was we started creating these fancy cushioned things, which can make running better, called running shoes. |
| Pero mejoran rápidamente. Y la DARPA, que es la rama de inversiones del departamento de Defensa intenta acelerar el proceso. | But they're getting better quite quickly, and DARPA, which is the investment arm of the Defense Department, is trying to accelerate their trajectory. |
| Y los países que mejoran su posición en el indicador, como Zambia, Macedonia, Uruguay o Nueva Zelanda, tampoco crecen más rápido. | Nor do countries that improve in their CCI score, such as Zambia, Macedonia, Uruguay, or New Zealand, grow faster. |
| Y éste es el trabajo de varios diseñadores que realmente mejoran la idea de soledad y expansión por medio de varias técnicas. | And this is the work of several designers that really enhance the idea of solitude and expansion by means of various techniques. |
| Estas técnicas tienen además el valor añadido de que mejoran el entramado social, permiten la asunción de responsabilidades y avanzar la competitividad. | This technique has the added advantage of improving the social fabric, allowing people to take on responsibility for themselves and enhancing competitiveness. |
| Los festivales promueven la diversidad, propician el diálogo entre vecinos, incrementan la creatividad, ofrecen oportunidades al orgullo cívico, mejoran nuestro bienestar psicológico general. | Festivals promote diversity, they bring neighbors into dialogue, they increase creativity, they offer opportunities for civic pride, they improve our general psychological well being. |
| Los mercados de derivados son fundamentales para el funcionamiento de los mercados financieros , porque mejoran la valoración y la asignación de los riesgos financieros . | Derivatives markets are central to the functioning of the financial markets , because they improve the pricing and allocation of financial risks . |
| En consecuencia, pensamos a menudo que el mundo empeora cada vez más de lo que realmente es aunque creamos que nuestras propias vidas mejoran. | As a result, we often think that the world is in worse shape than it is even if we think our own lives are improving. |
| Las perspectivas de lograr situaciones presupuestarias saneadas mejoran si los planes de saneamiento se basan en compromisos creíbles encaminados a reducir las ratios de gasto y a reforzar los mecanismos de control del gasto . | The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms . |
| En lo posible , se establece una distinción entre las medidas que mejoran el resultado presupuestario en un año solamente y que , por lo tanto , requieren ser compensadas al año siguiente ( medidas con efectos transitorios ) , y aquellas otras que tienen el mismo efecto en el corto plazo pero que , además , conducen a un mayor endeudamiento en años posteriores , de forma que primero mejoran , pero luego deterioran , el presupuesto ( medidas con efectos reversibles ) . | To the extent possible , a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year ( one off measures ) , and measures which have the same implication in the short run but , in addition , lead to extra borrowing in later years , thereby first improving and later burdening the budget ( self reversing measures ) . |
| Estos cambios en el ventrículo izquierdo y la aurícula izquierda mejoran el flujo cardíaco de salida y la congestión pulmonar que ocurre en la fase aguda. | These changes in the left ventricle and left atrium improve the low forward cardiac output state and the pulmonary congestion that occur in the acute phase of the disease. |
| En cuanto a las cuestiones de conservación y de estructura, quisiera señalar la siguientes líneas de acción, que en mi opinión mejoran las propuestas de la Comisión. | In conservation and structures I want to signal the following lines for action, which I believe would improve the Commission's proposals. |
| En líneas generales apoyamos el informe y opinamos que las enmiendas en general no mejoran el informe, lo que caracterizará nuestra pos tura a la hora de votar. | The second aspect consists in the fact that all round the exhibition there is developing, practically without interruption, what is today in Genoa the largest and most extensive historical centre in existence in Europe, and therefore the world, which bears the signs of the historical stratification of the city but also of its many current problems. |
| Unos niveles elevados de rendimiento educativo mejoran el bienestar económico y la prosperidad generales, reducen las cargas de la jubilación y aumentan la movilidad y la satisfacción sociales. | Higher levels of educational attainment improve overall economic wellbeing and prosperity, lower retirement burdens, and enhance social mobility and satisfaction. |
| Rendimiento de Konqueror Aquí puede configurar varios parámetros que mejoran el rendimiento de Konqueror. Esto incluye opciones para la reutilización de sesiones ya abiertos y precarga de sesiones. | Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded. |
| Y, por supuesto, votaremos favorablemente los mismos, si bien es verdad que vamos a votar también favorablemente aquellas enmiendas que mejoran su texto y lo hacen más viable. | Perhaps the Commission should think of that when, in spite of the responsibility which power and knowledge bring, it acts so irresponsibly with regard to the rain forests which are essential for the survival of mankind. |
| La mayoría de las personas creen que sus vidas mejoran, mientras que otros piensan que empeoran, tal vez por el sesgo persistente de los periodistas hacia las malas noticias. | More people think their lives are improving, while others are doing worse, probably because of journalists persistent bias in favor of bad news. |
| Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido. | But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President. |
| El descubrimiento podría demostrar la teoría de que existen criaturas a la par nuestro y en ambientes hostiles que se pensaban inhabitables, y pondrían en la mesa la posibilidad de que se conviertan en seres inteligentes como los humanos si mejoran las condiciones en que viven. | The discovery could prove the theory that there are creatures that look like us living in hostile spaces that are thought of as uninhabitable, and would put on the table the possibility that they become intelligent beings like humans if they improve their living conditions. |
| Darwin explicaba que esas características se propagan y mejoran a través de las generaciones mediante el ejercicio de la elección, la influencia del amor y los celos y la apreciación de la belleza en el sonido, el color y la forma. | Darwin explained that such qualities are propagated and enhanced over generations, through the exertion of choice, the influence of love and jealousy, and the appreciation of the beautiful in sound, color, or form. |
| Por ello el Grupo Socialista votará a fovor de la misma, y lo mismo hará con respecto a la mayor parte de las enmiendas que mejoran y completan el informe. | By behaving as it has, Iraq has violated the principles which form part of the whole of civilized society. |
| Por eso activa a FOXO, FOXO va al ADN, y eso activa la expresión de estos genes que mejoran la habilidad de la célula de protegerse y repararse a sí misma. | So it activates FOXO, FOXO goes to the DNA, and that triggers the expression of these genes that improves the ability of the cell to protect itself and repair itself. |
| Este incremento en la esperanza de vida es el resultado sorprendente de la cultura, la confluencia de ciencia, tecnología y grandes cambios en el comportamiento que mejoran la salud y promueven el bienestar. | This increase in life expectancy is the remarkable product of culture the crucible that holds science and technology and wide scale changes in behavior that improve health and well being. |
| La incapacidad de las políticas monetarias heterodoxas para evitar una deflación plena refleja el hecho de que semejantes políticas vayan encaminadas a debilitar la divisa, con lo que mejoran las exportaciones netas y aumentan la inflación. | The inability of unconventional monetary policies to prevent outright deflation partly reflects the fact that such policies seek to weaken the currency, thereby improving net exports and increasing inflation. |
| En contraste, como lo sugiere el Indicador de Efectividad Gubernamental del Banco Mundial, los países que, dado su nivel de desarrollo, tienen gobiernos relativamente efectivos o mejoran sus resultados, de hecho tienden a crecer de manera más rápida. | By contrast, the World Bank s Government Effectiveness Indicator suggests that countries that, given their income level, have relatively effective governments or improve their performance, do tend to grow faster. |
| Otros dispositivos más recientes vistos en CeBIT en 2005 mejoran el diseño básico utilizando diseños de dispositivos voladizos en 64 64 con cintas de 7 7 mm y capacidades de hasta 800 Gbit in² utilizando huecos más pequeños. | More recent devices demonstrated at CeBIT in 2005 have improved on the basic design, using a 64 x 64 cantilever chips with a 7 mm x 7 mm data sled, boosting the data storage capacity to 800 Gbit in² using smaller pits. |
| En efecto , tanto los argumentos teóricos como la evidencia empírica disponibles muestran que la credibilidad y los resultados de la política monetaria mejoran cuando las decisiones referentes a esta última quedan excluidas de la esfera de influencia política 2 . | Indeed , both theoretical analyses and empirical studies show that the credibility and success of monetary policy improve when related decisions remain outside the sphere of political influence . 2 |
| Tampoco incluye el descenso de la calidad de vida por la pérdida de intervenciones que la mejoran, como las prótesis de rodilla o cadera, tratamientos contra el cáncer o las cesáreas, que dependen de los antibióticos para prevenir infecciones. | Nor does it include the drop in living standards from the loss of life enhancing treatments for example, knee or hip replacements, cancer treatment, and caesarean sections that rely on antibiotics to prevent infections. |
| Está cada vez más comprobado que las vacunas, además de prevenir enfermedades y muertes, también ayudan al desarrollo cognitivo de los niños y mejoran su desempeño escolar, lo que supone un incremento del potencial de crecimiento económico de sus países. | A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death. They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. |
